La recepción del teatro clásico español en Europa (siglos XVII-XVIII)
- A cura di:
- Fausta Antonucci,
- Salomé Vuelta García,
Este volumen, editado por dos estudiosas del teatro del Siglo de Oro y dedicado a la recepción y traducción de los grandes textos teatrales áureos en época moderna, continúa un trabajo iniciado hace casi una década con especial atención al contexto italiano, francés y alemán. En esta nueva ocasión las investigaciones se expanden a buena parte de la circulación europea, incluyendo, además de Italia y Francia, Portugal, Inglaterra y los Países Bajos. Los ensayos aquí reunidos, confiados a estudiosos de literaturas europeas, musicólogos e historiadores del teatro, aportan nuevos datos, algunos de gran relieve y novedad, y profundizan en aspectos poco estudiados antes, enriqueciendo así de forma notable el conocimiento del tema. Tirso y Lope, Cicognini y Gozzi son solo algunos de los protagonistas de una iniciativa que pretende trazar un mapa de la difusión internacional de la Comedia nueva gracias también a un ambicioso proyecto de catalogación de las traducciones existentes.
- Parole chiave:
- Spanish Golden Age Theater,
- Intertextuality,
- Early Modern European Theater,
- Translations,
- Performances,
- DOI: 10.36253/979-12-215-0857-4
- Collana: Moderna/Comparata
- Comitato scientifico
- Lingua: Spagnolo, Italiano
- Argomento: Letteratura spagnola
Roma Tre University, Italy - ORCID: 0000-0002-3135-5395
University of Florence, Italy - ORCID: 0000-0003-1541-5674
Salomé Vuelta García es profesora de Literatura española en la Universidad de Florencia y estudiosa de las relaciones literarias entre España e Italia en la época moderna, con especial atención a las teatrales. Ha sido responsable de la unidad de investigación florentina en proyectos nacionales PRIN dedicados al teatro español entre 1570 y 1700. Codirige la colección Studi linguistici e letterari tra Italia e mondo iberico in età moderna (Olschki).
Marco Presotto, Salomé Vuelta García
TespaTrad: un proyecto de catalogación de las traducciones del teatro áureo español- CC BY 4.0 |
- © Author(s)
-
pp.19-27
La Comedia Nueva en Italia
Salomé Vuelta García
El modelo español del Don Gastone di Moncada de Giacinto Andrea Cicognini- CC BY 4.0 |
- © Author(s)
-
pp.31-41
Simona Morando
Una questione di costanza. Ferrante Pallavicino nel Don Gastone di Moncada di Giacinto Andrea Cicognini- CC BY 4.0 |
- © Author(s)
-
pp.43-55
Fausta Antonucci
Estrategias de adaptación del texto calderoniano en La vita è un sogno atribuida a Giacinto Andrea Cicognini- CC BY 4.0 |
- © Author(s)
-
pp.57-69
Ilaria Resta
La comedia de secretario de Lope y Tirso en la escena italiana del XVII: refundiciones, combinaciones y engarces- CC BY 4.0 |
- © Author(s)
-
pp.71-83
Nicola Badolato
«Un dramma per la musica … alla moda di Venezia»: L’Argia (1655) di Apolloni e Cesti tra Cicognini e il teatro spagnolo- CC BY 4.0 |
- © Author(s)
-
pp.85-95
Elena E. Marcello
Trasvases ‘napolitanos’ de lo cómico español. Zabaleta, Solís, Moreto y la figura del donaire- CC BY 4.0 |
- © Author(s)
-
pp.97-109
Renzo Guardenti
Capitani da commedia nell’iconografia teatrale tra Cinque e Settecento- CC BY 4.0 |
- © Author(s)
-
pp.111-122
Paula Gregores Pereira
Lope nel primo Settecento: Echi ‘aurei’ nella produzione drammatica di Placido Adriani- CC BY 4.0 |
- © Author(s)
-
pp.123-135
Francesco Cotticelli
Non solo classici. Metastasio spettatore (e lettore) di fonti spagnole?- CC BY 4.0 |
- © Author(s)
-
pp.137-147
Javier Gutiérrez Carou
Eco y Narciso da Calderón a Carlo Gozzi: alla ricerca della fonte materiale- CC BY 4.0 |
- © Author(s)
-
pp.149-163
Arianna Fiore
La donna innamorata da vero di Carlo Gozzi e la tradizione scenica del Pedro de Urdemalas- CC BY 4.0 |
- © Author(s)
-
pp.165-176
La Comedia Nueva en Portugal y Francia
José Camões
Auge y caída de la invención española en Portugal (siglos XVI-XVIII)- CC BY 4.0 |
- © Author(s)
-
pp.179-193
Isabel Muguruza Roca, Elena Muñoz Rodríguez
El teatro clásico español en Portugal al final de la Monarquía Dual: la dramaturgia de Jacinto Cordeiro- CC BY 4.0 |
- © Author(s)
-
pp.195-206
Christophe Couderc
La recepción del impreso teatral español en Francia (siglo XVII)- CC BY 4.0 |
- © Author(s)
-
pp.207-223
Enrica Zanin
L’impatto della comedia in Francia nel primo Seicento: nuovi personaggi, nuove storie, nuove pratiche drammatiche- CC BY 4.0 |
- © Author(s)
-
pp.225-235
Monica Pavesio
La comedia in scena al teatro del Palais-Royal: adattamenti al femminile nella Parigi della seconda metà del Seicento- CC BY 4.0 |
- © Author(s)
-
pp.237-247
Sara Pezzini
Peor está que estaba de Calderón y Don César Ursin de Lesage: un análisis comparativo- CC BY 4.0 |
- © Author(s)
-
pp.249-261
La Comedia Nueva en Inglaterra y Holanda
Jesús Tronch Pérez
La difusión del teatro del Siglo de Oro en la Inglaterra de los Tudor y los Estuardo: lista inicial de obras para la base de datos EMOTHE de teatro europeo- CC BY 4.0 |
- © Author(s)
-
pp.265-279
Frans Blom, Olga van Marion
Lope de Vega’s La hermosa Ester: a heroine on the Dutch stage- CC BY 4.0 |
- © Author(s)
-
pp.281-292
- Anno di pubblicazione: 2026
- Pagine: 300
- eISBN: 979-12-215-0857-4
- Licenza d'uso: CC BY 4.0
- © 2026 Author(s)
- Anno di pubblicazione: 2026
- Pagine: 300
- ISBN: 979-12-215-0856-7
- Licenza d'uso: CC BY 4.0
- © 2026 Author(s)
Informazioni bibliografiche
Titolo del libro
La recepción del teatro clásico español en Europa (siglos XVII-XVIII)
Curatori
Fausta Antonucci, Salomé Vuelta García
Opera sottoposta a peer review
Numero di pagine
300
Anno di pubblicazione
2026
Copyright
© 2026 Author(s)
Licenza d'uso
Licenza dei metadati
Editore
Firenze University Press
DOI
10.36253/979-12-215-0857-4
ISBN Print
979-12-215-0856-7
eISBN (pdf)
979-12-215-0857-4
Collana
Moderna/Comparata
ISSN della collana
2704-5641
e-ISSN della collana
2704-565X
Download dei libri
Visualizzazioni
chapter_download
Visualizzazioni del capitolo
Salva la citazione
Libri consigliati
