Contained in:
Book Chapter

Eco y Narciso da Calderón a Carlo Gozzi: alla ricerca della fonte materiale

  • Javier Gutiérrez Carou

By studying the various editions and preserved manuscripts of Calderón’s Eco y Narciso, as well as the possible circumstances that may have influenced the text’s dissemination in Italy, the author of the study develops a hypothesis for identifying the precise source material followed by Carlo Gozzi to make his adaptation of the Spanish text: Eco e Narciso.

  • Keywords:
  • Calderón de la Barca,
  • Carlo Gozzi,
  • Eco y Narciso,
  • Eco e Narciso,
+ Show More

Javier Gutiérrez Carou

University of Santiago de Compostela, Spain - ORCID: 0000-0001-6098-1072

  1. Arellano, Ignacio. 2007. Editar a Calderón. Madrid-Pamplona-Frankfurt: Iberoamericana-Universidad de Navarra-Vervuert.
  2. Aubrun, Charles V. 19962 [1963]. “Préface”. In Pedro Calderón de la Barca. Eco y Narciso. Comedia. Préface, édition et notes de Charles V. Aubrun, V-XXXIII. Paris: Centre de Recherches de l’Institut d’Études Hispaniques.
  3. Benedetti, Luigi. 1767-1780. Ni Amor se libra de amor. Manoscritto Fondo Gozzi 8.4 della Biblioteca Marciana di Venezia.
  4. Calderón de la Barca, Pedro. s. d. a. Eco y Narciso. (Reichenberger 1979, n. 893)
  5. Calderón de la Barca, Pedro. s. d. b. Eco y Narciso. Barcelona: Juan Serra y Nadal. (Reichenberger 1979, n. 894)
  6. Calderón de la Barca, Pedro. s. d. c. Eco y Narciso. Manoscritto Mlada Vozice 2918 della Biblioteca Nazionale della Repubblica Ceca a Praga.
  7. Calderón de la Barca, Pedro. 1674. Cuarta parte de comedias de Don Pedro Calderón de la Barca, Caballero del Orden de Santiago. Lleva un prologo del autor, en que distingue las comedias, que son verdaderamente suyas, o no. Enmendadas, y corregidas en esta segunda impresión. Madrid: Bernardo de Hervada. A costa de Antonio de la Fuente, Mercader de Libros. Véndese en la casa enfrente de San Felipe. Y en Palacio [esemplare digitalizzato della Biblioteca Nacional de España, coll. R30982].
  8. Calderón de la Barca, Pedro. 1688. Cuarta parte de comedias del célebre poeta español Don Pedro Calderón de la Barca [...] que nuevamente corregidas publica Don Juan de Vera Tassis y Villarroel [...]. Madrid: Francisco Sanz [esemplare presente nella Bayerische StaatsBibliothek: https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb10529577].
  9. Calderón de la Barca, Pedro. 1731. Cuarta parte de comedias del célebre poeta español D. Pedro Calderón [...] que publica D. Juan de Vera Tassis y Villarroel [...]. Madrid: Herederos de Juan García Infante.
  10. Calderón de la Barca, Pedro. 1760. Comedias del celebre poeta español don Pedro Calderón de la Barca que saca a luz Don Juan Fernández de Apontes. 11 voll. vol. III. Madrid.
  11. Calderón de la Barca, Pedro. 1764. Eco y Narciso. Barcelona: Francisco Surià. (Reichenberger 1979, n. 895)
  12. Calderón de la Barca, Pedro. 1767. Eco y Narciso. Valencia: Viuda de Joseph de Orga. (Reichenberger 1979, n. 896)
  13. Calderón de la Barca, Pedro. 1973a. Comedias. A facsimile edition prepared by D. W. Crickshank and J. E. Varey with textual and critical studies. Vol. X. Quarta parte de comedias (Madrid, 1672). Westmead: Gregg International - Tamesis Books.
  14. Calderón de la Barca, Pedro. 1973b. Comedias. A facsimile edition prepared by D. W. Cruickshank and J. E. Varey with textual and critical studies. XI: Quarta parte de comedias (Madrid 1674). London: Gregg International in association with Tamesis Book.
  15. Calderón de la Barca, Pedro. 19962 [1963]. Eco y Narciso. Comedia. Préface, édition et notes de Charles V. Aubrun. Paris: Centre de Recherches de l’Institut d’Études Hispaniques.
  16. Calderón de la Barca, Pedro. 2010. Comedias, IV. Ed. de Sebastian Neumeister. Madrid: Fundación José Antonio de Castro.
  17. Calderón Digital. n. d. Scheda 383. Consultata il 5 febbraio 2025. https://calderondigital.tespasiglodeoro.it/record/383
  18. Carlo Gozzi 1720-1806. 2006. Stravaganze sceniche, letterarie battaglie. A cura di Fabio Soldini. Venezia: Marsilio.
  19. Catálogo general de comedias antiguas y modernas [...] que se encuentran venales en la librería de la viuda e hijo de Quiroga. 1805. Madrid: viuda e hijo de Quiroga.
  20. Corago. s. d. https://corago.unibo.it.
  21. Eco, e Narciso, componimento drammatico rappresentato nel teatro di corte in tempo delle feste per le nozze de’ reali sovrani. 1769. Parma: Stamperia Reale.
  22. Fabiano, Andrea, Maria Grazia Pensa e Javier Gutiérrez Carou. 2011. “Scheda analitica di Eco e Narciso di Carlo Gozzi”. In Metamorfosi drammaturgiche settecentesche: il teatro spagnolesco di Carlo Gozzi, a cura di Javier Gutiérrez Carou, 195-204. Venezia: lineadacqua.
  23. Fancello, Antonio e Madile Gambier. 2013. Gagliarde spese... incostanza della stagione. Carteggio Giovanni Querini – Caterina Contarini Querini (1768-1773). Venezia: Gambier&Keller.
  24. Gozzi, Carlo. s. d. a. Eco e Narciso. Manoscritto Fondo Gozzi 5.3/1 della Biblioteca Marciana di Venezia.
  25. Gozzi, Carlo. s. d. b. Eco e Narciso. Manoscritto Fondo Gozzi 5.3/2 della Biblioteca Marciana di Venezia.
  26. Gozzi, Carlo. s. d. c. Eco e Narciso. Manoscritto Fondo Gozzi 5.4 della Biblioteca Marciana di Venezia.
  27. Gozzi, Carlo. 1772 [ma 1773]. “Avviso al lettore”. In Carlo Gozzi, Eco e Narciso. In Opere del conte Carlo Gozzi. 8 voll., V: 391-98. Venezia: Colombani.
  28. Gozzi, Carlo. 2004. Lettere, a cura di Fabio Soldini. 2 voll. Venezia: Marsilio – Regione del Veneto.
  29. Gozzi, Carlo. 2022. Memorie inutili, a cura di Fabio Soldini. 2 voll. Venezia: Marsilio.
  30. Greer, Margaret. 2017. “Eco y Narciso de Calderón en el manuscrito de la condesa de Harrach: base para una nueva edición”. In Serenissima palabra. Actas del X Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro (Venecia, 14-18 de julio de 2014), a cura di Anna Bognolo et alii, 547-56. Venezia: Edizioni Ca’ Foscari. http://edizionicafoscari.unive.it/it/edizioni/collane/biblioteca-di-rassegna-iberistica/
  31. Gutiérrez Carou, Javier. 2017a. “Historia de una tachadura. Notas sobre la difusión del teatro del Siglo de Oro en Venecia: Carlo Gozzi, Jerónimo de Villaizán y los actores-dramaturgos de la compañía Sacchi”. In Serenissima palabra. Actas del X Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro (Venecia, 14-18 de julio de 2014), a cura di Anna Bognolo et alii, 557-65. Venezia: Edizioni Ca’ Foscari. http://edizionicafoscari.unive.it/it/edizioni/collane/biblioteca-di-rassegna-iberistica/
  32. Gutiérrez Carou, Javier. 2017b. “La creazione del repertorio nella compagnia Sacchi fra traduzioni degli attori e spagnolesche di Gozzi”. Rivista di letteratura teatrale, 10: 47-63.
  33. Gutiérrez Carou, Javier. 2024. “A modo di prefazione. Carlo Gozzi ‘Cassandro’ di se stesso: melodramma, balletto e poetica teatrale nell’Avviso al lettore di Eco e Narciso”. In Musica ed estetica del fiabesco: il teatro di Carlo Gozzi e l’opera lirica, a cura di Camillo Faverzani e Paola Ranzini, V-XV. Lucca: LIM.
  34. Matos Fragoso, Juan. 1658. Primera parte de comedias de [...]Dedicada a Don Fernando de Fonseca Ruiz de Contreras [...]. Madrid: Julián de Paredes, a costa de Domingo Palacio y Villegas Mercader de libros frontero del colegio de Santo Tomás.
  35. Moll, Jaime. s. d. a. “Sobre las ediciones del siglo XVIII de las partes de comedias de Calderón”. n. d.: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Consultato il 6 febbraio 2025. https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/sobre-las-ediciones-del-siglo-xviii-de-las-partes-de-comedias-de-calderon--0/html/0ca4b9b2-9c5b-424c-83e7-509d598ed385_5.html.
  36. Moll, Jaime. s. d. b. La serie numerada de comedias de la Imprenta de los Orga. n. d.: Biblioteca Virtual Cervantes. Consultato il 7 febbraio 2025. https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/la-serie-numerada-de-comedias-de-la-imprenta-de-los-orga-0/html/02133b44-82b2-11df-acc7-002185ce6064_3.html.
  37. Moreto y Cabana, Agustín. 1654. Primera parte de comedias de [...] Dedicada a D. Francisco Fernández de la Cueva [...]. Madrid: Diego Dáaz de la Carrera, a costa de Mateo de la Ba[s]tida, mercader de libros, frontero de S. Felipe.
  38. Moretianos. s. d. http://moretianos.com/index.php. Consultato il 7 febbraio 2025.
  39. Reichenberger, Kurt und Roswitha. 1979. Bibliographisches Handbuch der Calderón-Forschung - Manual Bibliográfico Calderoniano (in Zusammenarbeit mit / en colaboración con Theo Berchem - Henry W. Sullivan; Spanish Text / Textos españoles en versión de Ángel San Miguel). 4 voll. Kassel: Verlag Thiele & Schwarz.
PDF
  • Publication Year: 2026
  • Pages: 149-163
  • Content License: CC BY 4.0
  • © 2026 Author(s)

XML
  • Publication Year: 2026
  • Content License: CC BY 4.0
  • © 2026 Author(s)

Chapter Information

Chapter Title

Eco y Narciso da Calderón a Carlo Gozzi: alla ricerca della fonte materiale

Authors

Javier Gutiérrez Carou

Language

Italian

DOI

10.36253/979-12-215-0857-4.14

Peer Reviewed

Publication Year

2026

Copyright Information

© 2026 Author(s)

Content License

CC BY 4.0

Metadata License

CC0 1.0

Bibliographic Information

Book Title

La recepción del teatro clásico español en Europa (siglos XVII-XVIII)

Editors

Fausta Antonucci, Salomé Vuelta García

Peer Reviewed

Number of Pages

300

Publication Year

2026

Copyright Information

© 2026 Author(s)

Content License

CC BY 4.0

Metadata License

CC0 1.0

Publisher Name

Firenze University Press

DOI

10.36253/979-12-215-0857-4

ISBN Print

979-12-215-0856-7

eISBN (pdf)

979-12-215-0857-4

Series Title

Moderna/Comparata

Series ISSN

2704-5641

Series E-ISSN

2704-565X

0

Fulltext
downloads

0

Views

Export Citation

1,450

Open Access Books

in the Catalogue

2,962

Book Chapters

5,089,411

Fulltext
downloads

5,275

Authors

from 1143 Research Institutions

of 66 Nations

72

scientific boards

from 396 Research Institutions

of 45 Nations

1,314

Referees

from 408 Research Institutions

of 39 Nations