Contained in:
Book Chapter

Estrategias de adaptación del texto calderoniano en La vita è un sogno atribuida a Giacinto Andrea Cicognini

  • Fausta Antonucci

This study examines some characteristics of the Italian adaptation of La vida es sueño (La vita è un sogno, 1662-1663) attributed to Giacinto Andrea Cicognini, placing particular emphasis on four aspects: Segismundo's transgressive and rebellious attitude and his passionate disposition are notably toned down; at the same time, Basilio's negative traits are softened or eliminated; moments and situations of moral edification are intensified or created ex novo; and finally, the stage presence of Astolfo and Estrella, and their relationship with Rosaura, is strikingly expanded, to the detriment of the relationship between Rosaura and Segismundo.

  • Keywords:
  • Calderón,
  • Cicognini,
  • Italian adaptations,
  • Intertextuality,
  • Reception,
+ Show More

Fausta Antonucci

Roma Tre University, Italy - ORCID: 0000-0002-3135-5395

  1. Antonucci, Fausta. 1996. “Spunti tematici e rielaborazione di modelli spagnoli nel Don Gastone di Moncada di Giacinto Andrea Cicognini”. En Tradurre, riscrivere, mettere in scena, ed. Maria Grazia Profeti, 67-86. Firenze: Alinea editrice.
  2. Antonucci, Fausta. 1998. “Nuevos datos para la historia de la transmisión textual de La dama duende: las traducciones italianas del siglo XVII y comienzos del XVIII”. En Siglo de Oro. Actas del IV Congreso Internacional de la A.I.S.O. (Alcalá de Henares, 22-27 de julio de 1996), eds. María Cruz García de Enterría y Alicia Cordón Mesa, I, 173-84. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, Servicio de Publicaciones. http://cvc.cervantes.es/literatura/aiso/pdf/04/aiso_4_1_014.pdf
  3. Antonucci, Fausta. 2025. “Introducción”. En Pedro Calderón de la Barca, La vida es sueño, ed. de Fausta Antonucci, 9-123. Madrid: Cátedra.
  4. Cancedda, Flavia y Silvia Castelli. 2001. Per una bibliografia di Giacinto Andrea Cicognini. Succeso teatrale e fortuna editoriale di un drammaturgo del Seicento. Firenze: Alinea editrice.
  5. Cicognini, Giacinto Andrea. 1663. La vita è un sogno. Bologna: Carl’Antonio Peri.
  6. Franchi, Saverio. 1994. Le impressioni sceniche. Dizionario biobibliografico degli editori e stampatori romani e laziali di testi drammatici e libretti per musica dal 1579 al 1800. Roma: Edizioni di Storia e Cultura.
  7. Marchante, Carmen. 1985. “La vita è un sogno” di G. A. Cicognini: un rifacimento seicentesco della commedia calderoniana. Memoria de licenciatura. Madrid: Facultad de Filología, Universidad Complutense.
  8. Michelassi, Nicola y Salomé Vuelta García. 2004. “La fortuna del teatro spagnolo a Firenze: il Don Gastone di Moncada di Giacinto Andrea Cicognini”. En Teatri del Mediterraneo. Riscritture e ricodificazioni tra ‘500 e ‘600, ed. Valentina Nider, 19-43. Trento: Editrice Università degli Studi di Trento (Dipartimento di Scienze Filologiche e storiche).
  9. Ruano de la Haza, José María. 1992. La primera versión de «La vida es sueño», de Calderón. Liverpool: Liverpool University Press.
  10. Ruggiano, Fabio. 2010. “Tra La vida es sueño e La vita è sogno: il genere scomparso del rimaneggiamento”. En XXVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, Innsbruck, 3-8 septembre 2007, eds. Maria Iliescu, Heidi Siller-Runggaldier y Paul Danler, I, 633-41. Berlin: De Gruyter.
  11. Ruggiano, Fabio. 2017. “Rimaneggiamenti di un’opera teatrale di derivazione spagnola: La vita è un sogno, di Giacinto Andrea Cicognini”. En Generi letterari e costruzione di una lingua comune tra Cinque e Seicento, ed. Fabio Rossi, 83-124. Roma: Artemide.
  12. Símini, Diego. 2012. Il corpus teatrale di Giacinto Andrea Cicognini. Opere autentiche, apocrife e di dubbia attribuzione. Bari: Pensa multimedia.
  13. Tauro, Raffaele. 1669. La falsa astrologia, overo Il sognar vegghiando. Napoli: Novello de Bonis.
PDF
  • Publication Year: 2026
  • Pages: 57-69
  • Content License: CC BY 4.0
  • © 2026 Author(s)

XML
  • Publication Year: 2026
  • Content License: CC BY 4.0
  • © 2026 Author(s)

Chapter Information

Chapter Title

Estrategias de adaptación del texto calderoniano en La vita è un sogno atribuida a Giacinto Andrea Cicognini

Authors

Fausta Antonucci

Language

Spanish

DOI

10.36253/979-12-215-0857-4.07

Peer Reviewed

Publication Year

2026

Copyright Information

© 2026 Author(s)

Content License

CC BY 4.0

Metadata License

CC0 1.0

Bibliographic Information

Book Title

La recepción del teatro clásico español en Europa (siglos XVII-XVIII)

Editors

Fausta Antonucci, Salomé Vuelta García

Peer Reviewed

Number of Pages

300

Publication Year

2026

Copyright Information

© 2026 Author(s)

Content License

CC BY 4.0

Metadata License

CC0 1.0

Publisher Name

Firenze University Press

DOI

10.36253/979-12-215-0857-4

ISBN Print

979-12-215-0856-7

eISBN (pdf)

979-12-215-0857-4

Series Title

Moderna/Comparata

Series ISSN

2704-5641

Series E-ISSN

2704-565X

9

Fulltext
downloads

11

Views

Export Citation

1,456

Open Access Books

in the Catalogue

2,989

Book Chapters

5,184,798

Fulltext
downloads

5,313

Authors

from 1146 Research Institutions

of 66 Nations

72

scientific boards

from 395 Research Institutions

of 45 Nations

1,314

Referees

from 404 Research Institutions

of 39 Nations