Contenuto in:
Capitolo

Estrategias de adaptación del texto calderoniano en La vita è un sogno atribuida a Giacinto Andrea Cicognini

  • Fausta Antonucci

This study examines some characteristics of the Italian adaptation of La vida es sueño (La vita è un sogno, 1662-1663) attributed to Giacinto Andrea Cicognini, placing particular emphasis on four aspects: Segismundo's transgressive and rebellious attitude and his passionate disposition are notably toned down; at the same time, Basilio's negative traits are softened or eliminated; moments and situations of moral edification are intensified or created ex novo; and finally, the stage presence of Astolfo and Estrella, and their relationship with Rosaura, is strikingly expanded, to the detriment of the relationship between Rosaura and Segismundo.

  • Keywords:
  • Calderón,
  • Cicognini,
  • Italian adaptations,
  • Intertextuality,
  • Reception,
+ Mostra di più

Fausta Antonucci

Roma Tre University, Italy - ORCID: 0000-0002-3135-5395

  1. Antonucci, Fausta. 1996. “Spunti tematici e rielaborazione di modelli spagnoli nel Don Gastone di Moncada di Giacinto Andrea Cicognini”. En Tradurre, riscrivere, mettere in scena, ed. Maria Grazia Profeti, 67-86. Firenze: Alinea editrice.
  2. Antonucci, Fausta. 1998. “Nuevos datos para la historia de la transmisión textual de La dama duende: las traducciones italianas del siglo XVII y comienzos del XVIII”. En Siglo de Oro. Actas del IV Congreso Internacional de la A.I.S.O. (Alcalá de Henares, 22-27 de julio de 1996), eds. María Cruz García de Enterría y Alicia Cordón Mesa, I, 173-84. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, Servicio de Publicaciones. http://cvc.cervantes.es/literatura/aiso/pdf/04/aiso_4_1_014.pdf
  3. Antonucci, Fausta. 2025. “Introducción”. En Pedro Calderón de la Barca, La vida es sueño, ed. de Fausta Antonucci, 9-123. Madrid: Cátedra.
  4. Cancedda, Flavia y Silvia Castelli. 2001. Per una bibliografia di Giacinto Andrea Cicognini. Succeso teatrale e fortuna editoriale di un drammaturgo del Seicento. Firenze: Alinea editrice.
  5. Cicognini, Giacinto Andrea. 1663. La vita è un sogno. Bologna: Carl’Antonio Peri.
  6. Franchi, Saverio. 1994. Le impressioni sceniche. Dizionario biobibliografico degli editori e stampatori romani e laziali di testi drammatici e libretti per musica dal 1579 al 1800. Roma: Edizioni di Storia e Cultura.
  7. Marchante, Carmen. 1985. “La vita è un sogno” di G. A. Cicognini: un rifacimento seicentesco della commedia calderoniana. Memoria de licenciatura. Madrid: Facultad de Filología, Universidad Complutense.
  8. Michelassi, Nicola y Salomé Vuelta García. 2004. “La fortuna del teatro spagnolo a Firenze: il Don Gastone di Moncada di Giacinto Andrea Cicognini”. En Teatri del Mediterraneo. Riscritture e ricodificazioni tra ‘500 e ‘600, ed. Valentina Nider, 19-43. Trento: Editrice Università degli Studi di Trento (Dipartimento di Scienze Filologiche e storiche).
  9. Ruano de la Haza, José María. 1992. La primera versión de «La vida es sueño», de Calderón. Liverpool: Liverpool University Press.
  10. Ruggiano, Fabio. 2010. “Tra La vida es sueño e La vita è sogno: il genere scomparso del rimaneggiamento”. En XXVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, Innsbruck, 3-8 septembre 2007, eds. Maria Iliescu, Heidi Siller-Runggaldier y Paul Danler, I, 633-41. Berlin: De Gruyter.
  11. Ruggiano, Fabio. 2017. “Rimaneggiamenti di un’opera teatrale di derivazione spagnola: La vita è un sogno, di Giacinto Andrea Cicognini”. En Generi letterari e costruzione di una lingua comune tra Cinque e Seicento, ed. Fabio Rossi, 83-124. Roma: Artemide.
  12. Símini, Diego. 2012. Il corpus teatrale di Giacinto Andrea Cicognini. Opere autentiche, apocrife e di dubbia attribuzione. Bari: Pensa multimedia.
  13. Tauro, Raffaele. 1669. La falsa astrologia, overo Il sognar vegghiando. Napoli: Novello de Bonis.
PDF
  • Anno di pubblicazione: 2026
  • Pagine: 57-69

XML
  • Anno di pubblicazione: 2026

Informazioni sul capitolo

Titolo del capitolo

Estrategias de adaptación del texto calderoniano en La vita è un sogno atribuida a Giacinto Andrea Cicognini

Autori

Fausta Antonucci

Lingua

Spanish

DOI

10.36253/979-12-215-0857-4.07

Opera sottoposta a peer review

Anno di pubblicazione

2026

Copyright

© 2026 Author(s)

Licenza d'uso

CC BY 4.0

Licenza dei metadati

CC0 1.0

Informazioni bibliografiche

Titolo del libro

La recepción del teatro clásico español en Europa (siglos XVII-XVIII)

Curatori

Fausta Antonucci, Salomé Vuelta García

Opera sottoposta a peer review

Numero di pagine

300

Anno di pubblicazione

2026

Copyright

© 2026 Author(s)

Licenza d'uso

CC BY 4.0

Licenza dei metadati

CC0 1.0

Editore

Firenze University Press

DOI

10.36253/979-12-215-0857-4

ISBN Print

979-12-215-0856-7

eISBN (pdf)

979-12-215-0857-4

Collana

Moderna/Comparata

ISSN della collana

2704-5641

e-ISSN della collana

2704-565X

0

Download dei libri

0

Visualizzazioni

Salva la citazione

1.450

Libri in accesso aperto

in catalogo

2.962

Capitoli di Libri

5.089.411

Download dei libri

5.275

Autori

da 1143 Istituzioni e centri di ricerca

di 66 Nazioni

72

scientific boards

da 396 Istituzioni e centri di ricerca

di 45 Nazioni

1.314

I referee

da 408 Istituzioni e centri di ricerca

di 39 Nazioni