1. Antonucci, Fausta ed. 2007. Percorsi del teatro spagnolo in Italia e Francia. Firenze: Alinea (“Commedia aurea spagnola e pubblico italiano” vol. V).
2. Antonucci, Fausta y Anna Tedesco eds. 2016. La Comedia nueva e le scene italiane nel Seicento. Trame, drammaturgie, contesti a confronto. Firenze: Olschki.
3. Antonucci, Fausta y Salomé Vuelta García eds. 2020. Ricerche sul teatro classico spagnolo in Italia e oltralpe. Firenze: Firenze University Press.
4. Artelope. 2011-2025. Artelope. Base de datos y argumentos del teatro de Lope de Vega, dir. Joan Oleza Simó. <https://artelope.uv.es/> (05.04.2025)
5. Calderón Digital. 2017-2025. Calderón Digital. Base de datos, argumentos y motivos del teatro de Calderón, dir. Fausta Antonucci. <https://calderondigital.tespasiglodeoro.it/> (05.04.2025)
6. Cancedda, Flavia y Silvia Castelli. 2001. Per una bibliografia di Giacinto Andrea Cicognini. Successo teatrale e fortuna editoriale di un drammaturgo del Seicento. Firenze: Alinea.
7. Carandini, Silvia y Luciano Mariti. 2003. Don Giovanni o l’estrema avventura del teatro: Il nuovo risarcito convitato di pietra di Giovan Battista Andreini: studio e edizione critica. Roma: Bulzoni.
8. Coenen, Erik. 2020. “Medio siglo largo de traducciones de La vida es sueño”. Hipogrifo, 8.2: 533-41. DOI: 10.13035/h.2020.08.02.31
9. Demattè, Claudia, Eugenio Maggi y Marco Presotto eds. 2020. La traducción del teatro clásico español (siglos XIX-XXI). Venezia: Edizioni Ca’ Foscari. DOI: 10.30687/978-88-6969-490-5
10. Demattè, Claudia, Eugenio Maggi y Marco Presotto eds. 2025. El teatro clásico español en su traducción entre texto literario y práctica escénica. Venezia: Edizioni Ca’ Foscari. DOI: 10.30687/978-88-6969-948-1
11. Gutiérrez Carou, Javier ed. 2011. Metamorfosi drammaturgiche settecentesche. Il teatro ‘spagnolesco’ di Carlo Gozzi. Venezia: lineadacqua.
12. Kroll, Simon (2020). “El teatro clásico español en Alemania. Cuatro siglos y veinte años de recepción”. En La traducción del teatro clásico español (siglos XIX-XXI), eds. Claudia Demattè, Eugenio Maggi y Marco Presotto, 81-99. Venezia: Edizioni Ca’ Foscari. DOI: 10.30687/978-88-6969-490-5/005
13. Maggi, Eugenio. 2020. “Las dos traducciones de El purgatorio de San Patricio por Denis Florence MacCarthy (1853 y 1873). Primeras calas”. En La traducción del teatro clásico español (siglos XIX-XXI), eds. Claudia Demattè, Eugenio Maggi y Marco Presotto, 275-289. Venezia: Edizioni Ca’ Foscari. DOI: 10.30687/978-88-6969-490-5/017
14. Marchante Moralejo, Carmen. 2002 [1 ed. 1996]. “Calderón en Italia. Traducciones, adaptaciones, falsas atribuciones y scenari.” En Calderón en Italia, la Biblioteca Marucelliana, Firenze, ed. Maria Grazia Profeti, 43-93. Firenze: Alinea.
15. Marchante Moralejo, Carmen. 2009. “Lope en Italia. Traducciones, adaptaciones, falsas atribuciones y scenari.” En Commedia e musica tra Spagna e Italia, ed. Maria Grazia Profeti, 7-58. Firenze: Alinea (“Commedia aurea spagnola e pubblico italiano” vol. VI).
16. Profeti, Maria Grazia. 1996a. Materiali variazioni invenzioni. Firenze: Alinea (“Commedia aurea spagnola e pubblico italiano” vol. I).
17. Profeti, Maria Grazia ed. 1996b. Tradurre riscrivere mettere in scena. Firenze: Alinea (“Commedia aurea spagnola e pubblico italiano” vol. II).
18. Profeti, Maria Grazia ed. 1997. Percorsi europei. Firenze: Alinea (“Commedia aurea spagnola e pubblico italiano” vol. III).
19. Profeti, Maria Grazia ed. 2000. Spagna e dintorni. Firenze: Alinea (“Commedia aurea spagnola e pubblico italiano” vol. IV).
20. Profeti, Maria Grazia ed. 2009a. Commedia e musica tra Spagna e Italia. Firenze: Alinea (“Commedia aurea spagnola e pubblico italiano” vol. VI).
21. Profeti, Maria Grazia. 2009b. Commedie, riscritture, libretti: la Spagna e l’Europa. Firenze: Alinea (“Commedia aurea spagnola e pubblico italiano” vol. VII).
22. Ryjik, Veronika (2019). ‘La bella España’: el teatro de Lope de Vega en la Rusia soviética y post-soviética. Madrid / Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert.
23. Ryjik, Veronika (2020). “Los vaivenes del canon. Traducción y puesta en escena de la comedia áurea en Rusia”. En La traducción del teatro clásico español (siglos XIX-XXI), eds. Claudia Demattè, Eugenio Maggi y Marco Presotto, 117-35. Venezia: Edizioni Ca’ Foscari. DOI: 10.30687/978-88-6969-490-5/007
24. Ryjik, Veronika (2025). “Los cánones traductológicos y la puesta en escena: reflexiones desde las escenificaciones de la comedia áurea en Rusia”. En El teatro clásico español en su traducción entre texto literario y práctica escénica, eds. Claudia Demattè, Eugenio Maggi y Marco Presotto, 43-64. Venezia: Edizioni Ca’ Foscari. DOI: 10.30687/978-88-6969-948-1/003
25. TespaTrad (2023-2025). TespaTrad. Las traducciones del Teatro español del Siglo de Oro (base de datos), dirs. Marco Presotto y Salomé Vuelta García.<https://tespatrad.tespasiglodeoro.it/> (18.09.2025)
26. Vuelta García, Salomé. 2020. “El teatro del Siglo de Oro en el fondo Orsi de la Biblioteca Estense de Módena”. En Ricerche sul teatro classico spagnolo in Italia e oltralpe, eds. Fausta Antonucci y Salomé Vuelta García, 399-420. Firenze: Firenze University Press.
27. Vuelta García, Salomé. 2022. “Il repertorio teatrale spagnolo del Collegio dei Nobili di Parma edito da Giuseppe Rosati (1706-1722)”. En Stampa e autorialità tra Italia e Penisola iberica, eds. Michela Graziani y Salomé Vuelta García, 53-75. Firenze: Olschki.
28. Vuelta García, Salomé. 2023. “I gesuiti e il teatro del Siglo de Oro nell’Italia di primo Settecento: le traduzioni di Antonfrancesco Bellati al Collegio dei Nobili di Parma”. En Il canone letterario gesuitico italo-iberico (secc. XVII-XVIII): nuove indagini, eds. Michela Graziani y Salomé Vuelta García, 59-77. Firenze: Olschki.

Informazioni sul capitolo

Informazioni bibliografiche