- La recepción del teatro clásico español en Europa (siglos XVII-XVIII)
- Edited by Fausta Antonucci, Salomé Vuelta García
La donna innamorata da vero di Carlo Gozzi e la tradizione scenica del Pedro de Urdemalas
- Arianna Fiore
- © 2026 Author(s) |
- CC BY 4.0
- DOI: 10.36253/979-12-215-0857-4.15
La Donna innamorata da vero, staged in 1771, is one of the nineteen works within Carlo Gozzi ‘Spanish’ theatre corpus. He took the idea from D. Pedro de Urdimalas, defining this type of play as a «commedia spagnuola senza nome d’autore», revealing as its source a suelta from 1750 claiming it is anonymous. Gozzi seems to ignore the textual history of the comedy which is also a rewriting of a previous play attributed to Lope and Montalbán and is attributed in two manuscripts to Diamante and Cañizares. Through a comparison between the Spanish source and the Italian rewriting, we will explore how, from the merging of two traditions in decline – the Commedia dell’Arte and the theatre of the Siglo de Oro – Gozzi gave life to a new genre, reworking the Commedia dell’Arte masks and their dialects into a late comedia de capa y espada, with the mixing of verse and prose and the insertion of numerous stage directions which were absent in the original.
- Keywords:
- Carlo Gozzi,
- La Donna innamorata da vero,
- D. Pedro de Urdimalas,
- Commedia dell’Arte,
University of Florence, Italy - ORCID: 0000-0002-7181-5595
- Alberti, Carmelo. 1996. “Il declino delle maschere. Drammi flebili e commedie seriofacete, oltre le favole teatrali”. In Carlo Gozzi scrittore di teatro, a cura di Carmelo Alberti, 215-72. Roma: Bulzoni.
- Bartoli, Francesco. 2010. Notizie istoriche de’ comici italiani, a cura di Giovanna Sparacello, Franco Vazzoler e Maurizio Melai. Paris: L’Institut de recherche sur le patrimoine musical en France (IRPMF).
- Beniscelli, Alberto. 2002. “Carlo Gozzi”. <https://www.treccani.it/enciclopedia/carlo-gozzi_(Dizionario-Biografico)/> (2025-06-18).
- Cervantes Miguel de. 1992. Los baños de Argel – Pedro de Urdemalas. Madrid: Taurus.
- Cotarelo y Mori, Emilio. 1916. “Don Juan Bautista Diamante y sus comedias”. In Boletín de la Real Academia Española, III, 272-97, 454-97, https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/don-juan-bautista-diamante-y-sus-comedias/html/4f85d812-821e-4f97-acf9-88c144b93138.html (2025-08-13).
- DICAT. Ferrer Valls, Teresa, et al. Diccionario biográfico de actores del teatro clásico español. https://dicat.uv.es (2025-08-13).
- Fido, Franco. 1992. “I drammi spagnoleschi di Carlo Gozzi”. In Italia e Spagna nella cultura del ‘700. Atti del Convegno internazionale (Roma, 3-5 dicembre 1990), 63-85. Roma: Accademia Nazionale dei Lincei.
- Fiore, Arianna. 2020. “Questioni di autorialità a proposito di tre commedie seicentesche: Pedro de Urdemalas tra Cervantes, Lope, Montalbán, Diamante e la Scuola di Calderón”. Artifara, 20, 2: 53-77.
- Gozzi, Carlo. 1787. Tre opere teatrali del Conte Carlo Gozzi, cioè La donna innamorata da vero, Il moro di corpo bianco, Il Metafisico che formano il tomo IX delle sue opere. Venezia: Foglierini.
- Gozzi, Carlo. 1797. Memorie inutili della vita di Carlo Gozzi scritte da sé medesimo e pubblicate per umiltà. Parte II. Venezia: Stamperia Palese.
- Gozzi, Carlo. 1801-1803. Opere edite ed inedite del co: Carlo Gozzi. Volume X. Venezia: Stamperia di Giacomo Zanardi.
- Gozzi, Carlo. 1984. Lettere, a cura di Fabio Soldini. Venezia: Marsilio.
- Gozzi, Carlo. 2006. Memorie inutili, a cura di Paolo Bosisio, con la collaborazione di Valentina Garavaglia, volume II. Milano: Edizioni Universitarie di Lettere Economia Diritto.
- Gozzi, Carlo. 2013. Ragionamento ingenuo: dai “preamboli” all’«Appendice». Scritti di teoria teatrale, a cura di Anna Scannapieco. Venezia: Marsilio.
- Pedro de Urdimalas. 1750. Madrid: Antonio Sanz.
- Profeti, Maria Grazia. 1976. Per una bibliografia de J. Pérez de Montalbán. Verona: Università degli studi di Padova.
- Profeti, Maria Grazia. 2014. “La donna innamorata da vero: Gozzi riscrive Pedro de Urdemalas”. In Libri, manoscritti, scartafacci e altre rarità. Omaggio a José Luis Gotor, a cura di Loretta Frattale, Matteo Lefèvre e Laura Silvestri, 187-8. Firenze: Alinea.
- Restori, Antonio. 1893. “La Collezione CC*IV. 28033 della Biblioteca Palatina Parmense. Comedias de diferentes autores”. Studi di Filologia Romanza, 6: 1-156.
- Scannapieco, Anna. 2020. “‘Il Sacchi mi mandava tratto tratto de’ fasci di quelle strane, e mostruose opere di quel teatro…’: Carlo Gozzi e il teatro spagnolo”. In Ricerche sul teatro classico spagnolo in Italia e oltralpe (secoli XVI-XVIII), a cura di Fausta Antonucci e Salomé Vuelta García, 435-51. Firenze: Firenze University Press.
- Soldini, Fabio, a cura di. 2006. Carlo Gozzi 1720-1806. Stravaganze sceniche, letterarie battaglie. Venezia: Marsilio.
- Vega, Lope de. 1930. Pedro de Urdemalas. In Obras de Lope de Vega publicadas por la Real Academia Española (nueva edición), t. VIII, 392-428. Madrid: RAE.
Chapter Information
Chapter Title
La donna innamorata da vero di Carlo Gozzi e la tradizione scenica del Pedro de Urdemalas
Authors
Arianna Fiore
Language
Italian
DOI
10.36253/979-12-215-0857-4.15
Peer Reviewed
Publication Year
2026
Copyright Information
© 2026 Author(s)
Content License
Metadata License
Bibliographic Information
Book Title
La recepción del teatro clásico español en Europa (siglos XVII-XVIII)
Editors
Fausta Antonucci, Salomé Vuelta García
Peer Reviewed
Number of Pages
300
Publication Year
2026
Copyright Information
© 2026 Author(s)
Content License
Metadata License
Publisher Name
Firenze University Press
DOI
10.36253/979-12-215-0857-4
ISBN Print
979-12-215-0856-7
eISBN (pdf)
979-12-215-0857-4
Series Title
Moderna/Comparata
Series ISSN
2704-5641
Series E-ISSN
2704-565X