1. Arellano, Ignacio. 1998. “La generalización del agente cómico en la comedia de capa y espada”. Criticón, 60: 103-28.
2. Bahier-Porte, Christelle. 2011. “Dans l’atelier de Lesage: L’historie de La Tontine, des manuscrits au livre (1708-1739)”. Revue d’Histoire littéraire de la France 111, 4: 837-50.
3. Bartoli, Francesco. 1781. Notizie istoriche de’ comici italiani, Vol. 1. Padova: Conzatti.
4. Calderón de la Barca, Pedro. 2024. Peor está que estaba, ed. Sara Pezzini, Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert.
5. Cioranescu, Alejandro. 1983. Le masque et le visage. Du Baroque espagnol au Classicisme français. Genève: Droz.
6. Cioranescu, Alejandro. 1999. “Calderón y el teatro clásico francés”. En La comedia española y el teatro europeo del siglo XVII, coords. Henry W. Sullivan, Raúl A. Galoppe y Mahlon L. Stoutz, 37-81. London: Tamesis.
7. Couderc, Christophe. 1998. “Refundición de refundiciones: Dom César d’Avalos de Thomas Corneille (1674) y la Comedia española”. Criticón 72: 125-42.
8. Couderc, Christophe. 2012. “L’adaptation de la Comedia et la question taxinomique”. En Le théâtre espagnol du Siècle d’Or en France. De la traduction au transfert culturel, dir. Christophe Couderc, 85-100. Nanterre: Presses universitaires de Paris Nanterre. DOI: 10.4000/books.pupo.3049
9. Couderc, Christophe. 2020. “Sobre el papel de Lope de Vega en la construcción del relato nacional del clasicimo francés”. En Ricerche sul teatro classico spagnolo in Italia e oltralpe (secoli XVI-XVIII), eds. Fausta Antonucci y Salomé Vuelta García, 23-39. Firenze: Firenze University Press. DOI: 10.36253/978-88-5518-150-1.
10. Dumas, Catherine. 2004. Du gracioso au valet comique. Paris: Champion.
11. Garguilo, René. 1991. “Le diable boiteux et Gil Blas de Santillane de Lesage. Manipulation culturelles ou création originales?”. En Traducción y adaptación cultural España-Francia, eds. María Luisa Donaire y Francisco Lafarga, 221-29. Oviedo: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Oviedo.
12. Iglesias Feijoo, Luis. 1998. “Que hay mujeres tramoyeras: la «matemática perfecta» de la comedia calderoniana”. En La comedia de enredo, Actas de las XX Jornadas de teatro clásico, Almagro, julio de 1997, eds. Felipe B. Pedraza Jiménez y Rafael González Cañal, 201-36. Almagro, Ciudad Real: Ediciones de la Universidad de Castilla La Mancha.
13. Kamina, Anne, 1969. “Le théâtre de Lesage et la comedia espagnole”. Revue de littérature comparée, XLIII: 305-19.
14. Lesage, Alain-René. 1700. Le théâtre espagnol, ou les meilleures comédies des plus fameux auteurs traduites en françois. Haye: chez Meindert Uytwerf, Marchand Libraire, dans le Hofftraat, près la Cour.
15. Lesage, Alain-René. 1739. Recueil des pièces mises au théâtre françois par M. LeSage, Tome Seconde. Paris: Chez Jacques Barois Fils, Quay des Augustins, à la Ville de Nevers.
16. Lesage, Alain-René. 1987. Don César Ursin. Paris: Edition du Diable Amoureux (reproducción anastática de la comedia Don César Ursin publicada en 1739).
17. Pavesio, Monica. 1998. “Le prime imitazioni di Peor está que estaba di Calderón: Italia e Francia a confronto”. Franco-Itálica, 13: 41-52.
18. Pavesio, Monica. 2000. Calderón in Francia. Ispanismo ed italianismo nel teatro francese del XVII secolo. Alessandria: Edizioni dell’Orso.
19. Pezzini, Sara. 2025. “Situación cómica, humor verbal y comicidad escénica en una comedia de capa espada de Calderón (Peor está que estaba, 1630)”. Anuario calderoniano, 18: 463-84.
20. Riccoboni, Luigi. 1728. Histoire du théâtre italien: depuis la decadence de la comedie latine; avec un catalogue des tragedies et comedies italiennes imprimées depuis l’an 1500 jusqu’à l’an 1660; et une dissertation sur la tragedie moderne, Vol. 1. Paris: chez André Cailleau.
21. Santoyo, Julio César. 1989. “Traducciones y adaptaciones teatrales: ensayo de tipología”. Cuadernos de teatro clásico, 4: 105-8.
22. Spaziani, Marcello. 1957. Il teatro minore di Lesage. Studi e ricerche. Roma: Angelo Signorelli Editore.
23. Thuret, Sylvie. 2009. Le théâtre espagnol de Lesage, tesis de doctorado bajo la dirección de Pierre Brunel, Paris-Sorbonne Paris IV.
24. Thuret, Sylvie. 2012. “Laissons à part les compliments ou Don César Ursin sur la touche”. En (Re)Lire Lesage, dir. Christelle Bahier-Porte, 19-39. Paris: Classiques Garnier.
25. Vuelta García, Salomé. 2002. “Nuevas aportaciones al estudio de la recepción de Calderón en Italia: Peor está que estaba”. En Calderón 2000. Homenaje a Kurt Reichenberger en su 80 cumpleaños. Actas del Congreso Internacional, IV Centenario del nacimiento de Calderón, Universidad de Navarra, septiembre, 2000, ed. Ignacio Arellano,vol. 1, 1185-201. Kassel: Reichenberger.
26. Vuelta García, Salomé. 2004. “Una refundición italiana de Peor está que estaba de Calderón: Quando sta peggio sta meglio de Giovan Battista Boccabadati”. Rivista di Filologia e Letterature ispaniche, 7: 325-47.
27. Vuelta García, Salomé. 2019. “Luigi Riccoboni y el teatro español del Siglo de Oro: de la escena a la historiografía teatral”. En Storiografia e teatro tra Italia e Penisola iberica, eds. Michela Graziani y Salomé Vuelta García, 121-37. Firenze: Olschki.
28. Vuelta García, Salomé. 2024. “El repertorio español de la Comédie-Italienne en tiempos de Luigi Riccoboni (1716-1729)”. Crisol, 36: 1-26.

Informazioni sul capitolo

Informazioni bibliografiche