Contained in:
Book Chapter

El modelo español del Don Gastone di Moncada de Giacinto Andrea Cicognini

  • Salomé Vuelta García

The essay identifies the Spanish hypotext of Don Gastone di Moncada by Giacinto Andrea Cicognini, an emblematic work of classical Spanish theater in the Italian 17th century, whose several models had been considered up to that point, none of them definitive. This is La paciencia en la fortuna, an anonymous comedia, recently attributed to Andrés de Claramonte. Cicognini followed it very closely although with some interesting changes due to adaptation to the Italian stage practice of the time and the tradition of religious brotherhoods (in carnival times was encouraged by the representation of moral and educational works to contrast the vices into which young people could fall during those festive days).

  • Keywords:
  • Cicognini’s Don Gastone di Moncada,
  • Italian 17th century,
  • Spanish hypotext,
  • La paciencia en la fortuna,
+ Show More

Salomé Vuelta García

University of Florence, Italy - ORCID: 0000-0003-1541-5674

  1. Antonucci, Fausta. 1996. “Spunti tematici e rielaborazione di modelli spagnoli nel Don Gastone di Moncada di Giacinto Andrea Cicognini”. En Tradurre, riscrivere, mettere in scena, ed. Maria Grazia Profeti, 67-86. Firenze: Alinea editrice.
  2. Antonucci, Fausta. 2012. “Las operaciones de adaptación y reescritura del teatro áureo en la Italia del siglo XVII: el caso de Giacinto Andrea Cicognini”. En Rumbos del hispanismo en el umbral del Cincuantenario de la AIH, IV, ed. Debora Vaccari, 13-9. Roma: Bagatto Libri.
  3. Bianconi, Lorenzo y Thomas Walker. 1975. “Dalla ‘Finta Pazza’ alla ‘Veremonda’: storie di Febiarmonici”. Rivista Italiana di Musicologia, 10: 379-454.
  4. Cacho, María Teresa. 2009. Manuscritos hispánicos de las Bibliotecas de Parma y Bolonia: Biblioteca Palatina de Parma, Biblioteca Universitaria de Bolonia y Biblioteca del Archiginnasio de Bolonia. Kassel: Reichenberger.
  5. Cancedda, Flavia y Silvia Castelli. 2001. Per una bibliografia di Giacinto Andrea Cicognini. Succeso teatrale e fortuna editoriale di un drammaturgo del Seicento. Firenze: Alinea editrice.
  6. Castelli, Silvia. 1996. “Il teatro e la sua memoria: la Compagnia dell’Arcangelo Raffaello e il Don Gastone di Moncada di Giacinto Andrea Cicognini”. En Tradurre, riscrivere, mettere in scena, ed. Maria Grazia Profeti, 85-94. Firenze: Alinea editrice.
  7. Castelli, Silvia. 1997. “Comici spagnoli a Firenze: notizie e documenti (1621-1639)”. Medioevo e Rinascimento, XI / n.s. VIII: 387-93.
  8. Cicognini, Giacinto Andrea. 1646. Celio. Firenze: Luca Francesco e Alessandro Logi.
  9. Cotticelli, Francesco, Anne Goodrich Heck y Thomas F. Heck. 2001. The Commedia dell’arte in Naples: a Bilingual Edition of the 176 Casamarciano Scenarios. La commedia dell’Arte a Napoli: Edizione Bilingue dei 176 Scenari Casamarciano, vol. I y II. Londres: The Scarecrow Press.
  10. Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. 2023. “Un nuevo repertorio dramático para Andrés de Claramonte”. Hipogrifo, 11.1: 117-72.
  11. De Luca, Emanuele. 2011. Il repertorio de la Comédie-Italienne di Parigi (1716-1762) / Le répertoire de la Comédie-Italienne de Paris (1716-1762). Paris: IRPMF («Les savoirs des acteurs italiens», collection dirigée par Andrea Fabiano; www.irpmf.cnrs.fr/IMG/pdf/Repertorio.pdf [20/06/2025]).
  12. Ferreira Barrocal, Jorge. 2021. “Nobleza y comedia genealógica: La paciencia en la fortuna”. Anagnórisis. Revista de investigación teatral, XXIII: 89-115.
  13. Ferreira Barrocal, Jorge. 2023. “La paciencia en la fortuna: una obra de Claramonte erróneamente atribuida a Lope de Vega”. Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura, XXIX: 199-233.
  14. Ferreira Barrocal, Jorge. 2025. Estudio y edición de una comedia del siglo XVII: La paciencia en la fortuna. Tesis doctoral dirigida por Héctor Urzáiz Tortajada. Universidad de Valladolid.
  15. Ferrer Valls, Teresa dir. 2011-2025. Diccionario biográfico de actores del teatro clásico español (DICAT).< https://dicat.uv.es/elproyectodicat>.
  16. Goldoni, Carlo. 1993. Memorie. Milano: Mondadori.
  17. Gómez Martos, Francisco. 2019. “La paciencia en la fortuna: an Unprinted Play by Lope de Vega”. Artenuevo, 6: 57-89.
  18. Greer, Margaret R. y Alejandro García Reidy. 2022. Manos. Base de datos de manuscritos áureos <http://www.manos.net>
  19. Gutíerrez Carou, Javier ed. 2023. Ciro Monarca dell’Opere Regie, con la collaborazione di Irina Freixeiro Ayo y Paula Gregores Pereira. Roma: Bulzoni.
  20. Megale, Teresa. 2020. “L’ombra di don Juan Tenorio sulla scena barocca partenopea: indizi d’archivio e canoni drammaturgici”. En Ricerche sul teatro classico spagnolo in Italia e oltralpe (secoli XVI-XVIII), eds. Fausta Antonucci y Salomé Vuelta García, 205-18. Firenze: Firenze University Press.
  21. Michelassi, Nicola. 2000. “La ‘Finta Pazza’ a Firenze: commedie ‘spagnole’ e ‘veneziane’ nel teatro di Baldracca (1641-1665)”. Studi Secenteschi, 41: 313-53.
  22. Michelassi, Nicola y Salomé Vuelta García. 2004. “La fortuna del teatro spagnolo a Firenze: il Don Gastone di Moncada di Giacinto Andrea Cicognini”. En Teatri del Mediterraneo. Riscritture e ricodificazioni tra ‘500 e ‘600, ed. Valentina Nider, 19-43. Trento: Editrice Università degli Studi di Trento (Dipartimento di Scienze Filologiche e storiche).
  23. Michelassi, Nicola y Salomé Vuelta García. 2013. Il teatro spagnolo a Firenze nel Seicento. Vol. I: Giacinto Andrea Cicognini, Giovan Battista Ricciardi, Pietro Susini, Mattias Maria Bartolommei. Firenze: Alinea.
  24. Restori, Antonio (1893). “La collezione CC*IV.28033 della Biblioteca Palatina Parmense. Comedias de diferentes autores”. Studi di Filologia Romanza, 6: 1-156.
  25. Símini, Diego. 2012. Il corpus teatrale di Giacinto Andrea Cicognini. Opere autentiche, apocrife e di dubbia attribuzione. Bari: Pensa multimedia.
  26. Tedesco, Anna. 2012. “Il metodo compositivo di Giacinto Andrea Cicognini nei suoi drammi per musica veneziani”. En Il prisma di Proteo. Riscritture, ricodificazioni e traduzioni tra Italia e Spagna (sec. XVI-XVIII), ed. Valentina Nider, 31-59. Trento: Università degli Studi di Trento.
  27. Vuelta García, Salomé. 2021. “La máscara de Botarga en el teatro del primer Lope”. En L’autore e le sue maschere, eds. Michela Graziani y Salomé Vuelta García, 17-41. Firenze: Olschki.
  28. Vuelta García, Salomé. 2024. “El repertorio español de la Comédie-Italienne en tiempos de Luigi Riccoboni (1716-1729)”. Crisol, 36: 1-26.
PDF
  • Publication Year: 2026
  • Pages: 31-41
  • Content License: CC BY 4.0
  • © 2026 Author(s)

XML
  • Publication Year: 2026
  • Content License: CC BY 4.0
  • © 2026 Author(s)

Chapter Information

Chapter Title

El modelo español del Don Gastone di Moncada de Giacinto Andrea Cicognini

Authors

Salomé Vuelta García

Language

Spanish

DOI

10.36253/979-12-215-0857-4.05

Peer Reviewed

Publication Year

2026

Copyright Information

© 2026 Author(s)

Content License

CC BY 4.0

Metadata License

CC0 1.0

Bibliographic Information

Book Title

La recepción del teatro clásico español en Europa (siglos XVII-XVIII)

Editors

Fausta Antonucci, Salomé Vuelta García

Peer Reviewed

Number of Pages

300

Publication Year

2026

Copyright Information

© 2026 Author(s)

Content License

CC BY 4.0

Metadata License

CC0 1.0

Publisher Name

Firenze University Press

DOI

10.36253/979-12-215-0857-4

ISBN Print

979-12-215-0856-7

eISBN (pdf)

979-12-215-0857-4

Series Title

Moderna/Comparata

Series ISSN

2704-5641

Series E-ISSN

2704-565X

8

Fulltext
downloads

15

Views

Export Citation

1,456

Open Access Books

in the Catalogue

2,989

Book Chapters

5,184,798

Fulltext
downloads

5,313

Authors

from 1146 Research Institutions

of 66 Nations

72

scientific boards

from 395 Research Institutions

of 45 Nations

1,314

Referees

from 404 Research Institutions

of 39 Nations