1. [Ameyden, Teodoro]. s. f. Il can dell’ortolano comedia di Theodoro Ameyden tratta dallo spagnuolo. Viterbo: Bartolomeo Lupardi.
2. Antonucci, Fausta. 2014. “¿Qué Lope se conocía en la Italia del siglo XVII?”. Criticón 122: 83-96. DOI: 10.4000/criticon.1175
3. Antonucci, Fausta, y Stefano Arata. 2006. “Introduzione”. En Lope de Vega, Il cane dell’ortolano, eds. Fausta Antonucci y Stefano Arata, trad. Barbara Fiorellino, 1-33. Napoli: Liguori.
4. Cattaneo, Maria Teresa. 2003. “El juego combinatorio. Notas sobre las «comedias de secretario» de Lope”. En Amor y erotismo en el teatro de Lope de Vega. Actas de las XXV Jornadas de Teatro Clásico de Almagro. Almagro, 9, 10 y 11 de julio de 2002, eds. Felipe B. Pedraza Jiménez, Rafael González Cañal y Elena Marcello, 177-90. Cuenca: Universidad de Castilla-La Mancha.
5. [Cicognini, Giacinto Andrea]. 1656. La moglie di quattro mariti. Opera tragica di Giacinto Andrea Cicognini Fiorentino. Perugia: Sebastiano Zecchini.
6. [Cicognini, Giacinto Andrea]. 1677. La moglie di quattro mariti. Opera tragica del Sig. Dottore Giacinto Andrea Cicognini. Roma: Giuseppe Corvo e Bartolomeo Lupardi.
7. Dixon, Victor. 1995. “El vergonzoso en palacio y El perro del hortelano: ¿comedias gemelas?”. En Tirso de Molina: del Siglo de Oro al siglo XX. Actas del Coloquio Internacional, Pamplona, Universidad de Navarra, 15-17 de diciembre 1994, coords. Ignacio Arellano, Blanca Oteiza, Carmen Pinillos y Miguel Zugasti, 73-86. Madrid: Revista «Estudios».
8. Fiorellino, Barbara. 2007. “Fra traduzione e adattamento: Ameyden, Lope, Tirso e l’ascesa del segretario”. En Percorsi del teatro spagnolo in Italia e Francia, coord. Fausta Antonucci, 69-89. Firenze: Alinea.
9. Franchi, Saverio. 1988. Drammaturgia romana. Repertorio bibliografico cronologico dei testi drammatici pubblicati a Roma e nel Lazio. Secolo XVII, volumen II. Roma: Edizioni di Storia e Letteratura.
10. Grashey, Ludwig. 1909. Giacinto Andrea Cicogninis Leben und Werke. Unter besönderer Berüchtigung seines Dramas “La Marienne ovvero il maggior mostro del mondo”. Leipzig: Deichert’sche Verlagsbuchhandlung Nachf.
11. Gregores Pereira, Paula. 2023. “Dalla comedia nueva alla scena veneziana pregoldoniana: l’Arlechino finto bassà di Giovanni Bonicelli”. En Goldoni «avant la lettre»: evoluzione, involuzione, trasformazione dei generi teatrali (1650-1750), coords. Javier Gutiérrez Carou, Maria Ida Biggi, Piermario Vescovo y Paula Gregores Pereira, 337-48. Venezia: Lineadacqua.
12. Hernández Valcárcel, Carmen. 1993. “El tema de la dama enamorada de su secretario en el teatro de Lope de Vega”. En Estado actual de los estudios sobre el Siglo de Oro. Actas del II Congreso Internacional de Hispanistas del Siglo de Oro, coords. Manuel García Martín, Ignacio Arellano Ayuso, Javier Blasco y Marc Vitse, volumen I, 481-94. Salamanca: Universidad de Salamanca.
13. Korneeva, Tatiana. 2023. To the Court of Tsarinas and Back Again. Italian Performers’ Itineraries, Careers, and Networks across Europe. Berlin: De Gruyter.
14. Laskaris, Paola. 2012. “Prólogo [de El perro del hortelano]”. En Comedias de Lope de Vega. Parte XI, coords. Laura Fernández y Gonzalo Pontón, volumen I, 55-93. Madrid: Gredos.
15. Marchante, Carmen. 2009. “Lope de Vega en Italia: traducciones, adaptaciones, falsas atribuciones y scenari”. En Commedia e musica tra Spagna e Italia, ed. Maria Grazia Profeti, 7-58. Firenze: Alinea.
16. Maylender, Michele. 1930. Storia delle Accademie d’Italia, volumen V. Bologna: Cappelli.
17. Molina, Tirso de. 1946. Obras dramáticas completas, ed. Blanca de los Ríos, volumen I. Madrid: Aguilar.
18. Molina, Tirso de. 1999. La mujer que manda en casa, ed. Dawn Smith. En Tirso de Molina, Obras completas. Cuarta parte de comedias, dir. Ignacio Arellano, volumen I, 357-486. Madrid / Pamplona: GRISO / Instituto de Estudios Tirsianos.
19. Molina, Tirso de. 2012. El vergonzoso en palacio, ed. Blanca Oteiza. Madrid / Barcelona: RAE / Espasa.
20. Molina, Tirso de. 2013. El castigo del penseque / Quien calla otorga, ed. Miguel Zugasti. Madrid: Cátedra.
21. Oleza, Joan. 2009. “De Montaigne a Lope: distintos resultados de una misma decisión”. Revista de Literatura, LXXI, 141: 39-56.
22. Profeti, Maria Grazia. 1996. “Lope a Roma. Le traduzioni di Teodoro Ameyden”. En Materiali, variazioni, invenzioni, 33-51. Firenze: Alinea.
23. Resta, Ilaria. 2017. “Los modelos dramáticos españoles en las adaptaciones italianas: La moglie di quattro mariti de Giacinto Andrea Cicognini”. Anagnórisis. Revista de investigación teatral, 15: 211-30.
24. Resta, Ilaria. 2024. “Sobre la composición de La manganilla de Melilla: una propuesta de datación”. Edad de Oro, XLIII: 113-26.
25. Sage, Jake William. 1973. “The context of comedy: Lope de Vega’s El perro del hortelano and related plays”. En Studies in Spanish Literature of the Golden Age presented to Edward M. Wilson, coord. Royston O. Jones, 247-66. London: Tamesis Book.
26. Símini, Diego. 2012. Il corpus teatrale di Giacinto Andrea Cicognini. Opere autentiche, apocrife e di dubbia attribuzione. Lecce / Brescia: Pensa Multimedia.
27. Susini, Pietro. 1695. L’amoroso segretario. Opera del sig. Pietro Susini fiorentino. Bologna: Longhi.
28. [Spagna, Arcangelo]. 1712. Il segreto in voce. Comedia quinta del Signor Archangelo Spagna. Roma: Domenico Antonio Ercole.
29. Vega Carpio, Lope de. 2012. El perro del hortelano, ed. Paola Laskaris. En Comedias de Lope de Vega. Parte XI, coords. Laura Fernández y Gonzalo Pontón, volumen I, 53-262. Madrid: Gredos.
30. Vitse, Marc. 1988. Éléments pour une théorie du théâtre espagnol du XVIIe siècle. Toulouse: France-Ibérie Recherche / Université de Toulouse-Le Mirail.
31. Wilson, Margaret. 1972. “Lope as Satirist: Two Themes in El perro del hortelano”. Hispanic Review, 40: 271-82.
32. Zugasti, Miguel. 1998. “De galán vergonzoso a galán ingenioso: el tema del secretario enamorado de su dama en el teatro de Tirso”. En El ingenio cómico de Tirso de Molina. Actas del II Congreso Internacional sobre Tirso de Molina. Pamplona, 27-29 de abril de 1998, coords. Ignacio Arellano, Blanca Oteiza y Miguel Zugasti, 343-57. Pamplona: GRISO / Universidad de Navarra.

Chapter Information

Bibliographic Information