Curatela

Nuove strategie per la traduzione del lessico artistico

Da Giorgio Vasari a un corpus plurilingue dei beni culturali

A cura di:
Valeria Zotti,
Monica Turci,

Questa raccolta di saggi è incentrata sulla traduzione del linguaggio specialistico dell’arte e dei beni culturali in un’ampia varietà di testi dal Rinascimento ad oggi, secondo diversi approcci teorici e metodologici che spaziano dalla linguistica dei corpora alla lessicografia, alla terminologia e alla traduttologia. Il volume è rivolto a ricercatori e studenti delle lingue per scopi speciali, a traduttori professionisti e ad esperti per la comunicazione internazionale del patrimonio artistico. I contributi sono stati sviluppati nell’ambito del progetto di ricerca Lessico plurilingue dei Beni Culturali. Nato presso l’Università di Firenze, il progetto coinvolge numerose università italiane e straniere e ha come finalità la creazione di banche dati testuali e dizionari plurilingui attraverso corpora comparabili e paralleli.

Parole chiave:
Translation Studies,
language of art,
Cultural Heritage,
corpus linguistics,
Giorgio Vasari,

+ Show more

DOI: 10.36253/979-12-215-0061-5
Collana: Lessico multilingue dei Beni Culturali
Comitato scientifico
Lingua: Italiano
Argomento: Linguistica

Download PDF
© 2023 Author(s)
CC BY 4.0

Acquisto

Valeria Zotti

University of Bologna, Italy - ORCID: 0000-0002-4920-4392

Monica Turci

University of Bologna, Italy - ORCID: 0000-0003-4027-3911

Valeria Zotti è professoressa associata presso il Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne dell’Università di Bologna, dove insegna linguistica francese. Le sue aree di ricerca comprendono la linguistica dei corpora, la lessicografia e la terminologia. Le sue pubblicazioni più recenti riguardano i corpora e le tecnologie informatiche per la traduzione e la variazione terminologica nella lingua dell'arte e dei beni culturali.

Monica Turci è professoressa associata presso il Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne dell’Università di Bologna, dove insegna linguistica inglese e inglese per scopi speciali. Le sue aree di ricerca includono la lingua del turismo, la stilistica, la multimodalità e il patrimonio culturale. Le sue pubblicazioni più recenti riguardano la stilistica dei corpora e la multimodalità.

Info autori Chiudi

Sommario

Valeria Zotti, Monica Turci

Introduzione. La traduzione del linguaggio specialistico dei beni culturali: dalle pratiche passate alle metodologie attuali