1. Adeline, Jules. s.a. 1884. Lexique des termes d’art par Jules Adeline, Bibliothèque de l’Enseignement des Beaux-Arts, Collection placée sous le haut patronage de l’Administration des Beaux-Arts et couronnée par l’Académie Française, Albert Quantin. Paris: Imprimeur Éditeur, 7 rue Saint-Benoit.
2. Adeline, Jules. 1887a. Vocabulario de términos de arte. Escrito en francés por J. Adeline; traducido, aumentado con más de 600 voces y anotado por José Ramón Mélida [...]. Madrid: La Ilustración Española y Americana. Http://www.sedhc.es/biblioteca/ tratado.php?ID_pubD=13 (22/12/2022).
3. Adeline, Jules. 1887b. Vocabulario de términos de arte. Escrito en francés por J. Adeline; traducido, aumentado con más de 600 voces y anotado por José Ramón Mélida [...]. Madrid: La Ilustración Española y Americana.
4. Adeline, Jules. 1888, Vocabulario de términos de arte. Escrito en francés por J. Adeline; traducido, aumentado con más de 600 voces y anotado por José Ramón Mélida [...]. Madrid: La Ilustración Española y Americana
5. Adeline, Jules. s.a. [1889]. Lexique des termes d’art par Jules Adeline, Bibliothèque de l’Enseignement des Beaux-Arts, Collection placée sous le haut patronage de l’Administration des Beaux-Arts et couronnée par l’Académie Française, Albert Quantin. Paris: Imprimeur Éditeur, 7 rue Saint-Benoit.
6. Adeline, Jules. 1891. Adeline’s Art Dictionary containing a complete index of all terms used in Art, Architecture, Heraldry and Archaeology. Translated from the French and enlarged with nearly 2.000 illustrations. London: J.S. Virtue and Co., Limited, Art Journal Office. Https://play.google.com/books/ reader?id=vooZAAAAYAAJ&hl=it&pg=GBS.PP8 (22/12/2022).
7. Adeline, Jules. 1910. Le Logis et l’Œuvre. Lille: Imprimerie L. Danel.
8. Alemany y Bolufer, José. 1917. Diccionario de la Lengua Española. Barcelona: Ramón Sopena.
9. Azorín Fernández, Dolores. 1996-1997. “La lexicografía española en el siglo XIX: del Diccionario a la Enciclopedia.” ELUA 11: 111-22.
10. Carpi, Elena. 2019. “El Vocabulario de términos de arte de J.R. Mélida: discurso e imagen.” In Imagen y discurso técnico-científico en español. Léxico, análisis discursivos, obras de especialidad, a cura di Matteo De Beni, 19-40. Mantova: Universitas.
11. Castañeda, Vicente. 1934. “Necrologías. El Excmo. Sr.D. José Ramón Mélida.” Boletín de la Real Academia de la Historia CIV (1): 1-12.
12. Champier, Victor. 1883-1884. “La bibliothèque de l’enseignement des Beaux-Arts à l’Institut.” Revue des arts décoratifs 4: 213-15.
13. Dumas Véronique. 2008. “Adeline, Jules.” In Dictionnaire critiques des historiens de l’art actifs en France de la Révolution à la Première Guerre mondiale, a cura di Philippe Sénéchal e Claire Barbillon. Paris: Institut National d’Histoire de l’Art (INHA). Https://www.inha.fr/fr/ressources/publications/publications-numeriques/ dictionnaire-critique-des-historiens-de-l-art/adeline-jules.html (22/12/2022).
14. Gloc-Dechezleprêtre, Marie. 2002-2020. “L’imprimeur-éditeur Quantin et l’architecte Édouard Corroyer (1835-1904).” In Le livre d’architecture, XVe-XXe siècle: Édition, représentations et bibliothèques, a cura di Béatrice Bouvier e Jean-Michel Leniaud, 75- 88. Paris:Publications de l’École Nationale des Chartes.Http://books.openedition. org/enc/1111 (22/12/2022).
15. Lépinette, Brigitte. 1997. “La historia de la traducción. Metodología, Apuntes bibliográficos.” LynX Documentos de Trabajo 14. Valencia: Centro de Estudios sobre Comunicación Interlingüística e Intercultural. Http://www.histal.ca(22/12/2022) .
16. LIEA: La Ilustración Española y Americana. 1888. 30 de Noviembre, XXXII (44).
17. Marazzi, Elisa. 2018. “Pubblicare traduzioni nel secondo Ottocento. Le strategie degli editori italiani nell’archivio Hachette.” In Archivi editoriali. Tra storia del libro e storia del testo, a cura di Virna Brigatti, Anna Lisa Cavazzuti, Elisa Marazzi, e Sara Sullam, 137-54. Milano: Unicopli.
18. Mélida, José Ramón. 1887. “Advertencias del traductor.” In Adeline 1887b. Vocabulario de términos de arte. Escrito en francés por J. Adeline; traducido, aumentado con más de 600 voces y anotado por José Ramón Mélida [...], 7-10. Madrid: La Ilustración Española y Americana.
19. Martínez de La Torre, Fausto, e Josep Asensio. 1795. “Diccionario del corte de las piedras ó definicion de las voces del arte de la Montea.” In Simonin, s.n. 1795. Tratado elemental de los cortes de cantería o arte de la montea [...], 5-15. Madrid: Imprenta de la viuda de Josef García.
20. Real Academia Española. 1899. Diccionario de la lengua castellana por la Real Academia Española. Madrid: Imprenta de los Sres. Hernando y Compañía.
21. Real Academia Española. 1984. Diccionario manual e ilustrado de la lengua española, Tomo IV. Madrid: Incógnito-Papel, Espasa-Calpe.
22. Real Academia Española. 1970. Diccionario de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe.
23. Rejón de Silva, Diego Antonio. 1788. Diccionario de las Nobles Artes para instruccion de los Aficionados, y uso de los Profesores. Contiene todos los terminos y frases facultativas de la Pintura, Escultura, Arquitectura y Grabado, y los de la Albañileria ó Construccion, Carpintería de obras de fuera, Montea y Canteria etc. con sus respectivas autoridades sacadas de Autores Castellanos, segun el método del diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real Academia Española por D. D. A. R D. S. Segovia: Impr. de A. Espinosa.
24. San Vicente, Félix. 1995. Bibliografía de la Lexicografía Española del Siglo XVIII. Padova: Piovan Editore.
25. Seco, Manuel. 1987. El nacimiento de la lexicografía española no académica, Estudios de lexicografía española, 129-151. Madrid: Paraninfo.

Informazioni sul capitolo

Informazioni bibliografiche