El lema recopila las entradas esenciales en el campo del patrimonio artístico e incluye nombres de lugares y personas estrictamente relacionados con el arte italiano y florentino. Es una obra de consulta, de gran interés también para los estudiosos del léxico especializado y extremadamente útil para traductores y profesionales culturales.
El corpus utilizado contiene más de un millón de palabras y constituye, junto con corpora comparables en francés, alemán, ruso, inglés y español, el Corpus general LBC http://corpora.lessicobeniculturali.net. Está compuesto por textos de diferentes tipos y géneros desde el Renacimiento hasta el siglo XX y recoge, junto con escritos en el idioma original, también traducciones de otros idiomas. Incluye obras clásicas dedicadas al patrimonio artístico florentino e italiano, como las Vite de Giorgio Vasari y la Vita de Benvenuto Cellini, textos técnicos como I Quattro Libri dell'Architettura de Andrea Palladio; famosos escritos histórico-artísticos de autores no italianos, como Geschichte der Renaissance in Italien de Jacob Burckhardt o Mornings in Florence de John Ruskin, junto con obras de grandes literatos dedicadas al Gran Tour en Italia, como Promenade dans Rome de Stendhal, Italienische Reise de Goethe, etc. La lista de fuentes utilizadas para cada idioma se presenta en el sitio.
Al hacer clic en las palabras del lema, se abrirá una ventana que contiene la lista de concordancias, así como las citas de los términos en las fuentes del corpus, acompañadas de una abreviatura que remite a la indicación bibliográfica del texto de origen. El lema incluye aproximadamente 2000 palabras del léxico esencial del arte y alrededor de 10.000 concordancias que muestran su uso en contexto.
University of Pisa, Italy - ORCID: 0000-0001-7503-6137
University of Bologna, Italy - ORCID: 0000-0003-3652-8694
Titolo del libro
Corpus LBC (Lessico dei Beni Culturali) Español
Autori
Elena Carpi, Ana Pano Alamán
Opera sottoposta a peer review
Anno di pubblicazione
2024
Copyright
© 2024 Author(s)
Licenza d'uso
Licenza dei metadati
Editore
Firenze University Press
DOI
10.36253/978-88-5518-035-1
eISBN (web)
978-88-5518-035-1
eISBN (xml)
978-88-5518-036-8
Collana
Lessico multilingue dei Beni Culturali