Лемматизатор собирает основные записи в области художественного наследия и включает топонимы и антропонимы, тесно связанные с итальянским и флорентийским искусством. Это справочное издание, представляющее большой интерес также для специалистов по специальной лексике и крайне полезное для переводчиков и культурных работников.
Используемый корпус содержит более миллиона слов и является частью общего корпуса LBC http://corpora.lessicobeniculturali.net, вместе с сопоставимыми корпусами на французском, немецком, русском, английском и испанском языках. Он состоит из текстов различных типов и жанров от эпохи Возрождения до XX века и включает в себя, помимо оригинальных текстов, также переводы с других языков. В нем содержатся классические произведения, посвященные флорентийскому и итальянскому художественному наследию, такие как "Жизнь" Джорджо Вазари и "Жизнь" Бенвенуто Челлини, технические тексты, такие как "Четыре книги об архитектуре" Андреа Палладио; знаменитые историко-художественные произведения авторов не из Италии, например, "История Ренессанса в Италии" Якоба Буркхардта или "Утра во Флоренции" Джона Раскина, а также произведения великих писателей, посвященные Великому туру по Италии, такие как "Прогулка по Риму" Стендаля, "Итальянское путешествие" Гёте и т. д. Список используемых источников для каждого языка представлен на сайте.
Щелкнув по словам в лемматизаторе, откроется окно, содержащее список согласований, а также цитаты терминов в источниках корпуса, снабженные аббревиатурой, которая ссылается на библиографическую информацию о тексте происхождения. Лемматизатор включает около 2000 слов основного художественного лексикона и около 10 000 согласований, демонстрирующих их использование в контексте.
University of Florence, Italy - ORCID: 0000-0002-9466-112X
University of Florence, Italy - ORCID: 0000-0003-1176-1609
Titolo del libro
Русский корпус «Лексика культурного наследия» (LBC)
Autori
Valentina Rossi, Natalia Žukova
Opera sottoposta a peer review
Anno di pubblicazione
2024
Copyright
© 2024 Author(s)
Licenza d'uso
Licenza dei metadati
Editore
Firenze University Press
DOI
10.36253/979-12-215-0313-5
eISBN (web)
979-12-215-0313-5
eISBN (xml)
979-12-215-0314-2
Collana
Lessico multilingue dei Beni Culturali