Capitoli autobiografici
Poeti che traducono poeti dagli ermetici a Luciano Erba
- Leonardo Manigrasso,
Avvalendosi dei più aggiornati strumenti messi a disposizione dalla critica stilistica e dalla traduttologia, Leonardo Manigrasso offre una serie di serrati corpo-a-corpo fra i maggiori poeti-traduttori nati in Italia fra gli anni Dieci e i primissimi anni Venti del Novecento. La scelta di incrociare più versioni d’autore di uno stesso testo-fonte permette di verificare in re le molteplici modalità di lettura e riscrittura implicite all’atto del tradurre, di stabilire distanze, documentare dialoghi inattesi, mettere allo scoperto i legami che si stringono fra l’opera tradotta e quella “creativa” di ogni autore. L’obiettivo, attraverso l’interazione fra i diversi rilievi testuali, è quello di ricostruire un capitolo determinante di storia della poesia del Novecento, dalla formazione della koinè ermetica ad una nozione del tradurre come appuntamento prevalentemente empirico ed individuale.
- DOI: 10.36253/978-88-6655-502-5
- Collana: Premio Ricerca «Città di Firenze»
- Comitato scientifico
- Lingua: Italiano
- Argomento: Letteratura
- Download PDF
-
- © 2013 Author(s)
- CC BY-NC-ND 3.0 IT
University of Padua, Italy
- Anno di pubblicazione: 2013
- Pagine: 278
- eISBN: 978-88-6655-502-5
- Licenza d'uso: CC BY-NC-ND 3.0 IT
- © 2013 Author(s)
- Anno di pubblicazione: 2013
- eISBN: 978-88-9273-483-8
- Licenza d'uso: CC BY-NC-ND 3.0 IT
- © 2013 Author(s)
Informazioni bibliografiche
Titolo del libro
Capitoli autobiografici
Sottotitolo del libro
Poeti che traducono poeti dagli ermetici a Luciano Erba
Autori
Leonardo Manigrasso
Opera sottoposta a peer review
Anno di pubblicazione
2013
Copyright
© 2013 Author(s)
Licenza d'uso
Licenza dei metadati
Editore
Firenze University Press
DOI
10.36253/978-88-6655-502-5
eISBN (pdf)
978-88-6655-502-5
eISBN (xml)
978-88-9273-483-8
Collana
Premio Ricerca «Città di Firenze»
ISSN della collana
2705-0289
e-ISSN della collana
2705-0297
Download dei libri
Visualizzazioni
Salva la citazione
Libri consigliati
