- L’aspettualità nel contatto linguistico: lingue slave e oltre
- Edited by Walter Breu, Malinka Pila
I prestiti verbali nei dialetti sloveni del Friuli: tra integrazione aspettuale e biaspettualità
- Rosanna Benacchio
- © 2023 Author(s) |
- CC BY-SA 4.0
- DOI: 10.36253/979-12-215-0184-1.04
The article analyses the morphological means used by the Slovenian dialects of Friuli in adapting loan verbs to their aspectual system in comparison to the traditional means of expressing verbal aspect in the indigenous Slavic lexicon. In relation to verbs of Slavic origin, the formation of aspectual pairs was mainly realised by means of prefixation to the base verb (thereby perfectivising it), whereas with loans from the adjacent Romance varieties (Friulian, Italian, Venetian) suffixation proves more productive (yielding imperfectivisation). The analysis is carried out on the dialect of Resia as well as those from the Torre and Natisone Valleys. Despite some differences, in all three dialects there is generally a strong tendency to integrate loan verbs into the aspectual systems of these varieties. Biaspectual verbs, on the other hand, are relatively rare except for the particular case of the verbs in -inat in Resian.
- Keywords:
- Slovene dialects of Friuli,
- language contact,
- loan verbs,
- suffixation,
- prefixation,
- aspectual pairs,
- biaspectuality,
University of Padua, Italy - ORCID: 0000-0002-6940-9344
- Н.В. Андросюк, Биаспектив и контекст, in: Р. Бенаккьо (ред.), Грамматическое значение и контекст, München etc. 2015.
- И. Бодуэн-Де-Куртенэ, Опыт фонетики резьянских говоров, Варшава etc. 1875.
- R. Benacchio, I dialetti sloveni del Friuli tra periferia e contatto, Udine 2002.
- Р. Бенаккьо, Интеграция заимствованных глаголов в славянскую видовую систему: резьянский диалект, “Славистика” XXII (1), 2018, 9-19.
- Р. Бенаккьо, Суффикс -inat в резьянском диалекте и его параллели в сербском и хорватском языках, «Зборник Матице српске за славистику», 100, Нови Сад 2021, 247-261.
- Р. Бенаккьо, Х. Стэнвейк, Грамматикализация глагольного вида в резьянском диалекте: исконно-славянская и романская лексика, in: R. Benacchio, A. Muro, S. Slavkova (ed.), The role of prefixes in the formation of aspectuality. Issues of grammaticalization, Firenze 2017 (= Biblioteca di Studi Slavistici, 39), 23-39. DOI: 10.36253/978-88-6453-698-9.04
- W. Breu, Abweichungen vom phonetischen Prinzip bei der Integration von Lehnwörtern, in: K. Hartenstein, H. Jachnow (Hrsg.). Slavistische Linguistik 1990, München 1991, 36-70.
- W. Breu, J. Berghaus, L. Scholze, Der Verbalaspekt im totalen Sprachkontakt. Moliseslavisch, Obersorbisch und Burgenlandkroatisch im Vergleich, in: W. Breu, T. Reuther (Hrsg.), Slavistische Linguistik 2014, Frankfurt a. Main etc., 2016 (= Wiener Slawistischer Almanach, 77), 55-116. <http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:352-2-afbbsmzrsrpk3>
- В. Брой, М. Пила, Л. Шольце, Видовые приставки в языковом контакте (на материале молизско-славянского, резьянского и верхнелужицкого микроязыков, in: R. Benacchio, A. Muro, S. Slavkova (eds.), The role of prefixes in the formation of aspectuality, Firenze 2017 (= Biblioteca di Studi Slavistici, 39), 59-84. DOI: 10.36253/978-88-6453-698-9.06
- П.Ч. Чанг, Системны или маргинальны двувидовые глаголы в современном русском языке?, in: М.Ю. Черткова (ред.), Труды аспектологического семинара МГУ 3, Москва 1997, 197-209.
- F. Gardani, Allogenous exaptation, in: M. Norde, F. Van de Velde (eds.), Exaptation and Language Change, Amsterdam etc. 2016, 227-260.
- И. Клаjн, Творба речи у савременом српском језику. II: Суфиксација и конверзија. Београд 2003.
- С.А. Лебедь, Глаголы иноязычного происхождения в видовой системе современного чешского языка (в сопоставлении с русским языком), in: V. Hrabě, A.G. Širokovova (red.), Konfrontační studium ruské a české gramatiky a slovní zásoby / Сопоставительное изучение грамматики и лексики русского и чешского языков 2, Praha 1983, 117-140.
- J. Mayo, The Morphology of Aspect in Seventeenth-Century Russian, Columbus (Ohio) 1985.
- S. Rigoni, S. Salvino, Vocabolarietto italiano-natisoniano. San Leonardo (Udine) 1999.
- R.A. Rothstein, Polish, in: B. Comrie, G.C. Corbett (eds.), The Slavonic Languages, London etc. 1993, 686-758.
- R. Schuyt, The Morphology of Slavic Verbal Aspect. A descriptive and Historical Study, Amsterdam etc. 1990.
- L. Spinozzi Monai, Glossario del dialetto del Torre di Jan Baudouin de Courtenay, Udine 2009.
- H. Steenwijk, The nominal Declension of Friulian Loans in the Slovene dialect of Val Resia, “Slovene Studies”, 12 (1), 1990, 23-31.
- H. Steenwijk, The Slovene dialect of Resia. San Giorgio, Amsterdam etc. 1992.
- H. Steenwijk, Ortografia resiana. Tö jošt rozajanskë pïsanjë, Padova 1994.
- H. Steenwijk, Piccolo dizionario ortografico resiano / Mali bisidnik za tö jošt rozajanskë pïsanjë, Padova 2005.
- H. Steenwijk, La posizione geografica della Val Resia riflessa nella morfologia verbale, in: Ž. Gruden (ur.), Manjšine med standardnim jezikom in narečji, Špietar – Čedad 2021, 145-163. <https://www.iskbenecija.eu/wp-content/uploads/2021/10/steenwijk_estratto.pdf>
- М.А. Шелякин, О причинах устоичивости двувидовых глаголов в современном русском языке, в: М.А. Шелякин (ред.), Категория вида и ее функциональные связи, Вопросы русской аспектологии 4. “Ученые записки Тартувского гос. Ун-та”, 482, 3-17.
- Resianica. <http://147.162.119.1:8081/resianica/idex.do>
Chapter Information
Chapter Title
I prestiti verbali nei dialetti sloveni del Friuli: tra integrazione aspettuale e biaspettualità
Authors
Rosanna Benacchio
Language
Italian
DOI
10.36253/979-12-215-0184-1.04
Peer Reviewed
Publication Year
2023
Copyright Information
© 2023 Author(s)
Content License
Metadata License
Bibliographic Information
Book Title
L’aspettualità nel contatto linguistico: lingue slave e oltre
Book Subtitle
Resistenza, ristrutturazione ed innovazione dell’aspetto verbale e della sua periferia sotto l’influsso di varietà alloglotte. Atti del 3º Convegno Internazionale Costanza/Hegne, 16-20 giugno 2019
Editors
Walter Breu, Malinka Pila
Peer Reviewed
Number of Pages
346
Publication Year
2023
Copyright Information
© 2023 Author(s)
Content License
Metadata License
Publisher Name
Firenze University Press
DOI
10.36253/979-12-215-0184-1
ISBN Print
979-12-215-0183-4
eISBN (pdf)
979-12-215-0184-1
eISBN (xml)
979-12-215-0185-8
Series Title
Biblioteca di Studi Slavistici
Series ISSN
2612-7687
Series E-ISSN
2612-7679