- Traduzione di A China fica ao lado / La Cina è accanto
- Maria Ondina Braga
Tradutor como mediador cultural. A tradução de intertextos e expressões idiomáticas em Subtilezas e crueldade da cozinha chinesa de Maria Ondina Braga
- Yao Jing Ming
- Meng He
- © 2022 Author(s) |
- CC BY 4.0
- DOI: 10.36253/978-88-5518-637-7.04
Yao Jing Ming’s article deals with a deep reflection on translation problems from Chinese to Portuguese languages, analysing some specifical examples of idiomatic expressions and intertextual aspects concerning a Maria Ondina Braga’s chronicle which has been translated in Chinese language by He Meng in this article.
- Keywords:
- translation problems,
- Chinese language,
- chronicle,
- Maria Ondina Braga,
University of Macau, China - ORCID: 0000-0001-5098-6013
University of Macau, China
- Baker M. 2000. In other words: a coursebook on translation 换言之：翻译教程. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press & Routledge.
- Baker M. 2000. In other words: a coursebook on translation 换言之：翻译教程. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press & Routledge.
- Bassnett S. 2002. Translation studies, New York: Routledge.
- Bassnett S. 2002. Translation studies, New York: Routledge.
- Bassnett S. 2011. “The translator as cross-cultural mediator”. In The Oxford handbook of translation studies, eds, Malmkjær K. & Windle K., Oxford: OUP: 77-85.
- Bassnett S. 2011. “The translator as cross-cultural mediator”. In The Oxford handbook of translation studies, eds, Malmkjær K. & Windle K., Oxford: OUP: 77-85.
- Braga M. O. 1988. Angústia em Pequim, Lisboa: Rolim.
- Braga M. O. 1988. Angústia em Pequim, Lisboa: Rolim.
- Fernando C., e Flavell R. 1981. On idiom: critical views and perspectives, Exeter: University of Exeter.
- Fernando C., e Flavell R. 1981. On idiom: critical views and perspectives, Exeter: University of Exeter.
- Katan D. 2009. “Translation as intercultural communication”. In The Routledge companion to translation studies, ed. Munday J., London: Routledge: 74-92.
- Katan D. 2009. “Translation as intercultural communication”. In The Routledge companion to translation studies, ed. Munday J., London: Routledge: 74-92.
- Katan D. 2013. “Intercultural mediation”. «Handbook of translation studies» 4: 84-91.
- Katan D. 2013. “Intercultural mediation”. «Handbook of translation studies» 4: 84-91.
- Katan D. 2014. Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. New York: Routledge.
- Katan D. 2014. Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. New York: Routledge.
- Kristeva J. 1974. Introdução à semanálise. São Paulo: Perspectiva.
- Kristeva J. 1974. Introdução à semanálise. São Paulo: Perspectiva.
- Nida E. A. 2002. Contexts in translating, vol. 41, Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins Publishing.
- Nida E. A. 2002. Contexts in translating, vol. 41, Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins Publishing.
- Osimo B. 2004a. “Implicit and explicit intertextuality”. <http://courses.logos.it/en/4_33. html> (03/22).
- Osimo B. 2004a. “Implicit and explicit intertextuality”. <http://courses.logos.it/en/4_33. html> (03/22).
- Osimo B. 2004b. “Intertextual references”. <http://courses.logos.it/en/4_32.html#1> (03/22).
- Osimo B. 2004b. “Intertextual references”. <http://courses.logos.it/en/4_32.html#1> (03/22).
- Snell-Hornby M. 2006. The turns of translation studies. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing.
- Snell-Hornby M. 2006. The turns of translation studies. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing.
- Taft R. 1981. “The role and personality of the mediator”. In The Mediating Person: Bridges Between Cultures, ed. Bochner S., Cambridge: Schenkman: 53-88.
- Taft R. 1981. “The role and personality of the mediator”. In The Mediating Person: Bridges Between Cultures, ed. Bochner S., Cambridge: Schenkman: 53-88.
- Venuti L. 2009. “Translation, intertextuality, interpretation”. «Romance studies», 27 (3): 157-173.
- Venuti L. 2009. “Translation, intertextuality, interpretation”. «Romance studies», 27 (3): 157-173.
- Walty I. 2009. “Intertextualidade”. In E-Dicionário de Termos Literários. <http://edtl. fcsh.unl.pt/encyclopedia/intertextualidade> (03/22).
- Walty I. 2009. “Intertextualidade”. In E-Dicionário de Termos Literários. <http://edtl. fcsh.unl.pt/encyclopedia/intertextualidade> (03/22).
- Yang G. 2000. 相声名作与欣赏 (Obras primas de Xiangsheng e a sua apreciação), 花 山文艺出版社. Shijiazhuang: Editora Huashanwenyi.
- Yang G. 2000. 相声名作与欣赏 (Obras primas de Xiangsheng e a sua apreciação), 花 山文艺出版社. Shijiazhuang: Editora Huashanwenyi.
- Zhou P., e Yang Y. 2006. 珠光恒普照颗颗传真情——中国珍珠文化理念剖析 (Dissecação das conotações culturais chinesas da pérola). CHINA GEMA & JADE, 3.
- Zhou P., e Yang Y. 2006. 珠光恒普照颗颗传真情——中国珍珠文化理念剖析 (Dissecação das conotações culturais chinesas da pérola). CHINA GEMA & JADE, 3.
Informazioni sul capitolo
Titolo del capitolo
Tradutor como mediador cultural. A tradução de intertextos e expressões idiomáticas em Subtilezas e crueldade da cozinha chinesa de Maria Ondina Braga
Autori
Yao Jing Ming, Meng He
Lingua
Italian
DOI
10.36253/978-88-5518-637-7.04
Opera sottoposta a peer review
Anno di pubblicazione
2022
Copyright
© 2022 Author(s)
Licenza d'uso
Licenza dei metadati
Informazioni bibliografiche
Titolo del libro
Traduzione di A China fica ao lado / La Cina è accanto
Curatori
Michela Graziani, Anna Tylusinska-Kowalska
Autori
Maria Ondina Braga
Opera sottoposta a peer review
Numero di pagine
179
Anno di pubblicazione
2022
Copyright
© 2022 Author(s)
Licenza d'uso
Licenza dei metadati
Editore
Firenze University Press
DOI
10.36253/978-88-5518-637-7
ISBN Print
978-88-5518-636-0
eISBN (pdf)
978-88-5518-637-7
Collana
Studi di Traduzione Letteraria Lusofona
ISSN della collana
2975-1179
e-ISSN della collana
2975-1209