1. A2. Kulturní čtrnáctideník. 2021. 17, 19.
2. Alighieri, Dante. 1879. Božská komedie. Peklo (La Divina Commedia. Inferno), traduzione e cura di Jaroslav Vrchlický. Praha: J. Vrchlický.
3. Alighieri, Dante. 1880. Božská komedie. Očistec (La Divina Commedia. Purgatorio), traduzione e cura di Jaroslav Vrchlický. Praha: V. B. Čech.
4. Alighieri, Dante. 1882. Božská komedie. Ráj (La Divina Commedia. Paradiso), traduzione e cura di Jaroslav Vrchlický. Praha: Alois R. Lauermann.
5. Alighieri, Dante. 1929-30. Božská komedie (La Divina Commedia), traduzione e cura di Karel Vrátný. Praha: Československá akciová tiskárna.
6. Alighieri, Dante. 1949. Božská komedie. Část 1., Peklo (La Divina Commedia. Canto 1. Inferno), traduzione e cura di Otto F. Babler. Praha: Jaroslav Picka.
7. Alighieri, Dante. 1952. Božská komedie (La Divina Commedia), traduzione e cura di O.F. Babler, e Jan Zahradníček. Praha: Vyšehrad.
8. Alighieri, Dante. 1978. Peklo (Inferno), traduzione e cura di Vladimír Mikeš. Praha: Mladá Fronta, Naše vojsko, Smena.
9. Alighieri, Dante. 1984. Božská komedie (La Divina Commedia), traduzione cura e scelta di Vladimír Mikeš. Praha: Československý spisovatel.
10. Alighieri, Dante. 1989. Božská komedie (La Divina Commedia), traduzione e cura di Otto F. Babler, e Jan Zahradníček, illustrazioni di Jiří Anderle. Praha: Odeon.
11. Alighieri, Dante. 1996. Peklo (Inferno), traduzione e cura di Vladimír Mikeš. Mělník: Novanta.
12. Alighieri, Dante. 1998. To sladké jméno Beatrice (Il dolce nome di Beatrice), traduzione di Jan Vladislav. Praha: Mladá fronta.
13. Alighieri, Dante. 2004. De vulgari eloquentia / O rodném jazyce (De vulgari eloquentia / Della lingua volgare), traduzione e cura di Richard Psík. Praha: OIKOYMENH.
14. Alighieri, Dante. 2005. Božská komedie (La Divina Commedia), traduzione e cura di Karel Vrátný. Brno: Masarykova univerzita (e-book per non vedenti).
15. Alighieri, Dante. 2007. Peklo (Inferno), traduzione e cura di Jaroslav Vrchlický. Praha: Tribun.
16. Alighieri, Dante. 2009a. Očistec (Purgatorio), traduzione e cura di Jaroslav Vrchlický. Praha: Tribun.
17. Alighieri, Dante. 2009b. Ráj (Paradiso), traduzione e cura di Jaroslav Vrchlický. Praha: Tribun.
18. Alighieri, Dante. 2009c. Ráj (Paradiso), traduzione e cura di Otto F. Babler. Brno: Masarykova univerzita.
19. Alighieri, Dante. 2009d. Božská komedie (La Divina Commedia), traduzione e cura di Vladimír Mikeš. Praha: Academia.
20. Alighieri, Dante. 2011. Božská komedie (La Divina Commedia), traduzione e cura di Jaroslav Vrchlický. Praha: Městská knihovna v Praze. <https://web2.mlp.cz/koweb/00/03/62/16/70/bozska_komedie.pdf> (10/2022).
21. Alighieri, Dante. 2013. Božská komedie (La Divina Commedia), traduzione e cura di Jaroslav Vrchlický. Praha: Dobrovský.
22. Auerbach, Erich. 1998. Mimesis: zobrazení skutečnosti v západoevropských literaturách (Mimesis: Il realismo nella letteratura occidentale), traduzione di Miloslav Žilina, Rio Preisner, e Vladimír Kafka. Praha: Mladá fronta.
23. Auerbach, Erich. 2016. “Figura.” traduzione di Martin Pokorný. Souvislosti 27, 3: 175-201.
24. Bílý, Jiří. 2005. “Srovnání Dantova Ráje s Kollárovou Slávy dcerou” (Il confronto tra il Paradiso di Dante e la Slávy dcera di Kollár). Theologická revue 76, 2: 217-25.
25. Bloom, Harold. 2000 (1994). “Dantova cizost. Odysseus a Beatrice” (La singolarità di Dante. Ulisse e Beatrice). In JHarold Bloom. Kánon západní literatury: knihy, které prošly zkouškou věků (Il canone occidentale. I libri che hanno resistito al tempo), traduzione di Ladislav Nagy, e Martin Pokorný, 87-117. Praha: Prostor.
26. Borges, Jorge L. 2012. “Devět dantovských esejí” (Nove saggi su Dante). In Jorge Borges. Spisy (Scritti). volume 5. traduzione di Mariana Machová, 255-315. Praha: Argo.
27. Catalano, Alessandro. 1998. “La letteratura italiana nell’archivio di Vaclav Černý.” Europa Orientalis 17, 2: 319-32. <http://www.europaorientalis.it/rivista_indici.php?id=28> (10/2022).
28. Catalano, Alessandro. 2005. “Zdeněk Kalista aneb Nekonečný boj proti obrovské přesile” (Zdeněk Kalista ovvero Una lotta infinita con un immenso numero dei nemici). Souvislosti 16, 1: 99-110.
29. Černý, Václav. 1996. Soustavný přehled obecných dějin literatury naší vzdělanosti (Un compendio sistematico della storia generale della letteratura della nostra civiltà). volume I. Středověk, a cura di Otakar Mališ. Jinočany: H&H.
30. Černý, Václav, e Jiří Pelán. 2020. Italská renesanční literatura: antologie (Letteratura rinascimentale italiana: un‘antologia). Voll. 1-2. Praha: Nakladatelství Karolinum.
31. Česká pošta. <https://www.ceskaposta.cz/documents/10180/7144664/cz1130_Dante.pdf/0bc3c7bf-7d98-1e19-c61e-a3056e12317a> (10/2022).
32. Dronke, Peter. 2021. Dantova Komedie: obrazy a kontexty (La Commedia di Dante. Immagini e contesti), scelta e traduzione di Martin Pokorný. Praha: Jakub Hlaváček-Malvern.
33. Eco, Umberto. 1998. Krása a umění ve středověké estetice (Arte e bellezza nell‘estetica medievale), traduzione di Zdeněk Frýbort. Praha: Argo.
34. Eco, Umberto. 2001. Hledání dokonalého jazyka v evropské kultuře (La ricerca della lingua perfetta nella cultura europea), traduzione di Zora Jandová. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.
35. Eco, Umberto. 2002. O zrcadlech a jiné eseje: znak, reprezentace, iluze, obraz (Sugli specchi e altri saggi. Il segno, la rappresentazione, l‘illusione, l‘immagine), traduzione di Vladimír Mikeš, e Veronika Valentová. Praha: Mladá fronta.
36. Eco, Umberto. 2004. O literatuře, traduzione di Alice Flemrová. Praha: Argo.
37. Eliot, Thomas S. 1991. “Co pro mne znamená Dante” (Cosa significa Dante per me). In Thomas S. Eliot. O básnictví a básnících (Sulla poesia e sui poeti), traduzione di Martin Hilský, 292-301. Praha: Odeon.
38. Flanderka, Jakub. 2015. “Iniciační cesta na Jih: příspěvek k intertextové interpretaci Holanovy Toskány” (Il viaggio di iniziazione al sud. Un contributo all‘interpretazione intertestuale della Toskána di Holan). Česká literatura 63, 4: 541-58.
39. Floss, Pavel. 2015. “K některým filosofickým aspektům Dantova díla” (Su alcuni aspetti filosofici dell‘opera di Dante). Filosofie dnes 7, 2: 3-19.
40. Franek, Juraj. 2018. “Vrah alebo hrdina? Recepcia Bruta Mladšieho v talianskom renesančnom humanizme” (Assassino o eroe? La ricezione di Bruto Minore nell‘umanesimo rinascimentale italiano). In Ideológia v premenách času v pamiatkach gréckej a latinskej tradície (L‘ideologia nel vortice del tempo della tradizione greca e latina), a cura di Ľudmila Buzássyová, Erika Juríková, e Jana Grusková, 132-49. Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave.
41. Frynta Emanuel, Jaroslav Pokorný, e Jan Vladislav. 1964. Navštívení krásy: italská renesanční lyrika (La visitazione della bellezza. La poesia lirica del Rinascimento italiano), traduzione di Emanuel Frynta, Jaroslav Pokorný, e Jan Vladislav. Praha: Mladá Fronta, Naše vojsko-Smena.
42. Fučík, Bedřich. 1995. “Historie jednoho překladu” (La storia di una traduzione). In Bedřich Fučík. Setkávání a míjení (Incontri e mancanze), 145-81. Praha: Melantrich.
43. Hauser, Michael. 2019. “Dantovo peklo a současná situace přechodu” (L‘inferno di Dante e la situazione contemporanea del trapasso). Tvar 13.  <https://sok.bz/clanky/2019/dantovo-peklo-a-soucasna-situace-prechodu> (10/2022).
44. Hník, Ondřej. 2009. “Proč se učíme o Dantově Pekle, když na peklo nevěříme” (Perché studiamo l‘Inferno di Dante se non crediamo nell‘inferno). Host do školy 4, 1: 45-46.
45. Hollander, Robert. 2001. “Dante Alighieri: básník posedlý experimentováním” (un poeta ossessionato delle sperimentazioni). In Druhé milénium. Významné osobnosti Západu v 11.-20. století (Il secondo millennio. Importanti personalità dell‘Occidente dall‘XI al XX secolo), cura e traduzione di Pavel Pšeja, e Tomáš Suchomel, 45-57. Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury.
46. Jaluška, Matouš. 2019. Božské komedie. Příběhy o zázracích a dějiny spásy (La Divina commedia. Storie dei miracoli e la storia della salvezza). In Hranice smíchu: komika a vážnost ve středověké Evropě (I limiti del riso. Il comico e il serio nell‘Europa medievale), a cura di Vojtěch Bažant, e Martin Šorm, 75-107. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.
47. Kalista, Zdeněk. 2004. Karel IV. a Itálie (Carlo IV e l‘Italia). Praha: Vyšehrad.
48. Kalista, Zdeněk. 2007. Karel IV.: jeho duchovní tvář (Carlo IV: il suo volto spirituale). Praha: Vyšehrad.
49. Kašpar, Jan. 2019. “Onorate l’altissimo poeta!”: exemplář Dantovy Božské komedie (1544) z knihovny Jaroslava Vrchlického, jeho dárce Luigi Tonelli a Vrchlického sbírka dantovské literatury (“Onorate l’altissimo poeta”. L’esemplare della Divina Commedia di Dante del 1544 della biblioteca di Jaroslav Vrchlický, il suo donatore Luigi Tonelli e la collezione dantesca nella biblioteca di Vrchlický). Praha: Památník národního písemnictví.
50. Katalog požadavků zkoušek společné části maturitní zkoušky platný od školního roku. 2017-18. Český jazyk a literatura (Il catalogo dei requisiti degli esami della parte comune dell‘esame di maturità valido a partire dell‘a.a. 2017/18. La lingua ceca e la letteratura). Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy – CERMAT. <https://maturita.cermat.cz/files/files/katalog-pozadavku/katalog-pozadavku-2018-CJL.pdf> (10/2022).
51. Kropáček, Luboš. 2014. “Křesťansko-muslimské diskuse nad Dantovou Božskou komedií” (Le discussioni cristiano-musulmane sulla Divina commedia di Dante). Historie-Otázky-Problémy 6, 2: 245-54.
52. Kroupa Jiří K., e Květa Sgallová, a cura di. 1997. O umění básnickém a dramatickém (Sull‘arte poetica e drammatica). Praha: Koniasch Latin Press.
53. Kružík, Josef. 2018. “Raptus a blažená vize u Danta (Par. XXXIII)” (Raptus e la visione beatifica presso Dante). In Ročenka pro filosofii a fenomenologický výzkum (Annuario di studi filosofici e fenomenologici), a cura di Ladislav Benyovszky, e Josef Matoušek, 55-65. Praha: Togga.
54. Lee, Joe. 2015. Dante pro začátečníky (Dante per principianti), traduzione di Julie Tesla. Praha: Práh.
55. Le Goff, Jacques. 2003. Zrození očistce (La nascita del purgatorio), traduzione di Věra Dvořáková. Praha: Vyšehrad.
56. Mandelštam, Osip. 1992. “Rozprava o Dantovi” (Discorso su Dante). In Osip Mandelštam. Prózy, traduzione di Ludmila Dušková, e Pavel Kouba, 173-214. Praha: Odeon.
57. Marino, Giambattista. 1911. Epistolario seguito da lettere di altri scrittori del Seicento. volume I, a cura di Angelo Borzelli, e Fausto Nicolini. Bari: Laterza.
58. Mikeš, Vladimír, e Daniela Iwashita Daniela. 2009. “Normalizátoři povolili jen Peklo, říká překladatel oceněný v anketě LN” (I normalizzatori hanno approvato solo l‘Inferno, dice il traduttore premiato nell‘inchiesta LN). Lidové noviny, 20 dicembre, 2009. <https://www.lidovky.cz/orientace/kultura/normalizatori-povolili-jen-peklo-rika-prekladatel-oceneny-v-ankete-ln.A091220_103145_ln_kultura_tsh> (10/2022).
59. Mikeš, Vladmír, e Jan Němec. 2010. “Smysluplné struktury bytí: s překladatelem Vladimírem Mikešem o smlouvě s Dantem, fyzickém vstupování do textu a o lidském těle” (Le strutture dell‘essere piene di senso: con il traduttore Vladimír Mikeš sul patto con Dante, sugli interventi fisici nel testo e sul corpo umano). Host 26, 5: 10-16. <https://casopis.hostbrno.cz/archiv/2010/5-2010/smysluplne-struktury-byti> (10/2022).
60. Molnár, Ondřej. 2008a. “Alighieri, Dante. Komedie (Peklo)”, 26 dicembre, 2008. <https://www.iliteratura.cz/Clanek/23569/alighieri-dante-komedie-peklo> (10/2022).
61. Molnár, Ondřej. 2008b. “Peklo”. <https://www.iliteratura.cz/Clanek/23569/alighieri-dante-komedie-peklo> (10/2022).
62. Müller, Ivan. 2011. “Dante, Ockham a Marsilius z Padovy” (Dante, Ockham e Marsilio da Padova). In Dějiny politického myšlení. volume II/2. Politické myšlení pozdního středověku a reformace (La storia del pensiero politico II/2. Il pensiero politico del tardo medioevo e della Riforma), a cura di Vilém Herold, Ivan Müller, e Aleš Havlíček, 7-92. Praha: Oikúmené.
63. Nodl, Martin. 2005. “De vulgari eloquentia.” Lidové noviny, 19 febbraio. allegato Orientace 14.
64. Osolsobě, Petr. 2003. “Neviditelný překladatel Danta a odsouzený básník Jan Zahradníček” (Il traduttore invisibile e il condannato poeta Jan Zahradníček). Proglas 3-4: 15-18.
65. Osolsobě, Petr. 2013. Umění a ctnost: k teorii umělecké reprezentace (L‘arte e la virtù: sulla teoria della rappresentazione artistica). Brno: Barrister & Principal-Masarykova univerzita.
66. Pelán, Jiří. 2004. “Dante Alighieri.” In Slovník italských spisovatelů (Dizionario degli scrittori italiani), a cura di Jiří Pelán, 283-89. Praha: Libri.
67. Pelán, Jiří. 2005. “Kollár, Petrarca a Dante.” Česká literatura 53, 2: 188-202.
68. Pelán, Jiří. 2019. “Intertextualita Hrabalova ‘Kaina’ ” (L‘intertestualità del Caino di Hrabal). Svět literatury 29, 59: 15-21. <https://svetliteratury.ff.cuni.cz/wp-content/uploads/sites/14/2019/04/Jiri_Pelan_15-21.pdf> (10/2022).
69. Pokorný Jaroslav, e Jan Vladislav Jan, a cura di. 1956. Italská renesanční lyrika (La poesia lirica italiana del Rinascimento). Praha: Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění.
70. Pokorný, Martin. 2009. Odezvy a znaky: Homér, Dante a Joyceův Odysseus (Risposte e segni: Omero, Dante e l‘Ulisse di Joyce). Praha: Jitro.
71. Pokorný, Martin. 2010. “Dantovské odezvy” (Gli echi danteschi). Souvislosti 21, 2: 210-12.
72. Pokorný, Martin, a cura di. 2016. Čtení o Dantovi Alighierim: Prostory, postavy a slova (Letture su Dante Alighieri: Spazi, caratteri e parole). Praha: Institut pro studium literatury.
73. Pospíšil Ctirad V. 2007. “Poslední zpěv Božské komedie a myšlenkový svět Bonaventury z Bagnoregia” (L‘ultimo canto della Divina commedia e il pensiero di Bonaventura di Bagnoregio). In Z plnosti Kristovy. Sborník k devadesátinám Oto Mádra (Dalla pienezza di Cristo. Studi in onore del novantesimo compleanno di Oto Mádr), a cura di Eduard Krumpolc, Jolana Poláková, e Ctirad V. Pospíšil, 377-87. Praha: Karmelitánské nakladatelství.
74. Šimeček, Zdeněk, e Jiří Trávníček. 2014. Knihy kupovati […]: dějiny knižního trhu v českých zemích (Comprare libri [...] La storia del mercato librario nelle terre ceche). Praha: Academia.
75. Špička, Jiří. 2003. “Návrat pastýřů. Počátky a tradice búkolského žánru v italské literatuře” (Il ritorno dei pastori. Gli inizi e la tradizione del genere bucolico nella letteratura italiana). In Ladislav Daniel et al., Italská renesance a baroko ve střední Evropě / Renesans i barok włoski w Europie Środkowej (Il Rinascimento e il Barocco italiani nell‘Europa centrale), 21-32. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci.
76. Špička, Jiří. 2005. “Alighieri, Dante, De vulgari eloquentia. O rodném jazyce” (Alighieri, Dante, De vulgari eloquentia. Della lingua volgare). Listy filologické 128, 3-4: 429-32. <https://www.iliteratura.cz/Clanek/19081/alighieri-dante-de-vulgari-eloquentia-o-rodnem-jazyce> (10/2022).
77. Špička, Jiří. 2010a. “Božská komedie, kritika překladu” (La Divina commedia, sguardo critico sulla traduzione). <http://www.iliteratura.cz/Clanek/25673/alighieri-dante-bozska-komedie> (10/2022).
78. Špička, Jiří. 2010b. “České doslovy k Dantově Komedii” (Le postfazioni ceche alla Commedia di Dante). <http://www.iliteratura.cz/Clanek/25663/alighieri-dante-bozska-komedie-ceske-doslovy> (10/2022).
79. Špička, Jiří. 2016. “Lo studio della letteratura italiana nella Repubblica Ceca.” La rassegna della letteratura italiana 120, 1/2: 282-85.
80. Špička, Jiří. 2017. “Čtení o Dantovi Alighierim” (Letture su Dante Alighieri). <http://www.iliteratura.cz/Clanek/37711/pokorny-martin-ed-cteni-o-dantovi-alighierim> (10/2022).
81. Špička, Jiří. 2018. “Un vergilianus nell’Aldilà (per il Somnium di Albertino Mussato).” Études romanes de Brno 39, 1: 47-58. <https://digilib.phil.muni.cz/bitstream/handle/11222.digilib/138076/1_EtudesRomanesDeBrno_48-2018-1_6.pdf?sequence=1> (10/2022).
82. Vladislav, Jan. 2002. Devadesát devět básní o lásce a smrti ze staré Itálie (Novantanove poesie sull‘amore e sulla morte dell‘Italia antica), traduzione di Jan Vladislav. Praha: BB art.
83. Vybíralová, Vanda. 2005. Beatrice & Laura. Významová struktura ústředních ženských postav u Danta a Petrarky (Beatrice e Laura. La struttura del significato dei personaggi femminili centrali presso Dante e Petrarca). Praha: Libri.
84. Wildová Tosi, Alena. 1983. “Dante nostro contemporaneo: a proposito della traduzione dell’Inferno di Vladimír Mikeš.” In Mondo slavo e cultura italiana. Contributi italiani al IX Congresso Internazionale degli Slavisti, Kiev 1983, a cura di Jitka Křesálková, 342-60. Roma: Il Veltro Editrice.
85. Žáčková, Magdalena. 2017. “La ricezione della Divina Commedia nella critica letteraria ceca del Novecento - F. X. Šalda e Václav Černý.” In Il Dante dei moderni. La Commedia dall’Ottocento a oggi, a cura di Joanna Szymanowska, e Izabela Napiórkowska, 379-86. Vicchio: LoGisma Editore.

Informazioni sul capitolo

Informazioni bibliografiche