- Il mondo slavo e l’Europa
- A cura di Maria Cristina Bragone, Maria Bidovec
Treblinskij ad di V. Grossman nell’Europa dell’immediato dopoguerra (1945-1947)
- Manuel Boschiero
- © 2019 Author(s) |
- CC BY 4.0
- DOI: 10.36253/978-88-6453-910-2.13
The literary essay Treblinskij ad (The Hell of Treblinka), written by Vasilij Grossman and first published in the journal Znamja in 1944, circulated widely at the end of World War II, with editions appearing in several different languages. This article examines how Treblinskij ad spread across Europe and the United States during the Nuremberg Trials. We focus on the English, French, and German translations of the text that appeared between 1945 and 1947, and compare these translations with the versions of Grossman’s essay that were published in Russia.
- Keywords:
- Treblinka,
- Vasilij Grossman,
- Shoah,
- The Hell of Treblinka,
- translation,
University of Verona, Italy - ORCID: 0000-0002-2157-6629
- Al’tman, I. 2015. “‘Ėto krik čelovečeskoj duši’. K istorii ‘Černoj knigi’”, in V. Grossman, I. Ėrenburg (red.). Černaja kniga. Moskva: 707-717.
- Berkhoff, K. 2010. “‘Pogolovnoe uničtoženie evrejskogo naselenija’: cholokost’ v sovetskich SMI (1941-1945)”. Golokost i sučasnist’, I.7: 62-122.
- Bit-Junan, Ju.G., Fel’dman, D.M. 2016. Vasilij Grossman v zerkale literaturnych intrig. Moskva.
- Boschiero, M. 2015. “Intorno alla nuova edizione del Libro nero”. Russica Romana, XXII: 109-125.
- Grossman, V. 1944. “Treblinskij ad”. Znamja, 11: 121-143.
- Grossman, V. 1945. “Die Hölle von Treblinka”. Internationale Literatur, 5: 53-70.
- Grossman, V. 1945. “Treblinskij ad”, in V. Grossman. Gody vojny. Moskva: 409-447.
- Grossman, V. 1945. Die Hölle von Treblinka. London.
- Grossman, V. 1945. L’enfer de Treblinka. Grenoble-Paris.
- Grossman, V. 1945. Treblinskij ad. Moskva.
- Grossman, V. 1946. “Report from Treblinka”, in The Black Book. The Nazi Crime against the Jewish People. New York: 398-413.
- Grossman, V. 1946. “The Treblinka Hell”, in V. Grossman. The Years of War (1941-1945). Moscow: 371-408.
- Grossman, V. 1946. Anneés de guerre (1941-1945). Moscou: 382-418.
- Grossman, V. 1946. Treblinskij ad. Magadan.
- Grossman, V. 1958. Povesti. Rasskazy. Očerki. Moskva: 417-458.
- Grossman, V. 1985. Na evrejskie temy. Izbrannoe v dvuch tomach. Israel [Yerushalayim].
- Grossman, V. 1999. “L’inferno di Treblinka”, in V. Grossman. Anni di guerra. A cura di M. Binni. Napoli: 79-121.
- Grossman, V. 2010. L’inferno di Treblinka. Trad. it. di C. Zonghetti. Milano.
- Grossman, V. 2015. Uno scrittore in guerra. A cura di A. Beevor e L. Vinogradova, trad. it. di V. Parisi. Milano.
- Grossman, V., Ėrenburg, I. (red.). 2015. Černaja kniga. Moskva.
- Grossman, W. 1945. “Die Hölle von Treblinka”, in W. Grossmann, K. Simonow. Die Vernichtungslager Maidanek und Treblinka. Aus d. Russ. übertr. von L. Franken. Wien: 27-63.
- Grossman, W. 1946. Die Hölle von Treblinka. Aus d. Russ. übertr. von L. Becher. Moskva.
- Grossman, W. 1947. Die Hölle von Treblinka. Ver. der Tribüne. Fanara (Aegypten): 2-18 (= Bausteine der Wahrheit. Schriftenreihe zur deutschen Selbstkritik, 4. Folge, Juni).
- Grossman, W., Ehrenburg, I. (hrsg.). 1994. Das Schwarzbuch. Der Genozid an den Sowjetischen Juden. Hamburg (Hrsg. der deutschen Ausgabe: A. Lustiger).
- Held, R. 2008. Kriegsgefangenschaft in Großbritannien. Deutsche Soldaten des Zweiten Weltkriegs in britischem Gewahrsam. München.
- Hetényi, Ž. 2016. “Dostovernost’ nereal’nogo: stolknovenie fakta i pravdy v žanrovych transgressijach Vasilija Grossmana («Treblinskij ad», «Žizn’ i sud’ba»)”, in M. Kaluzio, A. Krasnikova, P. Tosko (sost.). Grossmanovskij sbornik. Nasledie sovremennogo k
- Kostyrčenko, G., Redlich, Š. (red.). 1996. Evrejskij antifašistskij komitet v SSSR, 1941-1948: dokumental’naja istorija. Moskva.
- Markiš, Š. 1985. “Primer Vasilija Grossmana”, in V. Grossman. Na evrejskie temy. Izbrannoe v dvuch tomach, II. Israel [Yerushalayim]: 341-532.
- Mattogno, C., Graf, J. 2005. Treblinka. Transit camp or extermination camp?. Chicago.
- Pisanty, V. 2012. Abusi di memoria. Negare, banalizzare, sacralizzare la Shoah. Milano.
- Rubenstein, J., Naumov, V. (a cura di). 2009. La notte dei poeti assassinati. Antisemitismo nella Russia di Stalin. Ediz. it. a cura di F.M. Feltri. Torino.
- Salomoni, A. 2007. L’Unione Sovietica e la Shoah. Genocidio, resistenza, rimozione. Bologna.
- Wiesemann, F. 1998. “Adolf Sindler (1899-1965). Kinderarzt und aktiver Zionist in Düsseldorf und Haifa”, in K. Düwell, A. Genger, K. Griese, F. Wiesemann (hrsg.). Vertreibung jüdischer Künstler und Wissenschaftler aus Düsseldorf 1933-1945. Düsseldorf: 207
Informazioni sul capitolo
Titolo del capitolo
Treblinskij ad di V. Grossman nell’Europa dell’immediato dopoguerra (1945-1947)
Autori
Manuel Boschiero
Lingua
Italian
DOI
10.36253/978-88-6453-910-2.13
Opera sottoposta a peer review
Anno di pubblicazione
2019
Copyright
© 2019 Author(s)
Licenza d'uso
Licenza dei metadati
Informazioni bibliografiche
Titolo del libro
Il mondo slavo e l’Europa
Sottotitolo del libro
Contributi presentati al VI Congresso Italiano di Slavistica (Torino, 28-30 settembre 2016)
Curatori
Maria Cristina Bragone, Maria Bidovec
Opera sottoposta a peer review
Numero di pagine
368
Anno di pubblicazione
2019
Copyright
© 2019 Author(s)
Licenza d'uso
Licenza dei metadati
Editore
Firenze University Press
DOI
10.36253/978-88-6453-910-2
ISBN Print
978-88-6453-909-6
eISBN (pdf)
978-88-6453-910-2
eISBN (epub)
978-88-6453-911-9
eISBN (xml)
978-88-9273-039-7
Collana
Biblioteca di Studi Slavistici
ISSN della collana
2612-7687
e-ISSN della collana
2612-7679