Monografia

Testo. Dialogo. Traduzione. Per una analisi del tedesco tra codici e varietà

Maria Chiara Mocali,

Testo. Dialogo. Traduzione. Per una analisi del tedesco tra codici e varietà applica la terminologia e i metodi di analisi di diverse discipline che, in area tedesca, si occupano di analisi testuale, ovvero la linguistica testuale, la semiotica, la pragmatica, la linguistica del discorso e la psicologia linguistica, che si ritrovano unite in questo studio per tentare di sviluppare, insieme alla ricerca specifica, una metodologia della scienza del testo nei suoi caratteri generali.
Alcune traduzioni dall'umorista ottocentesco Wilhelm Busch, la versione italiana di un testo chiave del Bauhaus e la trascrizione dal duello televisivo elettorale tra Angela Merkel e Helmut Schröder del 2005 documentano l'ampio spettro cronologico e variazionale dell'indagine.

Parole chiave:
Lingua tedesca,
Traduzioni,
Linguistica testuale,
Semiotica,
Scienza del testo,
Open Access,

+ Show more

Collana: Biblioteca di Studi di Filologia Moderna
Comitato scientifico
Lingua: Italiano
Argomento: Letteratura tedesca

Download PDF
© 2009 Author(s)
CC BY-NC-ND 2.5 IT

Maria Chiara Mocali

University of Florence, Italy

Maria Chiara Mocali si occupa di linguistica tedesca e, in particolare, di traduzione, linguistica testuale, aspetti pragmatici del linguaggio e linguaggi specialistici. Ha analizzato e tradotto liriche di Ingeborg Bachmann. Ha lavorato sul teatro europeo e tedesco del secondo Settecento e sul mito di Firenze nella cultura tedesca fra Otto e Novecento. Dal 2005 svolge insegnamento universitario come docente a contratto di Lingua tedesca presso l'Università di Firenze.

Info autori Chiudi

PDF