Monograph

L’URSS dentro e fuori

La narrazione italiana del mondo sovietico
  • Cheti Traini,

From the 1920s onwards, the Soviet Union became a favourite destination for Italian writers, travellers who took it upon themselves to interpret and present the new Soviet world to Italian readers by sending articles to newspapers and magazines, most of which were later published as monographs. The present study aims to investigate the reasons that drove so many intellectuals to visit Russia and the Soviet territories after the October. Through references to historical and political ideologies that may have influenced the writers’ interpretations, the reconstruction of travel conditions and individual approaches to Soviet life, the study focuses on Italian intellectuals’ views on the USSR and the particular value that the reportages had in the construction of the image of the Soviet world in the Italian reality.

  • Keywords:
  • USSR,
  • Italian writers,
  • travel,
  • report,
+ Show more

Cheti Traini

University of Florence, Italy - ORCID: 0000-0002-8322-9112

Cheti Traini holds a PhD in Humanistic Cultures. She is adjunct lecturer at Firenze university and at Urbino university. Her main research interests concern nineteenth and twentieth centuries Russian literature and culture, Russo-italian cultural relationships, the Soviet context.
Table of Contents

Sommario

Introduzione

  1. Accattoli, Agnese. 2013. Rivoluzionari, intellettuali, spie: i russi nei documenti del Ministero degli Esteri italiano. Salerno: Europa Orientalis.
  2. Adamo, Sergia. 1999. “L’esotico illustrato. Libri di viaggio in Russia e in Spagna tra Otto e Novecento.” In Immagine segno-parola. Processi di trasformazione. Atti del Secondo Colloquio Internazionale “Testo e contesto”. Macerata, 23-26 ottobre 1996, a cura di Graciela N. Ricci. vol. 2, 539-60. Milano: Giuffrè.
  3. Ajello, Nello. 1997 (1979). Intellettuali e Pci 1944-1958. Bari: Laterza.
  4. Aleramo, Sibilla. 1953. Russia, alto paese. Roma:Italia-URSS.
  5. Algarotti, Francesco. 2012 (1823). Viaggi di Russia, a cura di Giovanni Gherardini, edizione elettronica a cura di Giovanni Mennella, Antonio Preto, e Catia Righi, <http://www.liberliber.it/online/autori/autori-a/francesco-algarotti/viaggi-di-russia> (07/2022). Ed. orig. 1760. Saggio di lettere sopra la Russia. Parigi: presso Gio. Briasson.
  6. Alicata, Mario, Banfi Antonio, Lelio Basso et al. 1957. Nuovi Argomenti, 25, 8 domande sullo stato guida.
  7. Alvaro, Corrado. 1985 (1935). I maestri del diluvio. Viaggio in Russia. Massa: Memoranda.
  8. Alvaro, Corrado. 1938. L’uomo è forte. Milano: Bompiani.
  9. Alvaro, Corrado. 1950. Quasi una vita: giornale di uno scrittore. Milano: Bompiani.
  10. Alvaro, Corrado. 1959. Ultimo diario (1948-1956). Milano: Bompiani.
  11. Alvaro, Corrado. 1995. Scritti dispersi (1921-1956). Milano: Bompiani.
  12. Alvaro, Corrado. 2004. I maestri del diluvio. Viaggio nella Russia sovietica, a cura di Anne-Christine Faitrop-Porta. Reggio Calabria: Falzea.
  13. Aponte, Salvatore. 2010. Il ‘Corriere’ tra Stalin e Trockij, 1926-1929. Milano: Fondazione Corriere della Sera.
  14. Argilli, Marcello. 1990. Gianni Rodari. Una biografia. Torino: Einaudi.
  15. Arias-Vichil’, Marina. 2014. “Ital’janskie pisateli v gostjach u Pasternaka” (Scrittori italiani ospiti di Pasternak) In Putešestvie v Italiju – Putešestvie v Rossiju (Viaggio in Italia – Viaggio in Russia), a cura di Elena Krupenina, 203-12. Moskva: Tipografija VP-print.
  16. Baldassarre, Rosa. 2018-19. “Priklučenija Džanni Rodari v SSSR (Le avventure di Gianni Rodari in URSS). La ricezione di Gianni Rodari nel paese dei Soviet: i viaggi, le amicizie, la traduzione e la fortuna di Cipollino, Tesi di laurea, Università Cà Foscari.
  17. Balboni, Paolo, e Fabio Caon. 2018 (2007). La comunicazione interculturale. Venezia: Marsilio.
  18. Baldassarre, Rosa. 2018-19. “Priklučenija Džanni Rodari v SSSR (Le avventure di Gianni Rodari in URSS). La ricezione di Gianni Rodari nel paese dei Soviet: i viaggi, le amicizie, la traduzione e la fortuna di Cipollino.” Tesi di laurea. Università Cà Foscari.
  19. Barbagallo, Francesco. 1990. “Il Pci dal Cominform al ‘56: i ‘casi’ Terracini, Magnani, Giolitti.” Studi Storici 31, 1: 89-115.
  20. Barzini, Luigi. 1935. URSS: l’impero del lavoro forzato. Milano: Hoepli.
  21. Bassignana, Pier L. 2000. Fascisti nel paese dei soviet. Torino: Bollati Boringhieri.
  22. Basso, Lelio, Cassola Carlo, Giuseppe Chiarante Giuseppe et al. 1956. Nuovi Argomenti 20, 9 domande sullo stalinismo: 1-139.
  23. Battista, Pierluigi. 1998. “Piovene, si sveglia la furia delle passioni sepolte.” La Stampa, 18 luglio, 1998.
  24. Benevento, Aurelio. 2007. “Un reportage di Anna Maria Ortese: la Russia vista da una donna italiana.” Critica letteraria 137, 4: 691-703.
  25. Benjamin, Walter. 2007 (1971). Immagini di città. Torino: Einaudi.
  26. Bernardini, Dino. 1979. “Intervista con Gianni Rodari.” Rassegna sovietica 5: 79-84.
  27. Bianchi Bandinelli, Ranuccio. 1950. “I Musei.” In Carlo Mussa, Libero Bigiaretti, Antonio Banfi, et al. Noi siamo stati nell’URRS, 53-64. Firenze: Macchia.
  28. Bobbio, Norberto. 1956. “Ancora sullo stalinismo: alcune questioni di teoria.” Nuovi Argomenti 21-22: 1-30.
  29. Bottiglieri, Nicola. 2001. “L’esperienza del viaggio nell’epoca della sua riproducibilità narrative.”, In Camminare scrivendo. Il reportage narrativo e dintorni. Atti del Convegno, Cassino (8-10 dicembre 1990), a cura di Nicola Bottiglieri, 7-47. Cassino: Edizioni dell’Università degli Studi di Cassino.
  30. Calusio, Maurizia. 2012. “ ‘Crudele è la potenza della fame’. Leggendo Tutto scorre di Vasilij Grossman.” L’Analisi Linguistica e Letteraria 20, 2: 179-94. <https://www.analisilinguisticaeletteraria.eu/index.php/ojs/article/view/297> (07/2022).
  31. Calusio, Maurizia. 2017. “Vasilij Grossman i pervyj opyt chudožestvennogo issledovanija Gulaga (O povesti Vsë tečët...).” L’Analisi Linguistica e Letteraria 25, 2: 175-85. <https://www.analisilinguisticaeletteraria.eu/index.php/ojs/issue/view/53> (07/2022).
  32. Calvino, Italo. 1995. “Taccuino di viaggi nell’Unione Sovietica.” In Italo Calvino. Saggi. 1945-1985, a cura di Mario Barenghi, 2409-96. Milano: Mondadori.
  33. Calvino, Italo. 2001 (2000). Lettere. 1940-1985, a cura di Luca Baranelli. Milano: Mondadori.
  34. Calvino, Italo. 2011a (1994). Eremita a Parigi. Pagine autobiografiche. Milano: Mondadori.
  35. Calvino, Italo. 2011b (2002). Mondo scritto e mondo non scritto, a cura di Mario Barenghi. Milano: Mondadori.
  36. Calzini, Raffaele. 1927. Russia gaia e terribile. Milano: Treves.
  37. Calzolaio, Francesco, Petrocchi Erika, Marco Valisano et al., a cura di. 2017. In limine. Esplorazioni intorno all’idea di confine. Venezia: Edizioni Cà Foscari. <https://phaidra.cab.unipd.it/view/o:432250> (07/2022).
  38. Cannavacciuolo, Margherita. 2013. “Gina Lagorio: istantanee dell’Unione Sovietica, tra viaggio e memoria.” In Scritture plurali e viaggi temporali, a cura di Margherita Cannavacciuolo, e Alberto Zava, 69-78. Venezia: Edizioni Cà Foscari.
  39. Caratozzolo, Marco. 2012-13. “Un appassionato interprete del Disgelo sovietico: Tommaso Fiore e il suo viaggio Al Paese di Utopia.” eSamizdat 9: 43-53.
  40. Caratozzolo, Marco. 2019. Tommaso Fiore e la Russia. Il riscatto degli oppressi tra meridionalismo e socialismo. Bari: Stilo editrice.
  41. Cardarelli, Vincenzo. 1954. Viaggio d’un poeta in Russia. Milano: Mondadori.
  42. Cardona, Giorgio R. 1981. Antropologia della scrittura. Torino: Loescher.
  43. Cavaion, Danilo, e Luigi Magarotto. 1992. Il mito del Caucaso nella letteratura russa (Saggi su A. Puškin e L. Tolstoj). Padova: Università di Padova Istituto di Filologia Slava.
  44. Cavazza, Antonella. 2021. “Pisatel’ iz Omen’i: zametki i razmyšlenija o Džanni Rodari” (Lo scrittore di Omegna: note e riflessioni su Gianni Rodari). Naučnyj rezul’tat. Social’nye i gumanitarnye issledovanija 7, 3: 71-80. <http://rrhumanities.ru/media/humanities/2021/3/8_%D0%A2.7_3_2021.pdf> (07/2022).
  45. Čechov, Anton Pavlovič. 1974-82 (1899-1902). Polnoe sobranie sočinenij i pisem v tridcati vos’mi tomach (Opera completa e lettere in trentotto volumi). Moskva: Nauka.
  46. Čechov, Anton Pavlovič. 1975 (1906). Racconti. traduzione di Fausto Malcovati. Milano: Garzanti.
  47. Cicala, Roberto. 2006. Mario Soldati tra Livio Garzanti e Arnoldo Mondadori: le lettere della svolta. <https://www.fondazionemondadori.it/wp-content/uploads/2018/12/cicala13-18.pdf> (07/2022).
  48. Ciocca, Gaetano. 1933. Giudizio sul bolscevismo: come è finito il piano quinquennale. Milano: Bompiani.
  49. Clerici, Luca. 2002. Apparizione e visione. Vita e opere di Anna Maria Ortese. Milano: Mondadori.
  50. Clerici, Luca. 2013a. “Introduzione.” In Alberto Moravia,  Un mese in URSS, V-XXXIII. Milano: Bompiani.
  51. Clerici, Luca. 2013b “Notizia sul testo.” In Alberto Moravia, Un mese in URSS, XXXV-XXXVIII. Milano: Bompiani.
  52. Clerici, Luca. 2013c. Scrittori italiani di viaggio. Milano: Mondadori.
  53. Cœuré, Sophie. 2003. “Les récits d’Urss de Paul Nizan: à la recherché d’un réalisme socialiste de témoignage (suivi d’extraits inédits de ‘ souvenir de Bakou ’).” Sociétés&Représentations 1,  15: 97-111.
  54. Cœuré, Sophie. 2014. “Romain Rolland, la Russie et le communisme. L’apport des archives soviétiques.” Cahiers de Brèves – Études Romain Rolland 34: 24-31. <https://www.academia.edu/11200763/_Romain_Rolland_la_Russie_et_le_communisme._L_apport_des_archives_sovi%C3%A9tiques_Cahiers_de_Br%C3%A8ves_Etudes_Romain_Rolland_n_34_d%C3%A9cembre_2014_p._24-31> (07/2022).
  55. Cœuré, Sophie. 2016. “Les voyages entre l’URSS et l’Occident : quelle histoire transnationale?” Les Cahiers Sirice 2, 16: 119-26.
  56. Cœuré, Sophie. 2017 (1999). La Grande Lueur à l’Est : les Français et l’Union soviétique (1917-1939). Paris: CNRS éditions.
  57. Cœuré, Sophie, et Rachel Mazuy. 2011. Cousu de fil rouge. Voyages des intellectuels français en Union Soviétique. 150 documents inédits des archives russes. Paris: CNRS éditions.
  58. Colombo, Duccio. 2013. “Gianni Rodari and Tamara Lisitsian: Western Communist Parties as Vehicles of Cultural Encounter.” Valahian Journal of Historical Studies 20: 187-95.
  59. Cornick, Martyn, Hurcombe Martin, and Angela Kershaw. 2017. French Political Travel Writing in the Inter-war Years. Radical Departures. London: Routledge.
  60. Cunningham, Charles, McHolm Angela, and Michael Boyle. 2006. “Social phobia, anxiety, oppositional behavior, social skills, and self-concept in children with specific selective mutism, generalized selective mutism, and community controls.” European Child&Adolescent Psychiatry 15: 245-55.
  61. Czerny, Boris. 2012. “Cousu de fil rouge: voyages des intellectuels français en Union soviétique -150 documents inédits des Archives russes, dir. Sophie Cœuré, et Rachel Mazuy, collab. Elena Aniskina, Galina Kuznetsova and Vsevolode Gousseff.” compte-rendu. Revue des études slaves 83, 1: 297-300.
  62. Dal Fabbro, Beniamino. 1967. Un autunno in Russia. Novara: Istituto Geografico De Agostini.
  63. Dalla Libera, Cristina. 2017. Tra lingue e culture. La comunicazione interculturale tra russi e italiani. Venezia: Edizioni Cà Foscari.
  64. D’Amaro, Sergio. 2003. “Alla ricerca delle mille Italie.” In Carlo Levi e il Mezzogiorno, a cura di Gigliola De Donato, e Sergio D’Amaro, 77-84. Foggia: Claudio Grenzi Editore.
  65. D’Attorre Pier P. 1991. “Sogno americano e mito sovietico nell’Italia contemporanea.” In Nemici per la pelle. Sogno americano e mito sovietico nell’Italia contemporanea, a cura di Pier P. D'Attorre, 15-53. Milano: FrancoAngeli.
  66. De Donato Gigliola, e Sergio D’Amaro. 2005 (2001). Un torinese del Sud: Carlo Levi. Milano: Baldini Castoldi Dalai.
  67. De Florio, Giulia. 2019a. “Džanni Rodari i Samuil Maršak. Dialog vo vremeni i prostranstve.” (Gianni Rodari e Samuil Maršak). Dialog co vremeni 69: 172-81.
  68. De Florio, Giulia. 2019b. “Emblematic journeys: Gianni Rodari’s translations in the USSR.” Cognition, Communication, Discourse 18: 24-33.
  69. Del Tedesco, Enza, e Alberto Zava, a cura di. 2009. Viaggi e paesaggi di Guido Piovene. Atti del Convegno, Venezia-Padova (24-25 gennaio 2008). Pisa: Fabrizio Serra Editore.
  70. De Luca, Bernardo, e Domenico Scarpa. 2012. “Gli scrittori in viaggio.” In Atlante della letteratura italiana. a cura di Sergio Luzzatto, e Gabriele Pedullà, volume 3. Dal romanticismo a oggi, 812-21. Torino: Einaudi. <https://www.academia.edu/2776166/Bernardo_De_Luca_-_Domenico_Scarpa_Gli_scrittori_in_viaggio?auto=download> (07/2022).
  71. De Luca, Iginio. 1980. “Rassegna della letteratura italiana in URSS (studi e traduzioni 1917-1975).” Lettere Italiane 32, 1: 87-123.
  72. De Martino, Ernesto. 1957. “Stato socialista e libertà della cultura.” Nuovi Argomenti 27: 47-53.
  73. Deotto, Patrizia. 1989. “L’immagine della Russia degli anni Venti e Trenta nei reportages di alcuni scrittori italiani.” ACME – Annali della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi di Milano 42, 1: 9-36.
  74. De Pascale, Gaia. 2001. Scrittori in viaggio: narratori e poeti italiani del Novecento in giro per il mondo. Torino: Bollati Boringhieri.
  75. Di Nucci, Loreto. 1988. “I pellegrinaggi politici degli intellettuali italiani.” In Paul Hollander, Pellegrini politici. Intellettuali occidentali in Unione Sovietica, Cina Cuba, 621-53. Bologna: il Mulino.
  76. Di Salvo, Maria. 2011. Italia, Russia e mondo slavo. Studi filologici e letterari, a cura di Alberto Alberti, Maria C. Bragone, Giovanna Brogi Bercoff, e Laura Rossi. Firenze: Firenze University Press.
  77. Discacciati, Ornella. 2013. “La forza tranquilla di Vjačeslav Vsevolodovič.” Enthymema 9: 380-2.
  78. Dobrenko, Evgenij Aleksandrovič. 1997. Formovka sovetskogo čitatelja. Social’nye i ėstetičeskie predposylki recepсii sovetskoj literatury. (Plasmare il lettore sovietico. Premesse sociali estetiche alla ricezione della letteratura sovietica). Sankt-Peterburg: Akademicheskii proekt.
  79. Dobrovol’skaja, Julija. 2005. A kstati… Džanni Rodari. (A proposito... Gianni Rodari). <https://www.chayka.org/node/645> (07/2022).
  80. Dostoevskij, Fëdor Michajlovič. 1972-1990. Polnoe sobranie sočinenij v tridcati tomach. (Opera completa in trenta volumi). Leningrad: Nauka.
  81. Dostoevskij, Fëdor Michajlovič. 1989 (1919). Memorie dal sottosuolo.traduzione di Igor Sibaldi. Milano: Mondadori.
  82. Dostoevskij, Fëdor Michajlovič. 2010 (1889). Delitto e castigo. traduzione di Vittoria Carafa De Gavardo. Roma: Newton Compton.
  83. Dubrovina, Ol’ga Vladimirovna. 2017. Formirovanie predstavlenij o Sovetskoj Rossii/SSSR v fašistskoj Italii 1922–1943 gg. (La formazione della rappresentazione della Russia sovietica/ L’URSS nell’Italia fascista 1922-1943), Diss. kand. istor. Nauk, Moscow: MGU Lomonosov.
  84. Dundovich, Elena, Gori Francesca, e Emanuela Guercetti, a cura di. 2004. Gulag. Storia e memoria. Milano: Feltrinelli.
  85. Egorov, Boris. 2018. “I capitalisti che costruirono le fabbriche per il sogno socialista sovietico.” Russia Beyond, 26 luglio, 2018. <https://it.rbth.com/storia/81161-i-capitalisti-che-costruirono-le-fabbriche> (07/2022).
  86. Emanuelli, Enrico. 1952. Il pianeta Russia. Milano: Mondadori.
  87. Enzensberger, Hans M. 1976. Palaver. Considerazioni politiche. Torino: Einaudi.
  88. Erasmus, Desiderius (1943), Elogio della pazzia. Torino: Einaudi.
  89. Ėrenburg, Il’ja. 1990. Ljudi, Gody. Žizn’, Moskva: Sovietskij pisatel’.
  90. Ermilov, Vladimir. 1958. “O tradicijach russkoj literatury (Otvet ital’janskomu pisatelju).” Voprosy literatury 9: 24-36. <https://voplit.ru/article/o-traditsiyah-russkoj-literatury-otvet-italyanskomu-pisatelyu/> (07/2022).
  91. Fabbri, Tonino. 2013. Fascismo e bolscevismo: le relazioni nei documenti diplomatici italo-russi. Padova: Libreriauniversitaria.
  92. Farsetti, Alessandro. 2015. “Ob obraze SSSR v putevych zapiskach fašistov: ‘Putešestvie odnogo poėta v Rossii’ Vinčenco Kardarelli.” Kul’turologičeskij žurnal 20, 2: 1-13. <http://cr-journal.ru/rus/journals/326.html&j_id=23> (07/2022).
  93. Farsetti, Alessandro. 2015. “Sovetskaja Rossija glazami poeta V. Kardarelli (Putešestvie 1928 g.): o russkom tekste ital’janskoj kul’tury.” In Tret’i moskovskie Anciferovskie čtenija. Sbornik statej po materialam Meždunarodnoj konferenciI, posvjaščennoj 125-letiju so dnja roždenija N. P. Anciferova, a cura di Dar’ja sergeevna Moskovskaja, 57-68. Moskva: GLM-IMLI.
  94. Farsetti, Alessandro. 2017. “La Russia sovietica con gli occhi dei viaggiatori fascisti: frattura come (parziale) integrazione.” In Russia, Oriente slavo e Occidente europeo. Fratture e integrazioni nella storia e nella civiltà slava, a cura di Claudia Pieralli, Claire Delaunay, e Eugène Priadko, 133-50. Firenze: Firenze University Press.
  95. Fezzi Price, Aridea. 2016. “Così Olga protesse Pasternak e salvò il suo ‘Dottor Zivago’ .” il Giornale, 25 settembre, 2016. <http://www.ilgiornale.it/news/cos-olga-protesse-pasternak-e-salv-suo-dottor-zivago-1310706.html> (07/2022).
  96. Fiore, Tommaso. 2005 (1951). Un popolo di formiche. Bari: Palomar.
  97. Fiore, Tommaso. 2003 (1955). Il cafone all’inferno. Bari: Palomar.
  98. Fiore, Tommaso. 2015 (1958). Al paese di Utopia, a cura di Marco Caratozzolo. Bari: Stilo Editore.
  99. Fiore, Tommaso. 2018 (1960). Sull’altra sponda. Bari: Stilo.
  100. Fiore, Tommaso. 2020. Scritti sulla cultura russa, a cura di Marco Caratozzolo. Bari: Stilo editrice.
  101. Flores, Marcello, e Francesca Gori, a cura di. 1990. Il Mito dell’URSS. La cultura occidentale e l’Unione Sovietica. Atti del Convegno internazionale, Cortona, (7-8 aprile 1989). Milano: FrancoAngeli.
  102. Flores, Marcello. 1990. L’immagine dell’URSS. L’Occidente e la Russia di Stalin (1927-1956). Milano: il Saggiatore.
  103. Flores, Marcello. 1991. “Il mito dell’Urss nel secondo dopoguerra.”, In Nemici per la pelle. Sogno americano e mito sovietico nell’Italia contemporanea, a cura di Pier P. D’Attorre, 491-507. Milano: FrancoAngeli.
  104. Flores, Marcello. 1992. “Il viaggio immaginario: miti e rappresentazioni dell’Urss staliniana.” Ventesimo secolo 5-6: 361-74.
  105. Fondazione Carlo Levi. 1975. 1. La formazione, 2. Pittura e politica, 3. Prigione e confino, 4. Dall’esilio alla Liberazione. 5, “Un torinese del Sud”, 6. Levi in Senato. <http://carlolevifondazione.it/politico-e-giornalista/> (07/2022).
  106. Fortini, Franco. 1956. “Paradosso delle riabilitazioni.” Nuovi Argomenti 19: 109-14.
  107. Fox, Michael D. 2002. “From Illusory ‘Society’ to Intellectual ‘Public’: VOKS, International Travel and Party-Intelligentsia Relations in the Interwar Period.” Contemporary European History 11, 1: 7-32.
  108. Franceschini, Enrico. 1992. “Silone, Strada, Moravia nel mirino del Pcus.” la Repubblica, 12 giugno, 1992. <http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/1992/06/12/silone-strada-moravia-nel-mirino-del-pcus.html> (07/2022).
  109. Frigerio, Alessandro. 2012. Budapest 1956. La macchina del fango. La stampa del PCI e la rivoluzione ungherese: un caso esemplare di disinformazione. Torino: Lindau.
  110. Gabrielli, Patrizia. 2005. La pace e la mimosa. L’Unione donne italiane e la costruzione politica della memoria, 1944-1955. Roma: Donzelli.
  111. Galante, Severino. 1991. “I comunisti italiani e il Mito sovietico nel secondo dopoguerra. Tra ‘emotional russophilia’ e organizzazione.” In Vittorio Strada, Alceo Riosa, Kurt Klotzbach et al., L’URSS il MITO le MASSE, 407-71. Milano: FrancoAngeli.
  112. Garzaniti, Marcello. 2019 (2013). Gli slavi: storia, culture e lingue dalle origini ai nostri giorni. Roma: Carocci.
  113. Garzonio, Stefano. 2019a. “Kurcio Malaparte: žizneopisanie kak legenda.” In Curzio Malaparte, Bal v Kremle. traduzione di Anna Jampol’skaja, 7-22. Moskva: Izdatel’stvo AST.
  114. Garzonio, Stefano. 2019b. “ ‘Bal v Kremle’: k istorii teksta i konteksta.” In Curzio Malaparte, Bal v Kremle. traduzione di Anna Jampol’skaja, 23-28. Moskva: Izdatel’stvo AST.
  115. Ghini, Giuseppe. 2015. “Pietro Rossano in URSS (1975) e l’Ostpolitik vaticana.” Rivista di storia della Chiesa in Italia 69, 2: 401-17.
  116. Ghinsburg, Aleksandr. 1967. Libro Bianco sul caso Daniel-Sinjavskij. Milano: Jaca Book.
  117. Giacobbe, Carla M. 2016-17. “Kurt Erich Suckert e la Russia. Nuove prospettive di studi malapartiani.” PhDiss., Università degli Studi di Milano.
  118. Gide, André. 1936. Retour de l’U.R.S.S. Paris: Gallimard.
  119. Gitermann, Valentin. 1973 (1963). Storia della Russia. 2 voll. Firenze: La Nuova Italia.
  120. Gogol’, Nikolaj Vasilevič. 1988 (1941). I racconti di Pietroburgo. traduzione di Pietro Zveteremich. Milano: Garzanti.
  121. Gogol’, Nikolaj Vasilevič. 1981 (1917). Le anime morte. traduzione di Natalia Bavastro. Milano: Garzanti.
  122. Gogol’, Nikolaj Vasilevič. 2002 (1842). Povesti. Moskva-Augsburg: im Werden-Verlag. <https://imwerden.de/pdf/gogol_povesti.pdf> (07/2022).
  123. Gogol’, Nikolaj Vasilevič. 2003 (1842). Mërtvye duši. Poėma. Moskva-Augsburg: im Werden-Verlag. <https://imwerden.de/pdf/gogol_mertvye_dushy.pdf> (07/2022).
  124. Golubcova, Anastasija. 2021. “Bol’ševizm i religija v ital’janskich travelogach o Sovetskoj Rossii 1920-1930-ch godov.” Quaestio Rossica 9, 1: 361-78.
  125. Golubcova, Anastasija. 2021. “ ‘Russkij mif’ v travelogach Vinčenco Kardarelli i Korrado Al’varo o sovetskoj Rossii.” Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta 468: 15-24.
  126. Golubcova, Anastasija. 2022. “ ‘Russkij mif’ v proizvedenijach Kurcio Malaparte.” Studia Litterarum 7, 1: 170-83.
  127. Gončarov, Ivan Aleksandrovič. 1987 (1899). Oblomov. Leningrad: Nauka.
  128. Gončarov, Ivan Aleksandrovič. 1988 (1928). Oblomov. traduzione di Argia Micchettoni. Milano: Garzanti.
  129. Gravina, Giovanni. 1993. “Per una storia dell’Associazione Italia-URSS. Parte prima.” Slavia II, 3: 70-108.
  130. Gravina, Giovanni. 1995a. “Per una storia dell’Associazione Italia-URSS. Parte seconda.” Slavia IV, 1: 48-100.
  131. Gravina, Giovanni. 1995b. “Per una storia dell’Associazione Italia-URSS. Parte terza.” Slavia IV, 3-4: 103-41.
  132. Grenouillet, Corinne. 2004. “Lecture du stalinisme dans La Mise à mort d’Aragon: Michel Koltsov et la Grande Terreur des années 1936-1938 en URSS.” Recherches croisées Aragon – Elsa Triolet 9: 63-89. <https://books.openedition.org/pus/7020> (07/2022).
  133. Gromova, Natal’ja. 2019. “Istorija Mariki Č.” In Curzio Malaparte, Bal v Kremle. traduzione di Anna Jampol’skaja, 59-70. Moskva: Izdatel’stvo AST.
  134. Grossman, Vasilij. 1989. “Vsë tečët.” Oktjabr’ 6: 30-108.
  135. Grossman, Vasilij. 1990. Žizn’ i sud’ba. Moskva: Knižnaja Palata.
  136. Grossman, Vasilij. 2010 (1971). Tutto scorre. traduzione di Gigliola Venturi. Milano: Adelphi.
  137. Grossman, Vasilij. 2013 (1982). Vita e destino. traduzione di Claudia Zonghetti. Milano: Adelphi.
  138. Guagnini, Elvio. 2014. “Carlo Levi nella letteratura di viaggio del Novecento Alcuni appunti.” Italies 17-18: 221-35.
  139. Guiducci, Roberto. 1956. “Pamplet sul disgelo e la cultura di sinistra.” Nuovi Argomenti 17-18: 83-108.
  140. Gurevič, Ol’ga Aleksandrovna. 2011. “Putešestvija v SSSR v 1950-ch gg: ritorika i antiritorika.” In Problemy ital’janistiki, a cura di Galina Danilovna Murav’eva, e I. Žuravleva, Vyp. 4, 203-215. Moskva: RGGU.
  141. Hall, Edward. 1976. Beyond Culture. Garden City: Anchor Books.
  142. Hofstede, Geert. 2001. Culture’s Consequences: Comparing Values, Behaviors, Institutions, and Organizations Across Nations. Thousand Oaks: Sage Publications.
  143. Hollander, Paul. 1988. Pellegrinaggi politici. Intellettuali occidentali in Unione Sovietica, Cina Cuba. traduzione di Loreto Di Nucci. Bologna: il Mulino. Ed. orig. 1981. Political pilgrims. New York: Oxford University Press.
  144. Jurgenson, Luba. 2003. L’expérience concentrationnaire est-elle indicible?. [Monaco]: Éditions du Rocher.
  145. Jurgenson, Luba, e Claudia Pieralli, a cura di. 2019. Lo specchio del Gulag in Francia e in Italia. La ricezione delle repressioni politiche sovietiche tra testimonianze, narrazioni, rappresentazioni culturali (1917-1987). Pisa: Pisa University Press.
  146. Kochan, Lionel. 1968. Storia della Russia Moderna – Dal 1500 a oggi. traduzione di Aldo Martignetti. Torino: Einaudi.
  147. Konstantinova, Irina, a cura di. 1986. Ital’janskie pisateli o Strane Sovetov. Leningrad: Lenizdat.
  148. Krupenina, Elena, a cura di. 2014. Putešestvie v Italiju – Putešestvie v Rossiju. Moskva: Tipografija VP-print.
  149. Kupferman, Fred. 2007 (1979). Au pays des Soviets. Le voyage français en Union soviétique, 1917-1939. Paris: Tallandier.
  150. Lagorio, Gina. 1989. Russia oltre l’Urss. Taccuini di viaggio ottobre 1988, giugno 1977. Roma: Editori Riuniti.
  151. Leed, Eric. 1991. La mente del viaggiatore. Dall’Odissea al turismo globale. traduzione di Erica J. Mannucci. Bologna: Il Mulino.
  152. Levi, Carlo. 1987 (1945). Cristo si è fermato ad Eboli. Milano: Mondadori.
  153. Levi, Carlo. 1976 (1956). Il futuro ha un cuore antico. Viaggio nell’Unione Sovietica. Torino: Einaudi.
  154. Levi, Carlo. 2003. Il pianeta senza confini: prose di viaggio, a cura di Vanna Zaccaro. Roma: Donzelli.
  155. Libreria Internazionale della Sinistra Comunista. 2006 (1946). “Appunti per un’analisi del fascismo.” Prometeo. <http://www.sinistra.net/lib/bas/promet/veje/vejenbobui.html> (07/2022).
  156. Lifelong Learning Programme Comenius. 2008. Label Lingue Europeo, dialogare premia. <http://docplayer.it/12553997-Comenius-comenius-indice-il-label-lingue.html> (07/2022).
  157. Ljamina, Marija. 2004. “Vdova Čipollino: ‘Ran’še russkie mne ikru darili. Čërnuju’.” Moskovskij komsomolec 1306, 6 ottobre, 2004. <https://www.mk.ru/editions/daily/article/2004/10/06/103454-vdova-chipollino-ranshe-russkie-mne-ikru-darili-chernuyu.html> (07/2022).
  158. Loche, Francesca. 2019. “Il turismo ai tempi dell’Urss.” Russia Beyond, 9 gennaio, 2019. <http://russiaintranslation.com/2019/01/09/il-turismo-ai-tempi-dellurss/> (07/2022).
  159. Lotman, Jurij. 1992. “K postroeniju teorii vzaimodejstvija kul’tur (semiotičeskij aspect).” Izbrannye stat’i v trech tomach. Tom I. Stat’ti po semiotike i tipologii kul’tury, 110-20. Tallinn: Aleksandra. <http://yanko.lib.ru/books/cultur/lotman-selection.htm> (07/2022).
  160. Lotman, Jurij. 2000. Kul’tura i vzryv. In Jurij Lotman. Semiosfera, 12-149. Sankt-Peterburg: Iskusstvo-SPb.
  161. Lukàcs, Georg. 1958. “La mia via al marxismo.” traduzione di Ugo Gimmelli. Nuovi Argomenti 33: 1-16. <https://gyorgylukacs.wordpress.com/2015/11/01/la-mia-via-al-marxismo/> (07/2022).
  162. Lussana, Fiamma. 2004. “Lettere dalla Russia. Vivere o morire di comunismo negli anni Trenta.” Studi Storici 4: 905-36.
  163. Maccari, Giovanni. 2015. “Mascherata ideologica con l’Ottobre: Curzio Malaparte in Urss.” il Manifesto, 6 settembre, 2015. <https://ilmanifesto.it/mascherata-ideologica-con-lottobre-curzio-malaparte-in-urss> (07/2022).
  164. Malaparte, Curzio. 1930. Intelligenza di Lenin. Milano: Treves.
  165. Malaparte, Curzio. 1931. Technique du coup d’État. Paris: Grasset.
  166. Malaparte, Curzio. 1932. Le bonhomme Lénin. Paris: Grasset.
  167. Malaparte, Curzio. 1943. Il Volga nasce in Europa. Milano: Bompiani.
  168. Malaparte, Curzio. 1958. Io, in Russia e in Cina. Firenze: Vallecchi.
  169. Malaparte, Curzio. 1986. Kaput. Kišinev: Lit. artistikė.
  170. Malaparte, Curzio. 1990a. “Kaput. Romani.” Neva 10: 81-116.
  171. Malaparte, Curzio. 1990b. “Kaput.” Neva 11: 86-132.
  172. Malaparte, Curzio. 1990c. “Kaput.” Neva 12: 53-101.
  173. Malaparte, Curzio. 1990d. “Marika kak včera.” Arkitektura i Stroitel’stvo 3: 33.
  174. Malaparte, Curzio. 1998. Technika gosudarstvennogo perevorota. Moskva: Agraf.
  175. Malaparte, Curzio. 2001. “Červona vijna.” Vsesvìt 7-8.
  176. Malaparte, Curzio. 2002. “Škura”, Vsesvìt 7-8: 9-10.
  177. Malaparte, Curzio. 2003. “Bal v Kremli.” Vsesvìt 11-12.
  178. Malaparte, Curzio. 2005. “Prokljatyj toskanez: nebo v glazach, preispodnja na ustach.” Inostrannaja Literatura 5.
  179. Malaparte, Curzio. 2009. “Bal v Kremli.” Vsesvìt 11-12: 105-24.
  180. Malaparte, Curzio. 2012 (1971). Il ballo al Kremlino, a cura di Raffaella Rodondi. Milano: Adelphi.
  181. Malaparte, Curzio. 2019. Bal v Kremle. traduzione di Anna Jampol’skaja. Moskva: Izdatel’stvo AST.
  182. Manetti, Beatrice. 2008. “Scrittrici oltrecortina. I reportage dall’Unione Sovietica di Sibilla Aleramo, Renata Viganò e Anna Maria Ortese.” Comunicare letteratura 1: 175-98.
  183. Manica, Raffaele. 2021. “Le discussioni sul comunismo in ‘Nuovi Argomenti’ Comunismo/comunisti, (1953-1957).” Nuovi Argomenti 7: 15-30.
  184. Marchetti, Aldo. 1991. “Tecniche e significati del Mito di Stalin.” In Vittorio Strada, Alceo Riosa, Kurt Klozbach et al., L’URSS il MITO le MASSE, 307-28. Milano: FrancoAngeli, 1991.
  185. Margulies, Sylvia R. (1968), The pilgrimage to Russia: The Soviet Union and the Treatment of Foreigners, 1924-1937. Madison-Milwaukee-London: University of Wisconsin Press.
  186. Mariuzzo, Andrea. 2007. “ ‘La Russia com’è’. L’immagine critica dell’Unione sovietica e del blocco orientale nella pubblicistica italiana (1948-1955).” Ricerche di storia politica 10, 2: 157-76.
  187. Mazuy, Rachel. 2002. Croire plutôt que voir? Voyages français en Russie soviétique (1919-1939). Paris: Odile Jacob.
  188. Mazzer, Simona. 1999. Guido Piovene. Una biografia letteraria. Fossombrone: Metauro edizioni.
  189. Mee, Catharine. 2005. “The myopic eye: Calvino’s travels in the Usa and the Ussr.” The Modern Language Review 100, 4: 985-99.
  190. Michetti, Maria, Repetto Margherita, e Luciana Viviani. 1998. UDI: laboratorio di politica delle donne. Idee e materiali per una storia. Soveria Mannelli: Rubbettino.
  191. Montanelli, Indro. 2006. La sublime pazzia della rivolta: l’insurrezione ungherese del 1956. Milano: Rizzoli.
  192. Moravia, Alberto. 1954. “L’uomo come fine.” Nuovi Argomenti 11: 1-53.
  193. Moravia, Alberto. 2013 (1958). Un mese in Urss. Milano: Bompiani.
  194. Moravia, Alberto. 1964. L’uomo come fine e altri saggi. Milano: Bompiani.
  195. Moravia, Alberto. 1993. Diario europeo. Pensieri, persone, fatti, libri, 1984-1990. Milano: Bompiani.
  196. Moravia, Alberto. 1994. Viaggi. Articoli 1930-1990. Milano: Bompiani.
  197. More, Thomas. 1942. L’utopia o la miglior forma di repubblica. Bari: Laterza.
  198. Mussa, Carlo, Bigiaretti Libero, Antonio Banfi, et al. 1950. Noi siamo stati nell’URSS. Firenze: Macchia.
  199. Mutti, Claudio. 2017. “Il cordone sanitario atlantico.” Eurasia, 8 novembre, 2017. <https://www.eurasia-rivista.com/cordone-sanitario-atlantico/> (07/2022).
  200. Naldonëva, Lenka. 2017. “Džanni Rodari i detskaja kreativnost’ v Sovetskom Sojuze.” Studia Culturae 31, 1: 17-133.
  201. Nicolai, Giorgio M. 1999. Il grande orso bianco. Viaggiatori italiani in Russia. Roma: Bulzoni.
  202. Nicolai, Giorgio M. 2009. Sovietlandia. Viaggiatori italiani nell’Unione Sovietica. Roma: Bulzoni.
  203. Nuova Biblioteca Manoscritta. 2006. “Fondo Beniamino Dal Fabbro.” <http://www.nuovabibliotecamanoscritta.it/Generale/ricerca/MostraRisultati.html?codBiblioteca=0&area1=dal+fabbro+1955&area2=&area3=&area4=&tipoRicerca=S&language=it> (07/2022).
  204. Odesskij, Michail. 2019. “Sovetskij roman Malaparte.” In Curzio Malaparte, Bal v Kremle, traduzione di Anna Jampol’skaja, 29-58. Moskva: Izdatel’stvo AST.
  205. Onofri, Fabrizio. 1956-57. “La via sovietica (leninista) alla conquista del potere e la via italiana, aperta da Gramsci.” Nuovi Argomenti 23-24: 48-84.
  206. Ortese, Anna M. 1954. “Sono limpidi, sono forti, sono tranquilli.” Noi donne, 26 settembre, 1954: 6.
  207. Ortese, Anna M. 1983. Il treno russo. Catania: Pellicanolibri.
  208. Ortese, Anna M. 2004. La lente scura. Milano: Adelphi.
  209. Panaccione, Andrea. 1991. “Sul 1° Maggio in Urss fino alla Seconda Guerra Mondiale.” In Vittorio Strada, Alceo Riosa, Kurt Klotzbach et al. L’URSS il MITO le MASSE, 390-406. Milano: FrancoAngeli.
  210. Parise, Goffredo. 1960a. “All’aeroporto di Mosca incontro Taras Bulba con un transitor.” Settimo giorno, 10 marzo, 1960.
  211. Parise, Goffredo. 1960b. “Trent’anni di politica sovietica attraverso le stazioni del metro.” Settimo giorno, 17 marzo, 1960.
  212. Parise, Goffredo. 1960c. “Leningrado e il fantasma di Pietroburgo.” Settimo giorno, 24 marzo, 1960.
  213. Parise, Goffredo. 1987. Opere. Milano: Mondadori.
  214. Pasolini, Pier P. 1957. “Festa di paese per trentamila.” Vie Nuove XII: 32.
  215. Paustovskij, Konstantin. 1983 (1958). “Tolpa na naberežnoj” (La folla sul lungofiume). In Konstantin Paustovskij, Sobranie sočinenij v devjati tomach (Opera completa in nove volumi), a cura di L. Polosina. tom 6, 535-42. Moskva: Chudoestvennaja.
  216. Pegorari, Daniele M. 2010. Les barisiens: letteratura di una capitale di periferia, 1850-2010. Bari: Stilo Editrice.
  217. Pegorari, Daniele M. 2017. “Il Puer all’Inferno: Tommaso Fiore e le utopie del socialismo.” Polis. Revistă de științe politice V, 2, 16: 137-52. <https://revistapolis.ro/il-puer-allinferno-tommaso-fiore-e-le-utopie-del-socialismo/> (07/2022).
  218. Pellegrino, Angelo, a cura di. 1985. Verso Oriente. Viaggi e letteratura degli scrittori italiani nei paesi orientali (1912-1982). Roma: Istituto della Enciclopedia italiana.
  219. Persi, Ugo. 2008. “Tri poiska odnogo obraza: Rossija/SSSR v proze Karlo Levi, Al’berto Moravija, Džovannino Guareski.” Vestnik Evrazii 1: 31-51.
  220. Persi, Ugo. 2010. “Carlo Levi in Armenia e Georgia.” Slavica Viterbiensia III: 105-20.
  221. Persi, Ugo. 2011. “Kartiny, napisannye slovom: pisatel’ i chudožnik Karlo Levi v Sovetskom Sojuze.” In Nina Èliseeva Mednis, Irina Anatol’evna Vjatkina, Irina Aleksandrovna Ajzikova et al., Obrazy Italii v russkoj slovesnosti, a cura di Borisovna Lebedeva Ol’ga, e Tat’jana Ivanovna Pečerskaja, 501-09. Tomsk: Izd. Vo Tomskogo Universiteta.
  222. Persi, Ugo. 2013. “Viaggi nel ‘Paese dei sovieti’ .” In Italia Russia e dintorni. Piccola rassegna tipologica del viaggiare, a cura di Ugo Persi, 103-64. Bari: Stilo Editrice.
  223. Perussia, Felice. 1985. “Note sulla psicologia della testimonianza di viaggio.” In Geografie private. I resoconti di viaggio come lettura del territorio, a cura di Elisa Bianchi, 127-42. Milano: Unicopli.
  224. Petracchi, Giorgio. 1990. “Il mito della rivoluzione sovietica in Italia, 1917-1920.” Storia contemporanea 6: 1107-30.
  225. Petracchi, Giorgio. 1991. “L’immagine della rivoluzione sovietica in Italia 1917-1920.” In Nemici per la pelle. mito e mito sovietico nell’Italia contemporanea, a cura di Pier P. D’Attorre, 461-89. Milano: FrancoAngeli.
  226. Petracchi, Giorgio. 2003. “Roma e/o Mosca? Il fascismo di fronte allo specchio.” In Totalitarismo e totalitarismi, a cura di Vittorio Strada, 3-36. Venezia: Marsilio.
  227. Petracchi, Giorgio. 2014. “Putešestvenniki iz fašistskoj Italii v SSSR i v otzyvach ob SSSR.” In Putešestvie v Italiju – Putešestvie v Rossiju, a cura di Elena Krupenina, 110-15. Moskva: Tipografija VP-print.
  228. Petracchi, Giorgio. 2014. “Viaggiatori fascisti e/o fascisti a modo loro nella Russia e sulla Russia degli anni Venti e Trenta.” Rivista di Studi Politici Internazionali 81, 1, 321: 35-57.
  229. Piccolo, Laura. 2021. Ugo Ojetti e la Russia: incontri, itinerari, corrispondenze. Firenze: Altralinea Editore.
  230. Pieralli, Claudia, Delaunay Claire, e Eugène Priadko , a cura di. 2017. Russia. Oriente Slavo e Occidente europeo. Fratture e integrazioni nella storia e nella civiltà letteraria. Firenze: Firenze University Press.
  231. Pieralli, Claudia. 2019. “I ‘sommersi’: italiani nel Gulag. L’epistolario di Emilio Guarnaschelli come traccia di ricezione.” In Lo specchio del Gulag in Francia e in Italia. La ricezione delle repressioni politiche sovietiche tra testimonianze, narrazioni, rappresentazioni culturali (1917-1987), a cura di Luba Jurgenson, e Claudia Pieralli, 165-212. Pisa: Pisa University Press.
  232. Piovene, Guido. 1960a. “Per scoprire la profonda realtà russa ci vuole l’antica virtù della pazienza.” La Stampa, 6 marzo, 1960. <http://www.archiviolastampa.it/component/option,com_lastampa/task,search/mod,libera/action,viewer/Itemid,3/page,3/articleid,0073_01_1960_0057_0003_16564522/> (07/2022).
  233. Piovene, Guido. 1960b. “Com’è sorta nell’Uzbekistan deserto una moderna centrale del metano.” La Stampa, 17 aprile, 1960. <http://www.archiviolastampa.it/component/option,com_lastampa/task,search/mod,libera/action,viewer/Itemid,3/page,3/articleid,0073_01_1960_0093_0003_16574582/> (07/2022).
  234. Piovene, Guido. 1960c. “Irkutsk, capitale siberiana sotto gli Zar conserva il vecchio colore acceso e pittoresco.” La Stampa, 17 giugno, 1960. <http://www.archiviolastampa.it/component/option,com_lastampa/task,search/mod,libera/action,viewer/Itemid,3/page,3/articleid,0074_01_1960_0145_0003_16924621/> (07/2022).
  235. Piovene, Guido. 1960d. “E’ un bel paese che fa pensare alla Versilia ma privo di dolcezza, di brio e di genialità.” La Stampa, 19 luglio, 1960. <http://www.archiviolastampa.it/component/option,com_lastampa/task,search/mod,libera/action,viewer/Itemid,3/page,3/articleid,0075_01_1960_0172_0003_16589141/> (07/2022).
  236. Piovene, Guido. 1960e. “Visita in una città d’arte.” La Stampa, 7 agosto, 1960. <http://www.archiviolastampa.it/component/option,com_lastampa/task,search/mod,libera/action,viewer/Itemid,3/page,3/articleid,0075_01_1960_0189_0003_16591414/> (07/2022).
  237. Piovene, Guido. 1960f. “Gioventù sovietica.” La Stampa, 24 agosto, 1960. <http://www.archiviolastampa.it/component/option,com_lastampa/task,search/mod,libera/action,viewer/Itemid,3/page,3/articleid,0075_01_1960_0202_0003_16592707/> (07/2022).
  238. Piovene, Guido. 1960g. “Come si comportano i letterati in Russia.” La Stampa, 24 agosto , 1960. <http://www.archiviolastampa.it/component/option,com_lastampa/task,search/mod,libera/action,viewer/Itemid,3/page,3/articleid,0075_01_1960_0206_0003_16593333/> (07/2022).
  239. Piovene, Guido. 1960h. “Pasternak e i russi.” La Stampa, 11 settembre, 1960. <http://www.archiviolastampa.it/component/option,com_lastampa/task,search/mod,libera/action,viewer/Itemid,3/page,3/articleid,0076_01_1960_0218_0003_16594609/> (07/2022).
  240. Piovene, Guido. 1960i. “Quattro mesi in Russia.” La Stampa, 18 settembre, 1960. <http://www.archiviolastampa.it/component/option,com_lastampa/task,search/mod,libera/action,viewer/Itemid,3/page,3/articleid,0076_01_1960_0224_0003_16595742/> (07/2022).
  241. Piovene, Guido. 1960l. “La giovane letteratura russa. Realismo romantico.” La Stampa, 1 ottobre, 1960. <http://www.archiviolastampa.it/component/option,com_lastampa/task,search/mod,libera/action,viewer/Itemid,3/page,3/articleid,0076_01_1960_0235_0003_16925962/> (07/2022).
  242. Piovene, Guido. 1990. I saggi, a cura di Luciano Simonelli. Milano: Mondadori.
  243. Piovene, Guido. 2020. Articoli dall’Unione Sovietica (1960), a cura di Maria P. Arpioni, e Alberto Zava. Venezia: Edizioni Cà Foscari.
  244. Piovene, Mimy. 1987. I giorni della vita. Novara: De Agostini.
  245. Piretto, Gian P. 2001. Il radioso avvenire. Mitologie culturali sovietiche. Torino: Einaudi.
  246. Piretto, Gian P. 2017. “Il disgelo / Il Festival della Gioventù.” Doppiozero. <https://www.doppiozero.com/materiali/il-festival-della-gioventu> (07/2022).
  247. Pischedda, Bruno. 1995. Due modernità: le pagine culturali dell’Unità, 1945-1956. Milano: FrancoAngeli.
  248. Popper, Karl. 1970. Logica della scoperta scientifica. traduzione di Mario Trinchero. Torino: Einaudi.
  249. Popper, Karl. 1972 (1969). Congetture e confutazioni. traduzione di Giuliano Pancaldi. Bologna: Il Mulino.
  250. Prampolini, Massimo. 2006. “ ‘Viator in fabula’. Per una tipologia dei testi di viaggio.” In Viaggio e letteratura, a cura di Maria T. Chialant, 109-33. Venezia: Marsilio.
  251. Purgina, Ekaterina. 2020. “Imagined geography of Russia in Western travelogues: Conceptualizing space through history.” Social Science Information 59, 2: 264-87.
  252. Quarantotti Gambini, Pier A. 1963. Sotto il cielo di Russia. Torino: Einaudi.
  253. Quartaro, Rosaria. 1996. “Roma e Mosca. L’immagine dell’Urss nella stampa fascista (1925-1935).” Storia contemporanea 3: 447-72.
  254. Reccia, Alessandra. 2012-13. “L’Italia nelle relazioni culturali sovietiche, tra pratiche d’apparato e politiche di disgelo.” eSamizdat IX: 23-42.
  255. Reccia, Alessandra. 2019. “La matuška Rus’. Živago e la Rivoluzione nelle prime letture degli intellettuali italiani.” L’ospite ingrato. Rivista online del Centro Interdipartimentale di Ricerca Franco Fortini. <https://www.ospiteingrato.unisi.it/la-matuska-ruszivago-e-la-rivoluzione-nelle-primeletture-degli-intellettuali-italianialessandra-reccia/> (07/2022).
  256. Reed, John. 1971 (1930). Dieci giorni che sconvolsero il mondo. Torino: Einaudi.
  257. Remotti, Francesco. 1996. Contro l’identità. Roma-Bari: Laterza.
  258. Remotti, Francesco, a cura di. 1997. Le antropologie degli altri. Studi di etno-antropologia. Torino: Scriptorium.
  259. Riasanovsky, Nicholas V. 2015 (1989). Storia della Russia. Dalle origini ai giorni nostri. traduzione di Francesco Saba Sardi. Milano: Bompiani. Ed. orig. 1984 (1963). A history of Russia. New York-Oxford: Oxford University Press.
  260. Ricorda, Ricciarda. 2012. La letteratura di viaggio in Italia. Dal Settecento a oggi. Brescia: Editrice La Scuola.
  261. Riosa, Alceo. 1991. “I Miti di massa nello stalinismo.” In Vittorio Strada, Alceo Riosa, Kurt Klotzbach et al., L’URSS il MITO le MASSE, 23-32. Milano: FrancoAngeli.
  262. Riou, Gwenn. 2018. “Un rendez-vous raté: communistes et surréalistes dans les années 1930.” Marges 26: 10-23. <https://journals.openedition.org/marges/1360#quotation>(07/2022).
  263. Ripellino, Angelo M. 1967. “I topi del regime.” L’espresso, 18 giugno, 1967. <http://temi.repubblica.it/espresso-il68/1967/06/18/i-topi-del-regime/?h=0> (07/2022).
  264. Roberti, Anna. 2020. Cipollino nel paese dei Soviet. La fortuna di Gianni Rodari in URSS (e in Russia). Torino: Lindau.
  265. Robotti, Paolo. 1965. La prova. Bari: Leonardo da Vinci.
  266. Rodari, Gianni. 1984. Giochi nell’Urss. Torino: Einaudi.
  267. Rogozovskaja, Tat’jana. 2012. “Ot ‘Marrona milogo’ do Mirona (i obratno)” (Da “Milyj Marron” a Miron (e ritorno)). Toronto Slavic Quarterly 40: 338-48.
  268. Rossi, Jacques. 2006. Manuale del gulag. Dizionario storico. Napoli: l’ancora del Mediterraneo.
  269. “Russi in Italia”. 2005. Russi in Italia. PRIN 2005, 2007, 2009. <http://www.russinitalia.it/> (07/2022).
  270. Sabbatini, Marco. 2018. Viktor Nekrasov e l’Italia. Uno scrittore sovietico nel dibattito culturale degli anni Cinquanta. Mantova: Universitas Studiorum.
  271. Sabbatucci, Giovanni. 1991. “Il Mito dell’Urss e il socialismo italiano.” In Vittorio Strada, Alceo Riosa, Kurt Klotzbach et al., L’URSS il MITO le MASSE, 45-78. Milano: FrancoAngeli.
  272. Šačkova, Vasilisa Aleksandrovna. 2008. “ ‘Putešestvie’ kak žanr chudožestvennoj literatury: voprosy teorii.” Vestnik Nižegodskogo universiteta N. I. Lobačevskogo 3: 277-81.
  273. Šalamov, Varlam. 1999 (1976). I racconti di Kolyma. traduzione di Sergio Rapetti, e Piero Sinatti. Torino: Einaudi.
  274. Šalamov, Varlam. 2008-09. Kolymskie rasskazy. <https://shalamov.ru/library/2/> (07/2022).
  275. Scarpa, Domenico. 1990. “Come Calvino viaggiò in Urss senza vedere Stalin.” Linea d’ombra VIII, 52: 20-23. <https://www.academia.edu/3821664/Italo_Calvino_un_viaggio_in_Urss_senza_vedere_Stalin> (07/2022).
  276. Sicari, Ilaria. 2017. “La ricezione di Italo Calvino in URSS (1948-1991). Per una microstoria della diffusione della letteratura straniera in epoca sovietica.” PhDiss., Università Cà Foscari.
  277. Sicari, Ilaria. 2019. “Shaping the Soviet Reader, Moulding Italian Literature. Publishing Strategies in the USSR between Thaw and Stagnation.” Annali Cà Foscari. Serie occidentale 53: 133-62.
  278. Ševčenko, Nikolaj. 2019. “Ascesa e caduta della Ford in Russia.” Russia Beyond, 19 giugno , 2019. <https://it.rbth.com/storia/82916-ascesa-e-caduta-della-ford> (07/2022).
  279. Siviero, Rodolfo. 1960. Viaggio nella Russia di Krusciov. Firenze: Sansoni.
  280. Soldati, Mario. 1969. “Viaggio breve nel paese del tempo lungo.” In Mario Soldati. Fuori, 185-312. Milano: Mondadori.
  281. Sologub,  Fëdor. 2004 (1907). Melkij bes. Sankt-Peterburg: Nauka. <https://imwerden.de/pdf/sologub_melky_bes_2004_text.pdf> (07/2022).
  282. Sologub,  Fëdor. 2019 (1923). Il demone meschino. traduzione di Silvia Carli. Roma: Fazi.
  283. Solženicyn, Aleksandr. 2001 (1974). Arcipelago Gulag, a cura di Maurizia Calusio, traduzione di Marija Olsuf’eva. Milano: Mondadori.
  284. Solženicyn, Aleksandr. 2017 (1963). Una giornata di Ivan Denisovič. La casa di Matrëna. Accadde alla stazione di Kočetovka, cura e traduzione di Ornella Discacciati. Torino: Einaudi.
  285. Spinazzola, Vittorio. 1995. “Prefazione.” In Bruno Pischedda, Due modernità: le pagine culturali dell’Unità, 1945-1956, 10-11. Milano: Franco Angeli.
  286. Spriano, Paolo. 1986. Le passioni di un decennio (1946-1956). Milano: Garzanti.
  287. Stölting, Erhard. 1986. Akademische Soziologie in der Weimarer Republik. Berlin: Duncker&Humblot.
  288. Strada, Vittorio. 1991. “Nascita e tramonto di un Mito.” In Vittorio Strada, Alceo Riosa, Kurt Klotzbach et al., L’URSS il MITO le MASSE, 15-22. Milano: FrancoAngeli.
  289. Strada, Vittorio. 2003 “Stalinismo ed eurostalinismo. Cultura e politica tra Roma e Mosca (1945-1956).” Ventunesimo Secolo 2, 3: 191-220.
  290. Strada, Vittorio. 2014a. Europe. La Russia come frontiera. Venezia: Marsilio.
  291. Strada, Vittorio. 2014b. “Sovetskij miraž” (Miraggio sovietico). In Putešestvie v Italiju – Putešestvie v Rossiju (Viaggio in Italia – Viaggio in Russia), a cura di Elena Krupenina, 192-98. Moskva: Tipografija VP-print.
  292. Ter-Minasova, Svetlana G. 2000. Jazyk I mežkul’turnaja kommunikacija. <https://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Linguist/Ter/_Index.php> (07/2022).
  293. Timofeev, Nikolaj Ivanovič. 1980. SSSR-Italija: kul’turnye svjazi (URSS-Italia: legami culturali). Moskva: Mysl’.
  294. Todorov, Tzvetan. 2002 (1984). La conquista dell’America: il problema dell’“altro”. traduzione di Aldo Serafini. Torino: Einaudi.
  295. Tolstoj, Lev Nikolaevič. 1978-85. Sobranie sočinenij v dvadcati dvuch tomach (Opera completa in ventidue volumi). Moskva: Chudožestvennaja literatura.
  296. Tolstoj, Lev Nikolaevič. 2010 (1891). Guerra e pace. traduzione di Alfredo Polledro. Roma: Newton Compton.
  297. Toporov, Vladimir Nikolaevič. 1995. Mif. Ritual. Simvol. Obraz. Issledovanija v oblasti mifopoetičeskogo (Mito. Rituale. Simbolo. Immagine. Ricerche nel campo della mitopoiesi). Moskva: Izdatelskaja gruppa “Progress”-“Kultura”.
  298. Toporov, Vladimir Nikolaevič. 2020. “Il testo pietroburghese: genesi, struttura, maestri.” traduzione di Tania Triberio. eSamizdat XIII: 433-41.
  299. Traina, Giuseppe. 2003. “L’atipico viaggio di Anna Maria Ortese a Mosca.” Annali XX: 281-94.
  300. Traina, Giuseppe. 2006. “ ‘Il profondo mare dell’animo russo’. L’atipico viaggio di Anna Maria Ortese a Mosca.” In Medioevo romanzo e orientale. Il viaggio nelle letterature romanze e orientali. Atti del V Colloquio Internazionale - VII Convegno della Società Italiana di Filologia Romanza, Catania-Ragusa  (24-27 settembre 2003), a cura di Giovanna Carbonaro, Mirella Cassarino, Eliana Creazzo, e Gaetano Lalomia, 719-30. Soveria Mannelli: Rubbettino.
  301. Traini, Cheti. 2017. “Narrare la Russia: gli scrittori viaggiatori in Russia nel periodo sovietico.” PhDiss., Università Carlo Bo.
  302. Traini, Cheti. 2019. “‘Penetrare gli infiniti diaframmi’: la vita del sottosuolo sovietico nei reportage di alcuni scrittori italiani in viaggio nell’URSS.” In Lo specchio del Gulag in Francia e in Italia. La ricezione delle repressioni politiche sovietiche tra testimonianze, narrazioni, rappresentazioni culturali (1917-1987), a cura di Luba Jurgenson, e Claudia Pieralli, 343-63. Pisa: Pisa University Press.
  303. Traini, Cheti. 2020. “VOKS. I primi scambi culturali dell’Unione Sovietica.” Slavia XXXI, 1: 197-214.
  304. Trompenaars, Fons. 1993. Riding the Waves of Culture: Understanding Cultural Diversity in Business. London: Economist Books.
  305. Trotsky, Léon. 1963 (1936). La Révolution trahie. Paris: Les Editions de Minuit.
  306. Turgenev, Ivan Sergeevič. 1960-68. Polnoe sobranie sočinenij i pisem v dvadcati vos’mi tomach. Moskva-Leningrad: Nauka.
  307. Turgenev, Ivan Sergeevič. 1997 (1906). Padri e figli. traduzione di Mirco Gallenzi. Milano: Frassinelli.
  308. Turgenev, Ivan Sergeevič. 2000 (1931). Nido di nobili. traduzione di Maria R. Fasanelli. Milano: Garzanti.
  309. Turgenev, Ivan Sergeevič. 2011 (1946). Diario di un uomo superfluo, traduzione di Alessandro Niero. Roma: Voland.
  310. Tuscano, Francesca. 2010. La Russia nella poesia di Pier Paolo Pasolini. Milano: BookTime.
  311. Urina, Natalija. 2014. “Knigi putešestvij po Rossii ital’janskich žurnalistov: problematika i avtorskaja pozicija.” In Putešestvie v Italiju – Putešestvie v Rossiju, a cura di Elena Krupenina, 245-49. Moskva: Tipografija VP-print.
  312. Valsangiacomo, Nelly. 2015. Dietro al microfono. Intellettuali italiani alla Radio svizzera (1930-1980). Bellinzona: Edizioni Casagrande.
  313. Venturi, Antonello. 1985. “Tra propaganda sovietica e immaginario socialista. Le impressioni italiane del viaggio in Russia dell’estate 1920.” Movimento operaio e socialista 3: 363-91.
  314. Venturi, Antonello. 2014. “Ital’jancy v ‘strane sovetov’: načalo 20-ch godov” (Italiani nel ‘Paese dei soviet’: i primi anni Venti). In Putešestvie v Italiju – Putešestvie v Rossiju, a cura di Elena Krupenina, 85-92. Moskva: Tipografija VP-print.
  315. Verč, Ivan. 2004. “San Pietroburgo: la memoria e la città.” In Pietroburgo capitale della cultura russa- Peterburg stolica russkoj kul’tury, a cura di Antonella d’Amelia, 13-26. Salerno: Europa Orientalis. <http://www.europaorientalis.it/uploads/files/Pietroburgo/1.%20Verc.pdf> (07/2022).
  316. Vigier, Luc. 2004. “Pour une herméneutique du témoignage dans l’œuvre de Louis Aragon.” Recherches croisées Aragon – Elsa Triolet 9: 41-61. <https://books.openedition.org/pus/7014?lang=it> (07/2022).
  317. Vigorelli, Giancarlo. 1958. “L’ultimo viaggio di Malaparte.” In Curzio Malaparte, Io, in Russia e in Cina, VII-XXXII. Firenze: Vallecchi.
  318. Vitale, Serena. 2011 (2010). A Mosca, a Mosca! Milano: Mondadori.
  319. Weber, Max. 1997 (1958). Il metodo delle scienze storico-sociali. traduzione di Pietro Rossi. Torino: Einaudi.
  320. Westerman, Frank. 2020 (2006). Ingegneri di anime. traduzione di Franco Paris. Milano: Iperborea.
  321. Zalambani, Maria. 2007. “Le istituzioni culturali della Russia sovietica.” Europa Orientalis 26: 145-79. <http://www.europaorientalis.it/uploads/files/2007/7.%20zalambani%20(145-179).pdf> (07/2022).
  322. Zaslavsky, Victor. 2004. Lo stalinismo e la sinistra italiana. Dal mito dell’Urss alla fine del comunismo 1945-1991. Milano: Mondadori.
  323. Zava, Alberto. 2009. “Dall’Unione Sovietica: paesaggi degli anni Sessanta.” In Viaggi e paesaggi di Guido Piovene. Atti del Convegno, Venezia-Padova (24-25 gennaio 2008), a cura di Enza Del Tedesco, e Alberto Zava, 181-92. Pisa-Roma: Fabrizio Serra Editore.
  324. Zava, Alberto. 2013. “Gina Lagorio: istantanee dell’Unione Sovietica, tra viaggio e memoria.” In Scritture plurali e viaggi temporali, a cura di Margherita Cannavacciuolo, e Alberto Zava, 69-78. Venezia: Edizioni Cà Foscari.
  325. Zava, Alberto. 2018. Dal nostro inviato in Unione Sovietica. Reportage di viaggio di scrittori-giornalisti italiani 1950-1960. Venezia: Edizioni Cà Foscari.
PDF
  • Publication Year: 2022
  • Pages: 336
  • eISBN: 978-88-5518-640-7
  • Content License: CC BY 4.0
  • © 2022 Author(s)

XML
  • Publication Year: 2022
  • eISBN: 978-88-5518-641-4
  • Content License: CC BY 4.0
  • © 2022 Author(s)

Bibliographic Information

Book Title

L’URSS dentro e fuori

Book Subtitle

La narrazione italiana del mondo sovietico

Authors

Cheti Traini

Peer Reviewed

Publication Year

2022

Copyright Information

© 2022 Author(s)

Content License

CC BY 4.0

Metadata License

CC0 1.0

Publisher Name

Firenze University Press

DOI

10.36253/978-88-5518-640-7

eISBN (pdf)

978-88-5518-640-7

eISBN (xml)

978-88-5518-641-4

Series Title

Biblioteca di Studi di Filologia Moderna

Series E-ISSN

2420-8361

0

Views

Search in This Book
Export Citation
Suggested Books

1,204

Open Access Books

in the Catalogue

984

Book Chapters

1,937,934

Fulltext
downloads

2,711

Authors

from 545 Research Institutions

of 52 Nations

52

scientific boards

from 288 Research Institutions

of 39 Nations

786

Referees

from 182 Research Institutions

of 31 Nations