Contenuto in:
Capitolo

The Acta Eruditorum and Early Reviews of John Locke’s Essay concerning Humane Understanding and Its Translations

  • Davide Poggi

Translations and reviews are the most prominent features of the Enlightenment’s publications, and the reception of Locke’s Essay concerning Humane Understanding is a case in point. This chapter focuses on the first reviews of the Essay as well as its different translations in the Acta Eruditorum.

  • Keywords:
  • Acta Eruditorum,
  • Essay concerning humane understanding,
  • translations,
  • reviews,
  • German Enlightenment,
+ Mostra di più

Davide Poggi

University of Verona, Italy - ORCID: 0000-0002-8931-3323

  1. Anonymous. 1690. “An Essay concerning Humane Understanding. London, 1690. fol.” Acta Eruditorum 8: 424.
  2. Anonymous [Martin Knorre]. 1691. “An essay concerning humane understanding, in four Books. hoc est, Tentamen circa cognitionem humanam, quatuor libris comprehensum. Londini, ap. Eduard Mory, 1690, fol. plag. 100.” Acta Eruditorum 11: 501–5.
  3. Anonymous. 1700a. “Essai Philosophique concernant l’Entendement Humain. Traduit de l’Anglois de Mr. Locke, par Pierre Coste, A Amsterd, chez H. Schelte, 1700. 4.” Acta Eruditorum 9: 432.
  4. Anonymous. 1700b. “VII. Essai Philosophique concernant l’Entendement humain, où l’on montre, quelle est l’etendue de nos Connoissances certaines et la maniere dont nous y parvenons, traduit de l’Anglois de Mr. Locke par Mr. Pierre Coste, sur la quatrieme edition, revue, corrigée et augmentée par l’Auteur. A Amsterd. 1700 in 4to. / Philosophischer Versuch, betreffend den Menschlichen Verstand, alwo gewiesen wird, wie weit sich unsre gewisse Erkändtnüssen erstrecken, und auf waß Weise wir darzu gelangen; auß den Englischen überseßet von Hrn. Peter Coste nach der vierten vom Autor selbst übersehenen, verbesserten und vermehrten Edition. 5. Alph. 12 Bog.” Monatlicher Auszug, Aus allerhand neu-herausgegebenen, nützlichen und artigen Büchern (September): 611–36.
  5. Anonymous. 1701. “Zusatz zum Sept. p. 622.” Monatlicher Auszug, Aus allerhand neu-herausgegebenen, nützlichen und artigen Büchern (Ianuarius): 73–5.
  6. Anonymous. 1702. “De Intellectu Humano. In quatuor libris. Auctore Johanne Lockio Armigero. Editio quarta aucta et emendata, et nunc primum Latine reddita. Londini, apud Awshamum & Churchil, 1701, fol. Constant 3 alph. 12 pl.” Acta Eruditorum 8: 357–62.
  7. Anonymous [Charles-Louis De Secondat, Baron De La Brède et De Montesquieu]. 1721. Lettres Persanes, tome II. Amsterdam: Pierre Brunel.
  8. Anonymous. 1758. “Herrn Johann Lockens Versuch vom menschlichen Verstande, 2c. i.e. Iohannis Lockii de mente humana Commentarius. Ex Anglico latine vertit, et Animadversiones adiecit, Henricus Engelhard Poley, Philosophiae et Mathematum in Gymnasio, quod Leucopetrae est, Professor. Altenburgi 1757. in libraria Richteria, Alph. 4. pl. 14. quaternis.” Nova Acta Eruditorum 6: 275–83.
  9. Anonymous [Kz.]. 1796. “Locke’s Versuch über den menschlichen Verstand. Aus dem Englischen übersetzt, mit einigen Anmerkungen, und einer Abhandlung: Ueber den Empirismus in der Philosophie. Von D. Wilh. Gottl. Tennemann. Erster Theil. Jena, im Verlag des akademischen Leseinstituts. 1795. 37 Bogen. 8.” Neue allgemeine deutsche Bibliothek 23: 41–3.
  10. Antognazza, Maria Rosa. 2009. Leibniz. An Intellectual Biography. Cambridge-New York: Cambridge University Press.
  11. Brown, Francis A. 1951. “German interest in Locke’s ‘Essay’, 1688-1800.” Journal of English and Germanic Philology 50: 466–82.
  12. De Boyer D’Argens, Jean-Baptiste. 1737. Lettres morales et critiques sur les différens etats, et les diverses occupations, des hommes. Amsterdam: Le Cène.
  13. De La Motte, Charles. 1999. “Vie de Coste et anecdotes sur ses ouvrages (Manuscript preserved at the Universiteitsbibliotheek, Leiden, Collection Prosper Marchand, March. 45, fos. 5-11).” In John Locke, Que la religion chrétienne est très-raisonnable, telle qu’elle nous est représentée dans l’Ecriture Sainte et Discours sur les Miracles, Essai sur la nécessité d’expliquer les Epîtres de S. Paul par S. Paul même, La Vie de Coste et anecdotes sur ses ouvrages, éditée par Hélène Bouchilloux, et Maria-Cristina Pitassi, 221–60. Oxford: Voltaire Foundation.
  14. Fischer, Klaus P. 1975. “John Locke in the German Enlightenment: an interpretation.” Journal of the History of Ideas 36, 3: 431–46.
  15. Hamou, Philippe. 2009. “Philosopher dans les marges de l’Essai: Pierre Coste, traducteur et critique de Locke.” In John Locke, Essai philosophique concernant l’entendement humain, traduction par Pierre Coste, éditée par Philippe Hamou, 1041–53. Paris: Librairie Générale Française.
  16. Kant, Immanuel. 1787. Gesammelte Schriften. Akademie-Ausgabe. Bd. III, Kritik der reinen Vernunft. 2. Auflage. Berlin: de Gruyter.
  17. Kant, Immanuel. 1996. Critique of Pure Reason. Unified Edition (with all variants from the 1781 and 1787 editions), translated by Werner S. Pluhar, Introduction by Patricia Kitcher. Indianapolis-Cambridge: Hackett Publishing Company.
  18. Klippel, Diethelm. 2012. Naturrecht und Rechtsphilosophie im 19. Jahrhundert: Eine Bibliographie. 1780 bis 1850. Tübingen: Mohr Siebeck.
  19. Laeven, Hubertus. 1990. The “Acta Eruditorum” under the Editorship of Otto Mencke. The History of an International Learned Journal between 1682 and 1707, translated by Lynne Richards. Amsterdam: APA-Holland University Press.
  20. Laeven, Augustinus Hubertus, and Lucia Johanna Maria Laeven-Aretz. 2014. The Authors and Reviewers of the Acta Eruditorum 1682-1735. Molenhoek, The Netherlands. <http://www.ub.uni-heidelberg.de/archiv/16568> (accessed February 20, 2026).
  21. Le Clerc, Jean. 1688. “Extrait d’un Livre Anglois qui n’est pas encore publié, intitulé ESSAI PHILOSOPHIQUE concernant L’ENTENDEMENT, où l’on montre quelle est l’étenduë de nos connoissances certaines, & la maniere dont nous y parvenons. Communiqué par Monsieur LOCKE.” Bibliotheque universelle et historique 8: 49–142.
  22. Le Clerc, Jean. 1690. “Article V. An Essay concerning Humane Understanding in four Books.” Bibliotheque universelle et historique 17: 399–427.
  23. Le Clerc, Jean. 1718. “Avertissement.” Bibliotheque universelle 26: 2r–6v.
  24. Leech, Patrick. 2020. Cosmopolitanism, dissent, and tradition. Translating radicals in eighteenth-century Britain and France. Bologna: Bononia University Press.
  25. Leibniz, Gottfried Wilhelm. 1978. Die philosophischen Schriften. Bd. V, hrsg. von Carl Immanuel Gerhardt. Hildesheim-New York: Georg Olms Verlag.
  26. Leibniz, Gottfried Wilhelm. 20063. Sämtliche Schriften und Briefe. Reihe VI, Philosophische Schriften. Band VI, Nouveaux Essais, hrsg. von André Robinet, und Heinrich Schepers. Berlin: Akademie-Verlag.
  27. Locke, John. 1690. An Essay concerning Humane Understanding. In Four Books. London: Basset.
  28. Locke, John. 1692. “An Extract of a Book, Entituled, A Philosophical Essay upon Humane Understanding, wherein is shewn the Extension of certain Knowledge, and the manner of attaining to it: By mr. Lock.” In The Young-Students-Library, containing EXTRACTS and ABRIDGMENTS of the Most Valuable Books printed In England, and in the Forreign Journals, from the Year Sixty Five, to This Time. To which is Added A New Essay upon all sorts of Learning; wherein the Use of the Sciences Is Distinctly Treated on. By the Athenian Society. Also, A Large Alphabetical Table, comprehending the CONTENTS of this Volume. And of All the Athenian Mercuries and Supplements, &c. Printed in the YEAR 1691, 162–79. London: Printed for John Dunton.
  29. Locke, John. 1700a. An Essay concerning Humane Understanding. In Four Books, fourth edition with large Additions. London: A. and J. Churchill.
  30. Locke, John. 1700b. Essai Philosophique concernant l’Entendement Humain, ou l’on montre quelle est l’etendue de nos connoissances certaines, et la maniére dont nous y parvenons, traduit de l’anglois de Mr. Locke, par Pierre Coste sur la Quatriéme Edition, revûë, corrigée, & augmentée par l’Auteur. Amsterdam: H. Schelte.
  31. Locke, John. 1701. De Intellectu Humano. In quatuor libris. Authore Johanne Lockio Armigero. Editio Quarta Aucta et Emendata, et nunc primum Latine reddita. Londini: Impensis A. et J. Churchill.
  32. Locke, John. 1709. Johannis Lockii, armigeri Libri IV de Intellectu Humano, Novissima editio juxta exemplar Londini anno 1701. in fol. editum, expressa, summoque studio a vitiis typographicis in illo occurrentibus purgata. Lipsiae: Theophili Georgi.
  33. Locke, John. 1735. Essai Philosophique concernant l’Entendement Humain, ou l’on montre quelle est l’etendue de nos connoissances certaines, et la maniére dont nous y parvenons, traduit de l’Anglois par M. Coste, Troisiéme Edition, revûë, corrigée, & augmentée de quelques Additions importantes de l’Auteur qui n’ont paru qu’après sa mort, & de quelques Remarques du Traducteur. Amsterdam: P. Mortier.
  34. Locke, John. 1741. Libri IV de Intellectu Humano, denuo ex novissima editione idiomatis Anglicani, longe accuratiori in puriorem stylum Latinum translati. Praefixae sunt huic editioni auctoris scripta et vita, nec non elenchus capitum, cura M. Gotthelff Henr. Thiele, Rectoris Scholae Lubenensis. Lipsiae: apud Theophilum Georgi.
  35. Locke, John. 1757. Versuch vom menschlichen Verstande. Aus dem Englischen übersetzt und mit Anmerkungen versehen von Heinrich Engelhard Poleyen. Altenburg: in der Richterischen Buchhandlung.
  36. Locke, John. 1795–1797. Versuch über den menschlichen Verstand. Aus dem Englischen übersetzt mit einigen Anmerkungen und einer Abhandlung: über den Empirismus in der Philosophie von Wilhelm Gottlieb Tennemann, Professor der Philosophie und Mathematik zu Weißenfels. Iena-Leipzig: Akademisches Leseinstitut-Barth.
  37. Locke, John. 1975. An Essay concerning Human Understanding, edited with an Introduction, Critical Apparatus and Glossary by Peter Harold Nidditch. Oxford: Clarendon Press.
  38. Lomonaco, Fabrizio. 2015. Indici delle Bibliothèques di Jean Le Clerc. Napoli: Liguori Editore.
  39. Lomonaco, Fabrizio. 2016. Indici degli Acta Eruditorum Lipsiensium (1693-1733). Napoli: Liguori Editore.
  40. Museo Galileo – Istituto e Museo di Storia della Scienza of Florence. “Nova Acta Eruditorum.” <https://bibdig.museogalileo.it/tecanew/opera?bid=000000349564&%22=> (accessed February 20, 2026).
  41. Nidditch, Peter Harold. 1973. “Two notes on Burridge.” Locke Newsletter 4: 41–3.
  42. Nies, Fritz, et Yen-Maï Tran-Gervat. 2014. “Pierre Coste (1668-1747), un traducteur huguenot en exil.” In Histoire des traductions en langue française. XVIIe et XVIIIe siècles (1610-1815), édité par Yves Chevrel, Annie Cointre, et Yen-Maï Tran-Gervat, 161–65. Lagrasse: Verdier.
  43. Poggi, Davide. 2012. Lost and Found in Translation? La gnoseologia dell’Essay lockiano nella traduzione francese di Pierre Coste. Firenze: Leo S. Olschki.
  44. Poggi, Davide and Niccolò Caramel. 2016a. “Se non esistesse un luogo dove stare al sicuro? Terremoto e sublime: dagli scritti pre-critici alla Kritik der Urteilskraft.” Estudos Kantianos 4, 1: 145–76.
  45. Poggi, Davide. 2016b. “Le dialogue épistolaire entre Leibniz et Pierre Coste: la discussion sur la liberté à l’occasion des corrections à la traduction française de l’Essay lockien.” In „Für unser Glück oder das Glück anderer.“ Vorträge des X. Internationalen Leibniz-Kongresses (Hannover, 18-23 Juli 2016), hrsg. von Wenchao Li, Ute Beckmann, Sven Erdner, Esther-Maria Errulat, Jürgen Herbst, Helena Iwasinski, und Simona Noreik, Band I, 285–97. Hildesheim-Zürich-New York: Olms.
  46. Poggi, Davide. 2017. “Verso un’ermeneutica razionale della religione. Riflessioni sull’Essay concerning Humane Understanding di John Locke e la Deutsche Logik di Christian Wolff.” In Christian Wolff e l’ermeneutica dell’Illuminismo, Atti del Seminario di Studi (Verona, 28-29 maggio 2015), a cura di Ferdinando Luigi Marcolungo, 59–105. Hildesheim-Zürich-New York: Georg Olms Verlag.
  47. Poggi, Davide. 2020a. “Tracce di una ‘filosofia dell’essere’ nella concezione lockiana dell’astrazione. Spunti critici.” Studi Lockiani. Ricerche sull’età moderna 1: 67–88.
  48. Poggi, Davide. 2020b. “Mind, Understanding and Passions. La mente emotivo-passionale di John Locke.” In Curare le emozioni, curare con le emozioni, a cura di Linda M. Napolitano Valditara, 107–33. Milano-Udine: Mimesis.
  49. Poggi, Davide. 2022. “The Issue of Translation: Translation of Concepts or Compositio between Cultures? The Case of John Locke.” Dialogue and Universalism 32, 1: 103–26.
  50. Pollok, Konstantin. 2004. “Die Locke-Rezeption in der deutschen Aufklärung. Frühe lateinische und deutsche Übersetzungen von Lockes Werken (1709–61).” In Locke in Germany. Early German Translations of John Locke, 1709–61, edited and introduced by Konstantin Pollok, vol. I, V–XXXIII. Bristol: Thoemmes.
  51. Ravier, Émile. 1966. Bibliographie des oeuvres de Leibniz. Hildesheim: Georg Olms Verlag.
  52. Robinet, André, und Heinrich Schepers. 20063. Introduction to Gottfried Wilhelm Leibniz, Sämtliche Schriften und Briefe. Reihe VI, Philosophische Schriften. Band VI, Nouveaux Essais, hrsg. von André Robinet, und Heinrich Schepers, XVII–XXIX. Berlin: Akademie-Verlag.
  53. Rumbold, Margaret E. 1991. Pierre Coste. Traducteur Huguenot. New York: Peter Lang.
  54. Rumore, Paola. 2020. “Locke in Halle: A Chapter of the 18th-century German Reception of John Locke.” Studi Lockiani. Ricerche sull’età moderna 1: 163–94.
  55. Schøsler, Jørn. 2001. “L’Essai sur l’entendement de Locke et la lutte philosophique en France au XVIIIe siècle: l’histoire des traductions, des éditions et de la diffusion journalistique (1688–1742).” Studies on Voltaire and the Eighteenth Century 4: 1–259.
  56. Soulard, Delphine. 2011. “L’œuvre des premiers traducteurs français de John Locke: Jean Le Clerc, Pierre Coste et David Mazel.” XVIIe siècle 4: 739–62.
  57. Thomas, François. 2014. “Philosophie, §. 3 John Locke: la traduction française de l’Essai sur l’entendement humain.” In Histoire des traductions en langue française. XVIIe et XVIIIe siècles (1610–1815), édité par Yves Chevrel, Annie Cointre, et Yen-Maï Tran-Gervat, 551–59. Lagrasse: Verdier.
  58. Thomson, Ann. 2007. “Locke, Stillingfleet et Coste: la philosophie en extraits.” In Traduzioni e circolazione delle idee nella cultura europea tra ’500 e ’700. Atti del convegno internazionale (Firenze, Dipartimento di Studi storici e geografici, 22-23 settembre 2006), a cura di Girolamo Imbruglia, Rolando Minuti, e Luisa Simonutti, 135–62. Napoli: Bibliopolis.
  59. Wolff, Christian. 2001. Sämtliche Rezensionen in den Acta Eruditorum (1705–1731), hrsg. von Hubert A. Laeven, und Lucy J.M. Laeven-Aretz, Preface by Jean École. Hildesheim-Zürich-New York: Georg Olms Verlag.
PDF
  • Anno di pubblicazione: 2026
  • Pagine: 19-38

XML
  • Anno di pubblicazione: 2026

Informazioni sul capitolo

Titolo del capitolo

The Acta Eruditorum and Early Reviews of John Locke’s Essay concerning Humane Understanding and Its Translations

Autori

Davide Poggi

Lingua

Inglese

DOI

10.36253/979-12-215-1130-7.04

Opera sottoposta a peer review

Anno di pubblicazione

2026

Copyright

© 2026 Author(s)

Licenza d'uso

CC BY 4.0

Licenza dei metadati

CC0 1.0

Informazioni bibliografiche

Titolo del libro

Philosophical Reviews in German Territories (1668-1799)

Sottotitolo del libro

Volume 3

Curatori

Laura Anna Macor

Opera sottoposta a peer review

Anno di pubblicazione

2026

Copyright

© 2026 Author(s)

Licenza d'uso

CC BY 4.0

Licenza dei metadati

CC0 1.0

Editore

Firenze University Press

DOI

10.36253/979-12-215-1130-7

ISBN Print

979-12-215-1129-1

eISBN (pdf)

979-12-215-1130-7

eISBN (epub)

979-12-215-1131-4

Collana

Knowledge and its Histories

ISSN della collana

3035-5974

e-ISSN della collana

3035-5923

0

Download dei libri

0

Visualizzazioni

Salva la citazione

1.532

Libri in accesso aperto

in catalogo

3.877

Capitoli di Libri

6.674.567

Download dei libri

6.266

Autori

da 1242 Istituzioni e centri di ricerca

di 69 Nazioni

83

scientific boards

da 417 Istituzioni e centri di ricerca

di 46 Nazioni

1.439

I referee

da 400 Istituzioni e centri di ricerca

di 41 Nazioni