- Le lingue slave tra struttura e uso
- A cura di Valentina Benigni, Lucyna Gebert, Julija Nikolaeva
Tempo e aspetto nella narrazione in ceco in una prospettiva diacronica
- François Esvan
- © 2016 Author(s) |
- CC BY 4.0
- DOI: 10.36253/978-88-6453-328-5.06
Regarding the historical present in Czech narrative the author proposes to distinguish three main modes: (i) the narrative present, which follows the same aspectual opposition system of the past tense narration mode; (ii) the tabular present, which neutralizes the aspectual opposition in favour of the imperfective aspect; (iii) the complementary distribution, which alternates past perfective and present imperfective. This assumption allows to reconsider the hypothesis of a trend to neutralize aspectual opposition in the historical present in Czech (Bondarko 1958).
- Keywords:
- Czech,
- Historical Present,
- Verbal Aspect,
- Narrative,
University of Naples L'Orientale, Italy - ORCID: 0000-0002-6978-7919
- Bondarko A.V. (1958) - Nastojaščee istoričeskoe (praesens historicum) glagolov nesoveršennogo i soveršennogo vidov v češskom jazyke, “Slavia”, XXVII, 4, 556-584.
- Dickey S.M. (2000) - Parameters of Slavic Aspect, Stanford.
- Esvan F. (2006) - Historický prézens v současné češtině: možnosti a meze jeho jazykových a komunikativních funkcí, in F. Štícha (ed.), Možnosti a meze české gramatiky, Praha, 226-248.
- Esvan F. (2009) - Notes sur l’aspect verbal en marge de la traduction tchèque d’un roman de Daniel Pennac, “Graeco-latina brunensia”, XIV, 1-2, 79-91.
- Esvan F. (2014) - A proposito della scelta dei tempi nella traduzione di testi narrativi dal ceco in italiano e in francese, in O. Inkova, M. di Filippo, F. Esvan (eds.), L’archittetura del testo. Studi contrastivi slavo-romanzi, Alessandria, 59-73.
- Esvan F. (2015) - Aspectual Opposition in the Different Contexts of the Historical Present in Czech, in R. Benacchio (ed.), Verbal Aspect: Grammatical Meaning and Context, München-Berlin-Washington D.C. (= “Die Welt der Slaven”, LVI), 211-216.
- Schmiedtová B. et al. (2006) - Tense Switch in Aspect-/Non-Aspect Languages and Its Implications for Information Structure, in Explicit and Implicit Information in Text Information Structure Across Languages, Oslo, 59-62.
- Šmilauer V. (1946) - Slovesný čas, in Druhé hovory o českém jazyce, Praha, 149-165.
- Stunová A. (2004) - A Contrastive Analysis of Russian and Czech Aspects: Invariance vs Discourse, Amsterdam.
Informazioni sul capitolo
Titolo del capitolo
Tempo e aspetto nella narrazione in ceco in una prospettiva diacronica
Autori
François Esvan
Lingua
Italian
DOI
10.36253/978-88-6453-328-5.06
Opera sottoposta a peer review
Anno di pubblicazione
2016
Copyright
© 2016 Author(s)
Licenza d'uso
Licenza dei metadati
Informazioni bibliografiche
Titolo del libro
Le lingue slave tra struttura e uso
Curatori
Valentina Benigni, Lucyna Gebert, Julija Nikolaeva
Opera sottoposta a peer review
Numero di pagine
346
Anno di pubblicazione
2016
Copyright
© 2016 Author(s)
Licenza d'uso
Licenza dei metadati
Editore
Firenze University Press
DOI
10.36253/978-88-6453-328-5
ISBN Print
978-88-6453-327-8
eISBN (pdf)
978-88-6453-328-5
eISBN (xml)
978-88-9273-230-8
Collana
Biblioteca di Studi Slavistici
ISSN della collana
2612-7687
e-ISSN della collana
2612-7679