Contenuto in:
Capitolo

Key Issues on Languages in the “Translation Reviews” of German Enlightenment Journals. New Research Perspectives on the Aufklärung from the Point of View of the History of Knowledge

  • Lorenzo Leonardo Pizzichemi

This essay focuses on “translation reviews,” i.e., reviews of translated works and/or those containing reviewers’ translations, published in German Enlightenment journals. In so doing, it addresses some key issues related to the making of German philosophical terminology, and opens up new scholarly avenues.

  • Keywords:
  • German Enlightenment,
  • Review journals,
  • History of knowledge,
  • Language,
  • Translation reviews,
+ Mostra di più
  1. Anonymous. 1712. “G.W.F. Leibniz, Essais de Théodicée, sur la Bonté de Dieu, la Liberté de l’homme & l’origine du mal (Amsterdam, 1710).” Neuer Bücher-Saal der Gelehrten Welt 18: 377–94.
  2. Anonymous. 1744. “Spinoza, Sittenlehre: widerleget von dem berühmten Weltweisen unserer Zeit Herrn Christian Wolf [sic] [trans. by Johann Lorenz Schmidt] (Frankfurt, Leipzig 1744).” Frey Urtheile und Nachrichten zum Aufnehmen der Wissenschaften und Historie überhaupt 1: 417–20.
  3. Anonymous. 1757. “J. Locke, Versuch vom menschlichen Verstande [trans. by. Heinrich Engelhard Poley] (Altenburg, 1757).” Neueste aus der Anmuthigen Gelehrsamkeit 7: 362–70.
  4. Anonymous (“S.”). 1770a. “J.J. Spalding, Soliloquium h.e. Quo Consilio genitus sit homo, Deliberatio. Ex germanico latine versa (1765).” Allgemeine Deutsche Bibliothek 11, 1: 267.
  5. Anonymous (“S.”). 1770b. “Shaftesbury, Charakteristicks, oder Schilderungen von Menschen, Sitten, Meynungen und Zeiten (Leipzig, 1768).” Allgemeine Deutsche Bibliothek 11, 1: 279–80.
  6. Anonymous. 1773. “C. Anton, Treue Übersetzung lateinischer, griechischer und hebräischer Gedichte in den Versarten der Originale (Leipzig, 1772).” Jenaische Literatur Zeitungen 45: 365–66.
  7. Anonymous (“Kr.”). 1774. “Plato, Phädon [trans. by August Wilhelm Ortlob] (Frankfurt, Leipzig, 1771).” Allgemeine Deutsche Bibliothek 21: 252–58.
  8. Anonymous (“Bs.”). 1777. “E. Swedenborg, Vom Himmel und von den wunderbaren Dingen desselben (Leipzig, 1774).” Allgemeine Deutsche Bibliothek 31, 1: 99–101.
  9. Anonymous. 1778a. “Pindar, Olympische Siegeshymnen [trans. by Friedrich Gedike] (Berlin, 1777).” Gothaische Gelehrte Zeitungen 9, 34: 278–80.
  10. Anonymous. 1778b. “Homer, Odyssea, latinis versibus reddita [trans. by Bernardo Zamagna] (Siena, 1777).” Neue Zeitungen von Gelehrten Sachen 64, 94: 745–47.
  11. Anonymous. 1778c. “G.W.F. Leibniz, Leibniz’ Philosophische Werke nach Raspens Sammlung, vol. I [trans. by Johann Heinrich Friederich Ulrich], (Halle, 1778).” Frankfurter Gelehrte Anzeige 7, 44: 348–49.
  12. Anonymous. 1784. “M. Ehlers, Discours sur la liberté (Dessau, Leipzig, 1783).” Gothaische gelehrte Zeitungen 21, 8: 59–63.
  13. Adelung, Johann Christoph. 1793–1801. Grammatisch-Kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart. Leipzig: Breitkopf und Härtel. Digital edition of the Trier Center for Digital Humanities, version 01/25: <https://www.woerterbuchnetz.de/Adelung?lemid=S03568> (accessed June 9, 2026).
  14. Bloch, Marc. 19522. Apologie pour l’Histoire ou Métier d’Historien. Paris: Colin.
  15. Brown, Hilary. 2012. Luise Gottsched the Translator. Rochester, NY: Camden House.
  16. Calasso, Roberto. 2020. Come ordinare una biblioteca. Milano: Adelphi.
  17. Colón, Germán. 1974. Die ersten romanischen und germanischen Übersetzungen des Don Quijote. Bern: Francke Verlag.
  18. Dröse, Astrid. 2020. “Transkultureller Dialog und Genderpolitik – Gottsched übersetzt Fontenelles Entretiens sur la pluralité des mondes.” In Gelungene Gespräche als Praxis der Gemeinschaftsbildung: Literatur, Sprache, Gesellschaft, hrsg. von Angela Schrott, und Christoph Strosetzki, 215–34. Berlin-Boston: de Gruyter.
  19. Gantet, Claire, und Flemming Schock, hrsg. von. 2014. Zeitschriften, Journalismus und gelehrte Kommunikation im 18. Jahrhundert. Festschrift für Thomas Habel. Bremen: edition lumiére.
  20. Grafton, Anthony. The Footnote. A Curious History. Harvard: Harvard University Press.
  21. Gantet, Claire. 2018. “Leibniz, les périodiques et l’espace savant.” Archives internationales d’histoire des sciences 68: 230–62.
  22. Gantet, Claire and Fabian Krämer. 2021. “Wie man mehr als 9000 Rezensionen schreiben kann. Lesen und Rezensieren in der Zeit Albrecht von Hallers.” Historische Zeitschrift 312: 364–98.
  23. Gantet, Claire. 2025a. “Albrecht von Haller’s Self-Reviews and Style of Reasoning.” In Philosophical Reviews in German Territories (1668-1799). Volume 1, edited by Marco Sgarbi, 33–56. Firenze: Firenze University Press.
  24. Gantet, Claire. 2025b. “La traduction dans le travail scientifique autour de 1750: l’exemple d’Albrecht von Haller.” In Übersetzungsprozesse im langen 18. Jahrhundert. Wissensräume zwischen Transkulturalität und nationalen Diskursen (1680–1830), hrsg. von Caroline Mannweiler, Carla Dalbeck, und Diego Stefanelli, 65–77. Stuttgart: Steiner.
  25. Habel, Thomas. 2007. Gelehrte Journale und Zeitungen der Aufklärung. Zur Entstehung, Entwicklung und Erschließung deutschsprachiger Rezensionszeitschriften des 18. Jahrhundert. Bremen: edition lumière.
  26. Hederich, Benjamin. 1770. Gründliches Mythologisches Lexikon. Leipzig: Gleditsch.
  27. Hinske, Norbert. 1990. “Die tragenden Grundideen der deutschen Aufklärung. Versuch einer Typologie.” In Raffaele Ciafardone. Die Philosophie der deutschen Aufklärung. Texte und Darstellung, hrsg. von Norbert Hinske, und Rainer Specht, 407–58. Stuttgart: Reclam.
  28. Hrnjez, Saša. 2020. Traduzione come concetto. Universalità, negatività, tempo. Padova: Padova University Press.
  29. Humboldt, Wilhelm von. 1816. Aeschylos Agamemnon metrisch übersetzt. Leipzig: Gerhard Fleischer.
  30. Kimpel, Dieter, hrsg. von. 1985. Mehrsprachigkeit in der deutschen Aufklärung. Hamburg: Meiner.
  31. [Lappenberg, Samuel Christian.] 1778. Anfangsgründe der Rezensirkunst zum Gebrauch der Vorlesungen von Paul Qu—ski etc. Berlin u. Mietau: s.n.
  32. Maspoch Bueno, Santiago. 1995. “El traductor en el Q.” In Actas del II Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas, cuidado por Giuseppe Grilli, 329–33. Napoli: Società Editrice Intercontinentale Gallo.
  33. Meinhold, Peter. 1958. Luthers Sprachphilosophie. Berlin: Lutherisches Verlagshaus.
  34. Munck, Thomas. 2019. Conflict and Enlightenment. Print and Political Culture in Europe, 1635–1795. Cambridge: Cambridge University Press.
  35. Niedersächsische Akademie der Wissenschaften zu Göttingen. n.d. GJZ 18: Gelehrte Journale und Zeitungen als Netzwerke des Wissens im Zeitalter der Aufklärung GJZ18. Datenbank. <https://adw-goe.de/gjz18/datenbank/> (accessed October 7, 2026).
  36. PREME – Philosophical Reviews in Early Modern Europe (1665–1789). n.d. Home page. <https://pric.unive.it/projects/preme/home> (accessed October 7, 2026).
  37. Schlegel, August Wilhelm. 1798. “Die Sprachen.” Athenaeum. Eine Zeitschrift von August Wilhelm Schlegel und Friedrich Schlegel 1, 1: 3–69.
  38. Sgarbi, Marco. 2025a. “Introduction to Philosophical Reviews in German Territories (1668-1799).” In Philosophical Reviews in German Territories (1668-1799). Volume 1, edited by Marco Sgarbi: 7-14. Firenze: Firenze University Press.
  39. Sgarbi, Marco. 2025b. “Reviews of the Pre-Critical Kant.” In Philosophical Reviews in German Territories (1668–1799). Volume 1, edited by Marco Sgarbi, 71–90. Firenze: Firenze University Press.
  40. Tieck, Ludwig. 1799–1801. Leben und Thaten des scharfsinnigen Edlen Don Quixote von la Mancha von Miguel de Cervantes Saavedra übersetzt von Ludwig Tieck, 4 Bände. Berlin: Unger.
  41. Trabant, Jürgen. 2003. Mithridates im Paradies. Kleine Geschichte des Sprachdenkens. München: C.H. Beck.
  42. Watts, Henry Edwards. 1895. The Ingenious Gentleman Don Quixote of La Mancha by Miguel de Cervantes Saavedra turned into English by Henry Edwards Watts, 4 vols. London: Adam and Charles Black.
PDF
  • Anno di pubblicazione: 2026
  • Pagine: 39-75

XML
  • Anno di pubblicazione: 2026

Informazioni sul capitolo

Titolo del capitolo

Key Issues on Languages in the “Translation Reviews” of German Enlightenment Journals. New Research Perspectives on the Aufklärung from the Point of View of the History of Knowledge

Autori

Lorenzo Leonardo Pizzichemi

Lingua

Inglese

DOI

10.36253/979-12-215-1130-7.05

Opera sottoposta a peer review

Anno di pubblicazione

2026

Copyright

© 2026 Author(s)

Licenza d'uso

CC BY 4.0

Licenza dei metadati

CC0 1.0

Informazioni bibliografiche

Titolo del libro

Philosophical Reviews in German Territories (1668-1799)

Sottotitolo del libro

Volume 3

Curatori

Laura Anna Macor

Opera sottoposta a peer review

Anno di pubblicazione

2026

Copyright

© 2026 Author(s)

Licenza d'uso

CC BY 4.0

Licenza dei metadati

CC0 1.0

Editore

Firenze University Press

DOI

10.36253/979-12-215-1130-7

ISBN Print

979-12-215-1129-1

eISBN (pdf)

979-12-215-1130-7

eISBN (epub)

979-12-215-1131-4

Collana

Knowledge and its Histories

ISSN della collana

3035-5974

e-ISSN della collana

3035-5923

0

Download dei libri

0

Visualizzazioni

Salva la citazione

1.532

Libri in accesso aperto

in catalogo

3.877

Capitoli di Libri

6.674.567

Download dei libri

6.266

Autori

da 1242 Istituzioni e centri di ricerca

di 69 Nazioni

83

scientific boards

da 417 Istituzioni e centri di ricerca

di 46 Nazioni

1.439

I referee

da 400 Istituzioni e centri di ricerca

di 41 Nazioni