Book Chapter

Il Marco Polo di Bellonci tra riscrittura e invenzione

  • Emmanuela Carbé

The essay investigates Maria Bellonci’s engagement with the Polian text, with particular attention to the twofold work she carried out in 1982: the rewriting of the Milione into modern Italian, and the narrative recasting of the story in the novel Marco Polo. Both works were published by ERI to coincide with the release of the television series dedicated to Marco Polo, directed by Giuliano Montaldo. The analysis concludes reflecting on how this narrative and philological mediation prepared the ground for Bellonci’s final work, Rinascimento privato.

  • Keywords:
  • Italian Contemporary Literature,
  • Maria Bellonci,
  • Marco Polo,
+ Show More

Emmanuela Carbé

Ca' Foscari University of Venice, Italy - ORCID: 0000-0003-4347-011X

  1. Alesi, Donatella. 2008. “L’inciso della differenza: la sfida di Maria Bellonci tra parole e immagini.” Studi Novecenteschi 35, 75: 43-60.
  2. Andreose, Alvise. 2024. “Esplorazioni lessicali nel Devisement dou monde.” Francigena 10: 83-148.
  3. Antonelli, Giuseppe. 2006. “La voce dei documenti nella scrittura di Maria Bellonci.” Lingua e stile 41: 233-60.
  4. Avellini, Luisa. 2013. “Questioni di onomastica romanzesca fra storia e invenzione nelle opere di Anna Banti e Maria Bellonci.” Italianistica 3: 11-9.
  5. Barbieri, Alvaro. 2024. “L’ibridismo come matrice dei possibili: appunti sulla “costituzione esperantica” del Devisement dou monde.” Critica del testo 27, 3: 203-25.
  6. Bellonci, Maria. 1939. Lucrezia Borgia. Milano: Mondadori.
  7. Bellonci, Maria. 1985. Rinascimento privato. Milano: Mondadori.
  8. Bellonci, Maria. 1989. “Universalità di linguaggio nel ‘Milione’ di Marco Polo”. In Maria Bellonci, Marco Polo, I-VIII. Milano: Rizzoli.
  9. Bellonci, Maria. 1997. Opere, a cura di Ernesto Ferrero, introduzione di Massimo Onofri e con un saggio di Valeria Della Valle, vol. II. Milano: Mondadori.
  10. Benedetto, Luigi Foscolo, a cura di. 1928. Marco Polo, Il Milione. Prima edizione integrale. Firenze: Leo S. Olschki.
  11. Benedetto, Luigi Foscolo, a cura di. 1932. Il libro di Messer Marco Polo Cittadino di Venezia detto Milione dove si raccontano Le Meraviglie del Mondo, ricostruito criticamente e per la prima volta integralmente tradotto in lingua italiana […]. Milano-Roma: Treves.
  12. Burgio, Eugenio, e Samuela Simion. 2025. “Da Venezia all’Asia e ritorno. Esotismi e xenismi nelle versioni latine Z, P e L del Devisement dou monde”. In Pratiche di scrittura e contesti culturali intorno a Marco Polo, a cura di Marcello Bolognari, e Antonio Montefusco. Filologie medievali e moderne 33, 28: 275-312. https://doi.org/10.30687/978‑88‑6969‑853‑8/009
  13. Calabrese, Omar. 1982. “Sei davvero così noioso Marco Polo?” L’Unità, 25 novembre, 1982.
  14. Calisti, Ilaria. 2008. “La maestosa armonia di un tempo senza tramonti: la plenitudo temporis romana in Rinascimento privato di Maria Bellonci”. In Fra Olimpo e Parnaso: società gerarchica e artificio letterario, a cura di Fulvio Pezzarossa, 193-224. Bologna: CLUEB.
  15. Della Valle, Valeria. 1989. “Una lingua moderna con una patina d’antico.” In Maria Bellonci, Rinascimento privato, 561-67. Milano: Mondadori.
  16. Della Valle, Valeria. 1990. “Maria Bellonci e il Milione.” In Il Milione. Scritto in italiano da Maria Bellonci, 25-33. Milano: Mondadori.
  17. Della Valle, Valeria. 1997. “L’italiano ‘d’autrice’ di Maria Bellonci.” In Maria Bellonci, Opere, a cura di Ernesto Ferrero, introduzione di Massimo Onofri e con un saggio di Valeria Della Valle, vol. II, LXV-LXXII. Milano: Mondadori.
  18. Dzieduszycki, Michele. 1982. “Andiamo in viaggio intorno al Polo.” L’Europeo, 12 luglio, 1982.
  19. Eco, Umberto. 1982. “Accidenti, che giornalista!” L’Espresso, 28 novembre, 1982.
  20. Eusebi, Mario, ed Eugenio Burgio, a cura di. 2018. Marco Polo, Le Devisement dou monde, t. I: Testo, a cura di Mario Eusebi; t. 2: Gossario, a cura di Eugenio Burgio. Venezia: Edizioni Ca’ Foscari.
  21. Ferrero, Ernesto. 1997. Note ai testi. In Maria Bellonci, Opere, a cura di Ernesto Ferrero, introduzione di Massimo Onofri e con un saggio di Valeria Della Valle, vol. II, 1511-43. Milano: Mondadori.
  22. Lazari, Vincenzo, a cura di. 1847. I viaggi di Marco Polo tradotti per la prima volta dall’originale francese di Rusticiano di Pisa. Venezia: Naratovich.
  23. Lepri, Chiara. 2023. “Marco Polo returns to China: Giuliano Montaldo’s TV Series (1982).” In Words and visions around/about Chinese transnational mobilities 流动, edited by Valentina Pedone, and Miriam Castorina, 99-116. Firenze: Firenze University Press. DOI: 10.36253/979-12-215-0068-4
  24. Minervini Gustavo, e Laura Minervini. 2024. “Destini pop: Marco Polo tra cinema, televisione, fumetti e (video)giochi.” In Marco Polo. Storia e mito di un viaggio e di un libro, a cura di Samuela Simion, ed Eugenio Burgio, 391-411. Roma: Carocci.
  25. Minore, Renato. 1982. “Il ‘Marco Polo’ in TV [Intervista a Maria Bellonci].” Il Messaggero, 5 dicembre, 1982.
  26. Pellegrini, Ernestina. 2008. “Le donne guerriere di Maria Bellonci: per una storiografia dell’interiorità.” In Le donne Medici nel sistema europeo delle corti. XVI-XVIII secolo. Atti del Convegno internazionale. Firenze, San Domenico di Fiesole, 6-8 ottobre 2005, a cura di Riccardo Spinelli, e Giulia Calvi, 522-35. Firenze: Polistampa.
  27. Radiocorriere 1982. “Facile facile il Milione secondo Maria.” 5 giugno, 1982.
  28. Tedoldi, Giordano, a cura di. 2024. Il Milione. La descrizione dettagliata del mondo, traduzione di Giordano Tedoldi; postfazione di Renata Pisu, con un testo di Giovanni Montanaro. Venezia: Marsilio.
  29. Tomasin, Lorenzo 2024. “Un milione ravvivato da troppa brezza marina. Riscritture.” Il Sole 24 Ore, 7 luglio, 2024.
  30. Zoja, Luigi. 2016. Il gesto di Ettore. Preistoria, storia, attualità e scomparsa del padre. Nuova edizione rivista, aggiornata e ampliata. Milano: Bollati Boringhieri.
  31. Zorzi, Alvise. 1982. Vita di Marco Polo veneziano. Milano: Rusconi Editore.
PDF
  • Publication Year: 2025
  • Pages: 137-146

XML
  • Publication Year: 2025

Chapter Information

Chapter Title

Il Marco Polo di Bellonci tra riscrittura e invenzione

Authors

Emmanuela Carbé

Language

Italian

DOI

10.36253/979-12-215-0883-3.18

Peer Reviewed

Publication Year

2025

Copyright Information

© 2025 Author(s)

Content License

CC BY-SA 4.0

Metadata License

CC0 1.0

Bibliographic Information

Book Title

Il Milione nel tempo tra Asia ed Europa: Marco Polo nelle letterature medievali e contemporanee

Book Subtitle

Atti del Convegno Internazionale (Siena, 7–8 novembre 2024) e del Seminario “700 anni di Marco Polo” (Firenze, 11 dicembre 2024)

Editors

Paola Mocella

Peer Reviewed

Number of Pages

178

Publication Year

2025

Copyright Information

© 2025 Author(s)

Content License

CC BY-SA 4.0

Metadata License

CC0 1.0

Publisher Name

Firenze University Press

DOI

10.36253/979-12-215-0883-3

ISBN Print

979-12-215-0882-6

eISBN (pdf)

979-12-215-0883-3

eISBN (epub)

979-12-215-0884-0

Series Title

ConTesti medievali. Studi, ricerche e fonti

0

Fulltext
downloads

0

Views

Export Citation

1,465

Open Access Books

in the Catalogue

3,045

Book Chapters

5,278,226

Fulltext
downloads

5,356

Authors

from 1161 Research Institutions

of 66 Nations

75

scientific boards

from 403 Research Institutions

of 45 Nations

1,314

Referees

from 404 Research Institutions

of 39 Nations