Contained in:
Book Chapter

Il contatto linguistico come indice del contatto economico: fenomeni di prestito nel lessico numismatico del veneziano

  • Nicolò Magnani

This essay analyses and classifies a sample of loanwords, particularly from Arabic, Greek and German, in the numismatic lexicon of Venetian, demonstrating how linguistic analysis can prove a useful tool for understanding historical and economic phenomena and for contextualising international relations affecting a political entity during various stages of its development.

  • Keywords:
  • Venice,
  • numismatics,
  • economics,
  • lexicon,
  • loanword,
+ Show More

Nicolò Magnani

University of Lausanne, Switzerland

  1. Balducci Pegolotti, Francesco. 1936. La pratica della mercatura, a cura di Allan Evans. Cambridge (MA): The Mediaeval Academy of America.
  2. Bertelè, Tommaso. 1957. “L’impero bizantino dal 1261 al 1453.” Rivista Italiana di Numismatica e Scienze Affini 59: 70-89.
  3. Bertelè, Tommaso. 1973. “Moneta veneziana e moneta bizantina (secoli XII-XV).” In Venezia e il Levante fino al secolo XV, vol. I.1, a cura di Agostino Pertusi, 3-146. Firenze: Leo S. Olschki.
  4. Boerio, Giuseppe. 1829. Dizionario del dialetto veneziano. Venezia: Santini (2a ed. 1856).
  5. Bonfiglio Dosio, Giorgetta, a cura di. 1984. Il “Capitolar dalle broche” della zecca di Venezia (1358-1556). Padova: Antenore.
  6. Cortelazzo, Manlio. 1962. “Mangurro.” Lingua Nostra 23: 46.
  7. Cortelazzo, Manlio. 1976. “La cultura mercantile e marinaresca.” In Storia della cultura veneta, vol. I: Dalle origini al Trecento, a cura di Girolamo Arnaldi e Manlio Pastore Stocchi, 671-91. Vicenza: Neri Pozza.
  8. Cortelazzo, Manlio. 1978. “Fènico.” Lingua Nostra 39: 9.
  9. Curatola, Giovanni. 2007. “Venezia e il mondo islamico da documenti d’archivio.” In Venezia e l’Islam 828-1797. Catalogo della mostra tenuta a Venezia nel 2007, a cura di Stefano Carboni, 69-77. Venezia: Marsilio.
  10. Dennis, George T. 1973. “Problemi storici concernenti i rapporti tra Venezia, i suoi domini diretti e le signorie feudali nelle isole greche.” In Venezia e il Levante fino al secolo XV, vol. I.1, a cura di Agostino Pertusi, 219-35. Firenze: Leo S. Olschki.
  11. Girardi, Francesca (a cura di). 2006. Venezia e il regno di Tunisi. Gli accordi diplomatici conclusi fra il 1231 e il 1456. Roma: Viella.
  12. Jacoby, David. 1993. “The Venetian Presence in the Latin Empire of Constantinople (1204-1261): the Challenge of Feudalism and the Byzantine Inheritance.” Jahrbuch der Österreichischen Byzantinistik 43: 141-201.
  13. Jacoby, David. 1995. “La Venezia d’oltremare nel secondo Duecento.” In Storia di Venezia dalle origini alla caduta della Serenissima, vol. II: L’età del comune, a cura di Giorgio Cracco e Gherardo Ortalli, 263-99. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana.
  14. Kissling, Hans Joachim 1973. “Venedig und der islamische Orient bis 1500.” In Venezia e il Levante fino al secolo XV, vol. I.1, a cura di Agostino Pertusi, 361-87. Firenze: Leo S. Olschki.
  15. Lachman, Samuel. 1979. “The Medin.” Numismatics International Bulletin 13: 54-7.
  16. Lane, Frederic C. e Reinhold C. Mueller. 1985. Money and Banking in Medieval and Renaissance Venice, vol. I. Baltimore: Johns Hopkins University Press.
  17. Magnani, Nicolò, a cura di. 2024. Parole veneziane 8. Soldi e monete nel Vocabolario storico-etimologico del veneziano. Venezia: Lineadacqua.
  18. Mazarakis, Andreas D. 2018. Il Ducato di Venezia e le sue imitazioni nell’Oriente Latino tra il XIV e il XVI secolo, a cura di Monica Baldassarri. Genova: Società Ligure di Storia Patria.
  19. Morrisson, Cécile. 2001. “Coin Usage and Exchange Rates in Badoer’s ‘Libro dei Conti’.” Dumbarton Oaks Papers 55: 217-45.
  20. Padovan, Vincenzo. 1877. La nummografia veneziana. Venezia: Visentini.
  21. Pamuk, Şevket. 2000. A Monetary History of the Ottoman Empire. Cambridge: Cambridge University Press.
  22. Paolucci, Raffaele 1991. La zecca di Venezia, vol. II. Padova: Paolucci.
  23. Papadopoli Aldobrandini, Nicolò. 1907. Le monete di Venezia descritte ed illustrate, parte II. Venezia: Tipografia Libreria Emiliana.
  24. Patriarchi, Gasparo. 1775. Vocabolario veneziano e padovano, co’ termini e modi corrispondenti toscani. Padova: Conzatti (2a ed. 1796, 3a ed. 1821).
  25. Pozza, Marco, a cura di. 1990. I trattati con Aleppo 1207-1254. Venezia: Il Cardo.
  26. Ravegnani, Giorgio. 1995. “La Romània veneziana.” In Storia di Venezia dalle origini alla caduta della Serenissima, vol. II: L’età del comune, a cura di Giorgio Cracco e Gherardo Ortalli, 183-231. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana.
  27. Rösch, Gerhard. 1995. “Il ‘gran guadagno’.” In Storia di Venezia dalle origini alla caduta della Serenissima, vol. II: L’età del comune, a cura di Giorgio Cracco e Gherardo Ortalli, 233-61. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana.
  28. Saletti, Beatrice. 2024. “The Racione de Alexandria: a Venetian Anonymous Merchant Manual on Mediterranean Trading in the Late XIII Century.” Storie e linguaggi 10: 1-68.
  29. Sanudo, Marino. 1879. Diarii, a cura di Rinaldo Fulin, Federico Stefani, Nicolò Barozzi e Guglielmo Berchet, vol. I. Venezia: Visentini.
  30. Sopracasa, Alessio. 2013. Venezia e l’Egitto alla fine del Medioevo. Le tariffe di Alessandria. Alessandria d’Egitto: Centre d’Etudes Alexandrines.
  31. Stahl, Alan. M. 1985. The Venetian Tornesello. A Medieval Colonial Coinage. New York: The American Numismatic Society.
  32. Stussi, Alfredo, a cura di. 1965. Testi veneziani del Duecento e dei primi del Trecento. Pisa: Nistri-Lischi.
  33. Stussi, Alfredo, a cura di. 1967. Zibaldone da Canal. Manoscritto mercantile del sec. XIV. Venezia: Comitato per la pubblicazione delle fonti relative alla storia di Venezia.
  34. Tucci, Ugo. 1968. “Tariffe veneziane e libri toscani di mercatura.” Studi veneziani 10: 65-108.
  35. DEI = Battisti, C. e Alessio, G. 1975. Dizionario etimologico italiano. Firenze: Barbèra.
  36. DELIN = Cortelazzo, M. e Zolli, P. 1999. Il nuovo Etimologico (Dizionario etimologico della lingua italiana). Bologna: Zanichelli.
  37. DI = Schweickard, W. 2002-2013. Deonomasticon italicum, 4 voll. Tubinga: De Gruyter (voll. I-III); Berlino-Boston: De Gruyter (vol. IV).
  38. EVLI = Nocentini, A. (con la collaborazione di A. Parenti). 2010. L’Etimologico. Vocabolario della lingua italiana. Firenze: Le Monnier.
  39. LEIGerm = Morlicchio, E. e Lubello, S., a cura di. 2015. Lessico etimologico italiano. Germanismi, vol. I. Wiesbaden: Reichert.
  40. LEIOr = Schweickard, W. 2024. Lessico etimologico italiano. Orientalia, 2 voll. Wiesbaden: Reichert.
  41. REW = Meyer-Lübke, W. 1935. Romanisches Etymologisches Wörterbuch. Heidelberg: Winter.
PDF
  • Publication Year: 2026
  • Pages: 57-68
  • Content License: CC BY 4.0
  • © 2026 Author(s)

XML
  • Publication Year: 2026
  • Content License: CC BY 4.0
  • © 2026 Author(s)

Chapter Information

Chapter Title

Il contatto linguistico come indice del contatto economico: fenomeni di prestito nel lessico numismatico del veneziano

Authors

Nicolò Magnani

Language

Italian

DOI

10.36253/978-88-98338-01-6.07

Peer Reviewed

Publication Year

2026

Copyright Information

© 2026 Author(s)

Content License

CC BY 4.0

Metadata License

CC0 1.0

Bibliographic Information

Book Title

Forme e modelli del contatto tra linguistica, letteratura e filologia

Editors

Niccolò Amelii, Silvia Cabriolu, Valentina Del Vecchio, Mara Marsella, Simone Pettine, Domenico Tenerelli

Peer Reviewed

Number of Pages

168

Publication Year

2026

Copyright Information

© 2026 Author(s)

Content License

CC BY 4.0

Metadata License

CC0 1.0

Publisher Name

Firenze University Press, UdA University Press

DOI

10.36253/978-88-98338-01-6

ISBN Print

978-88-98338-00-9

eISBN (pdf)

978-88-98338-01-6

eISBN (epub)

978-88-98338-02-3

Series Title

Arcipelaghi letterari, linguistici e culturali

0

Fulltext
downloads

0

Views

Export Citation

1,473

Open Access Books

in the Catalogue

3,100

Book Chapters

5,379,112

Fulltext
downloads

5,389

Authors

from 1168 Research Institutions

of 66 Nations

77

scientific boards

from 411 Research Institutions

of 46 Nations

1,315

Referees

from 404 Research Institutions

of 39 Nations