1. Московская Библия 1663: Библия. Москва: Печатный двор. б. д.
2. Острожская Библия 1581/1988: Библия сирѣчь книги Ветхаго и Новаго завѣта по языку словенску. (Фототипическое переиздание текста с издания 1581 года осуществлено под наблюдением И.Д. Дергачевой по экземплярам Научной библиотеки им. А.М. Горького МГУ). Москва: Издательство Московского университета.
3. Православное исповедание 1696: Православное исповедание веры соборныя и апостольския церкве восточныя новопереведеся с еллиногреческого языка с достоверным свидетельством [...]. Москва. Современное издание оригинала о. Алексием Павловым: https://www.riza1625.ru/arxiv/ispovedanie-pravoslavnoj-very-original-1696-goda/# (дата обращения 26.01.2024).
4. Стокгольмский катехизис 1628: KΑΤΗΧΗΣΙΣ си есть грѣческое слово. А поруски iменуетсѧ. Кр҇стьанское Оученїе перечнем, что чл҃ку подобает. прежевсего ѹчитисѧ ивѣдати. ос҃псенїи д҃ши своей. А печаталъ в̾стокол̾не мастеръ Петеръ фан̾ Селавъ [...]. Stockholm.
5. Europäische Fama 1705: Europäische Fama XXXV.
6. Francke, August Hermann. [1698] 1703. “Anfang der Christlichen Lehre zum Gebrauch für die gantz Unwissende und unfähige vieles zu lernen”. In August Hermann Franckes […] Oeffentliches Zeugniß Von dem Dienste Gottes […]. Halle: Waisenhaus, 1–3.
7. Luther, Martin. 1529. Der Kleine Catechismus. Fuer die gemeyne Pfarherr vnd Prediger. Marburg: Rhode.
8. Бѣлокуровъ, Сергей А. и Александр Н. Зерцаловъ. 1907. О нѣмецкихъ школахъ въ Москвѣ въ первой четверти XVIII в. (1701–1715 гг.). Документы московскихъ архивовъ, собранные С.А. Бѣлокуровымъ и А.Н. Зерцаловымъ, съ предисловiемъ С. А. Бѣлокурова. Москва: Изданiе Императорскaго общества исторiи и древностей россiйскихъ при Московскомъ университетѣ.
9. Болховитиновъ, о. Евгений. 1845. Словарь русскихъ свѣтскихъ писателей, соотечественниковъ и чужестранцевъ, писавшихъ в Россiи. Т. 1–2. Москва: Изданiе Московитянина.
10. Брагоне, Мария Кристина. 2021. “Наблюдения о переводе «Малого катехизиса» М. Лютера Иоганном Вернером Паусом.” В Альтернативные пути формирования русского литературного языка в конце XVII – первой трети XVIII веков. Вклад иностранных ученых и переводчиков, oтветственный редактор Светлана Менгель, 237–53. Москва: Издательский Дом ЯСК.
11. Даль, Владимир И. 1880. О нарѣчiяхъ рускаго языка. По поводу опыта областнаго великорускаго словаря, изданнаго Вторым Отдѣленiемъ Императорской Академии наук. Статья В. И. Даля. Изъ V книжки «Вѣстника Императорскаго Рускаго Географическаго Общества» за 1852 г., съ небольшими поправками против перваго изданiя. В Толковый словарь живаго великорускаго языка. Владимира Даля. Второе изданiе, исправленное и значительно умноженное по рукописи автора. Т. I, III–LXXXV. Санкт-Петербургъ – Москва: Издание книготорговца-типографа М. О. Вольфа.
12. Даль, Владимир И. 1956. Толковый словарь живого великорусского языка. Набрано и напечатано со второго издания 1880–1882 гг. Т. I–IV. Москва: Государственное издательство иностранных и национальных словарей.
13. Менгел, Светлана. 2023. “О русских переводах из Халле и их издании. Новая интерпретация имеющихся исторических свидетельств и фактов.” Palaeobulgarica / Старобългаристика XLVII (3): 181–206. DOI: 10.59076/2603–2899.2023.11
14. Менгель, Светлана. 2010. “Неизвестный вариант русского литературного языка доломоносовского периода.” В Forma formans. Studi in onore di Boris Uspenskij, a cura di Sergio Bertolissi, e Roberta Salvatore, vol. 2: 43–68. Napoli: M. D’Auria Editore.
15. Менгель, Светлана. 2021. “Концепции русского литературного языка в грамматиках иностранных авторов в конце XVII – первой трети XVIII века.” В Альтернативные пути формирования русского литературного языка в конце XVII – первой трети XVIII веков. Вклад иностранных ученых и переводчиков, ответственный редактор Светлана Менгель, 126–95. Москва: Издательский Дом ЯСК.
16. Пекарский, Петр П. 1862. Наука и литература в России при Петре Великомъ. Т. I. Введенiе в исторiю просвѣщения в Россiи XVIII стол. Т. II. Описанiе славяно-русскихъ книгъ и типографий 1698–1725 годов. Петербургъ: Издание Товарищества «Общественная польза».
17. Пожарицкая, София К. 1997. Русская диалектология. Москва: Издательство Московского университета.
18. Словарь говоров Русского Севера. 2005. Т. 3. Г-Ж. Ред. Александр К. Матвеев. Екатеринбург: Издательство Уральского университета: (https://www.booksite.ru/fulltext/slov3/ index.htm, дата обращения 26.01.2024).
19. Словник UA. Портал украïнськоï мови та культури: https://slovnyk.ua/index.php?swrd (дата обращения 26.01.2024).
20. Успенский, Борис А. 1987. История русского литературного языка (XI–XVII вв.). München: Verlag Otto Sagner.
21. Яцкевич, Людмила Г. 2021. Словарь говора деревни Квасюнино: https://vk.com/wall-194465348_1470 (запись от 01.10.2021, дата обращения 26.01.2024).
22. Bērziņš, Ludvigs. 1935. Ernsts Gliks. Darbe mūžs un mūža darbs. Rīga: Latvijas Ev.-Lut. Baznīcas Virsvalde.
23. Bragone, Maria Cristina. 2024. “Русский перевод И.В. Пауса Малого Катехизиса М. Лютера и бытование этого перевода в России Петра I.” In Swetlana Mengel, Hrsg. Катехизисы у славян в XVI–XVIII веках. Их рецепция, распространение, культурообразующее и просветительское значение. Berlin: Frank & Timme Verlag für wissenschaftliche Literatur.
24. Čyževśkyj, Dmytro. 1938. “Die «Russischen Drucke» der Hallenser Pietisten.” Kyrios (3): 56–74.
25. Dietze, Johann. 1978. “A.H. Franckes «Anfang der christlichen Lehre» in russischer Übersetzung.” Wissenschaftliche Zeitschrift der Universität Halle (XXVII) G, 3: 79–94.
26. Jensen, Alfred. 1912. “Die Anfänge der schwedischen Slavistik.” Archiv für slavische Philologie 33: 136–65.
27. Keipert, Helmut, Uspenskij, Boris und Viktor Živov. Hg. 1994. Johann Ernst Glück. Grammatik der russischen Sprache (1704). Köln: Böhlau.
28. Ludolf, Heinrich Wilhelm. 1696, 1937/20022, 1959. Henrici Wilhelmi Ludolfi Grammatica Russica quae continet Non tantum praecipua fundamenta Russicae Linguae, Verum etiam Manuductionem quandam ad Grammaticam Slavonicam. Additi sunt in forma dialogorum modi loquendi communiores, Germanice aeque ac Latine explicati, in gratiam eorum qui linguam Latinam ignorant. Una cum Brevi Vocabulario Rerum Naturalium. OXONII, E Theatro Sheldoniano, A.D. MDCXCVI. Or In Борис А. Ларин (изд.): Генрих Вильгельм Лудольф, Русская грамматика, Оксфорд 1696. Ленинград 1937; переиздание Санкт-Петербург 2002. Or In Boris Ottokar Unbegaun, Hrsg.: Henrici Wilhelmi Ludolfi Grammatica Russica. Oxford 1959.
29. Maier, Ingrid. 2024. “A Lutheran Catechism in Russian translation (Stockholm, 1628).” In Swetlana Mengel, Hrsg. Катехизисы у славян в XVI–XVIII веках. Их рецепция, распространение, культурообразующее и просветительское значение. Berlin: Frank & Timme Verlag für wissenschaftliche Literatur.
30. Maier, Ingrid, and Heiko Droste. 2010. ”Från Boris Godunov till Gustav II Adolf: översättaren Hans Flörich i tsarens och svenska kronans tjänst.” Slovo. Journal of Slavic Languages and Literatures 50: 47–66.
31. Mengel, Swetlana. 2008. “Die erste russische Übersetzung aus Halle: ihr Autor und sein Sprachkonzept.” In Alicja Nagórko, Sonja Heyl, Elena Graf, Hrsg. Sprache und Gesellschaft. Festschrift für W. Gladrow, 499–510. Frankfurt am Main: Peter Lang.
32. Mengel, Swetlana. 2010. “«Anmerckungen über die Rußischen Frag=stücken» – ein Dokument aus Halle und sein Autor.” In Christiane Schiller und Mara Grudule, Hrsg. „Mach dich auf und werde licht – Celies nu, topi gaišs“. Zu Leben und Werk Ernst Glücks (1654–1705). Akten der Tagung anlässlich seines 300. Todestages vom 10. bis 13. Mai 2005 in Halle (Saale), 237–263. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
33. Mengel, Swetlana. 2024. “Протестантские катехизисы на русском языке. Преемственность и особенности языковых концепций.” In Swetlana Mengel, Hrsg. Катехизисы у славян в XVI–XVIII веках. Их рецепция, распространение, культурообразующее и просветительское значение. Berlin: Frank & Timme Verlag für wissenschaftliche Literatur.
34. Mengel, Swetlana, and Maria Cristina Bragone. 2023. “«... [I]mprimi sicut Nationi Russicae decori & utilitati foret ...»: Роль просветительской деятельности немецких пиетистов в России начала XVIII века и их вклад в формирование русской профессиональной терминологии.” Јужнословенски филолог LXXIX, 2: 29–62. DOI: 10.2298/JFI2302029M
35. Pereswetoff-Morath, Alexander. 2010. “Isaak Torčakov och diakerna: kring den äldre svenska slavistikens historia.” Slovo. Journal of Slavic Languages and Literatures (51): 7–32.
36. Sjöberg, Anders. 1975. “Первые печатные издания на русском языке в Швеции (Катехизис Лютера и «Alfabetum Rutenorum»).” In L’ubomír Ďurovič, Hrsg. Очерки по раннему периоду славяноведения в Швеции, 9–28. Lund: Slaviska institutionen vid Lunds universitet.
37. Strods, Heinrihs. 1985. “Ernsta Glika literāriais darbs Moskavā (1703–1705 gadā).” Karogs 1: 150–58.
38. Winter, Eduard. 1953. Halle als Ausgangspunkt der deutschen Russlandkunde im 18. Jahrhundert. Berlin: Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin.

Informazioni sul capitolo

Informazioni bibliografiche