Poesie scelte
Introduzione e traduzione con testo a fronte
- Benno Geiger,
- A cura di:
- Diana Battisti,
- Marco Meli,
Il volume presenta per la prima volta in traduzione italiana una selezione rappresentativa di poesie composte originariamente in tedesco dallo scrittore austro-italiano Benno Geiger, con l’intento di rendere accessibile ad un pubblico più vasto la sua opera poetica, che si affianca a quella più conosciuta di storico dell’arte. La particolare caratteristica di mediatore e ponte tra due culture rende la sua opera poetica estremamente significativa, anche alla luce dell’attività di prolifico traduttore alla quale egli si dedica per tutta la vita. Con testo a fronte, il volume è preceduto da un saggio introduttivo e da un profilo biografico che mettono in luce la fitta trama di rimandi intertestuali e il confronto assiduo di Geiger con la tradizione poetica tedesca e con quella italiana.
- Parole chiave:
- Austrian Literature,
- Poetry,
- Sämtliche Gedichte by Benno Geiger,
- The First Half of the Twentieth Century,
- Translation,
- DOI: 10.36253/978-88-5518-516-5
- Collana: Biblioteca di Studi di Filologia Moderna
- Comitato scientifico
- Lingua: Italiano
- Argomento: Linguistica
- Download PDF
-
- © 2021 Author(s)
- CC BY 4.0
University of Florence, Italy
University of Florence, Italy - ORCID: 0000-0003-3505-1150
Marco Meli insegna Letteratura tedesca all’Università di Firenze, dove coordina il Curriculum triennale e magistrale in Studi bilaterali Italo-tedeschi. Ha scritto su autori dell’Otto e Novecento, tra cui Benn, Forster, Geiger, Gernhardt, Goethe, Heine, Lessing, Pannwitz e Rilke.
- Alighieri, Dante. 1960. Die göttliche Komödie, übertragen von Benno Geiger, 3 Bde. Darmstadt: Luchterhand.
- Berti, Umberto, a cura di. 2011. Ella von Schultz Adaïewsky. Atti dei convegni 2007-2008. Cividale del Friuli: Associazione Musicale Sergio Gaggia.
- Berti, Umberto. 2011. “I ‘XXIV Praeludien’ di Ella e Benno: l’esito di un sodalizio culturale e familiare di respiro europeo.” In Ella von Schultz Adaïewsky. Atti dei Convegni 2007-2008, a cura di Umberto Berti, 99-116. Cividale del Friuli: Associazione Musicale Sergio Gaggia.
- Borgese, Leonardo. 1965. “Benno Geiger sembrava un «barbaro classico».” Corriere della Sera, 28 luglio, 1965.
- Foscolo, Ugo. 1962-63. “I Sepolcri, Die Gräber” übertragen von Benno Geiger. Schweizer Monatshefte: Zeitschrift für Politik, Wirtschaft, Kultur 42, 10: 42.
- Geiger Ariè, Elsa. 2007. “Io e papà Benno.” In Benno Geiger e la cultura italiana, a cura di Francesca Zambon, e Elsa Geiger Ariè. Firenze: Fondazione Giorgio Cini, Leo S. Olschki.
- Geiger Ariè, Elsa. 2010. “L’addio a papà Benno.” In Benno Geiger e la cultura europea, a cura di Marco Meli, e Elsa Geiger Ariè, IX-XI. Firenze: Leo S. Olschki.
- Geiger, Benno. 1904. Ein Sommeridyll. Berlin-Charlottenburg: Goethehaus.
- Geiger, Benno. 1904. Lieblose Gesänge. Berlin: Oesterheld.
- Geiger, Benno. 1910. Maffeo Verona (1574-1618) und seine Werke für die Markuskirche zu Venedig: ein Beitrag zur Geschichte der venezianischen Kunst im Zeitalter des Barock. Berlin: E. Ebering.
- Geiger, Benno. 1914. Gesammelte Gedichte. Leipzig: Insel-Verlag.
- Geiger, Benno. 1932. Der fuenfzigste Geburtstag. Bern: Pochon.
- Geiger, Benno. 1958. Saemtliche Gedichte, 3 Bde. Firenze: Vallecchi Editore.
- Geiger, Benno. 2009. Memorie di un veneziano. Treviso: Canova (prima edizione 1958. Firenze: Vallecchi Editore).
- Hopp, Meike. 2012. Kunsthandel im Nationalsozialismus: Adolf Weinmüller in München und Wien. Köln: Böhlau.
- Meli Marco, e Elsa Geiger Ariè, a cura di. 2010. Benno Geiger e la cultura europea. Firenze: Olschki.
- Pascoli, Giovanni. 1913. Die Ausgewählten Gedichte, übertragen von Benno Geiger. Leipzig: Kurt Wolff, Leipzig; 1957. Padua: Vallecchi.
- Pascoli, Giovanni. 2006. Tutte le poesie, a cura di Arnaldo Colasanti. Roma: Newton Compton.
- Pascoli, Giovanni. 2013. Poesie e prose scelte, progetto editoriale, introduzioni e commento di Cesare Garboli. Milano: Mondadori.
- Petrarca, Francesco. 1937. Der canzoniere: auf das Leben und den Tod der Monna Laura, übertragen von Benno Geiger. Zürich: Amalthea Verlag.
- Rattalino, Piero. 2017 [1982]. Storia del pianoforte: Lo strumento, la musica, gli interpreti. Milano: Il Saggiatore.
- Rubbioli, Daniele. 2007. “Benno Geiger e la cultura italiana.” In Benno Geiger e la cultura italiana, a cura di Francesco Zambon, e Elsa Geiger Ariè, xiii-lxiv. Firenze: Leo S. Olschki.
- Serpa, Franco. 2016 [2009]. Miti e note: Musica con antichi racconti. Trieste: Edizioni Università Trieste.
- Zambon, Francesco, e Elsa Geiger Ariè, a cura di. 2007. Benno Geiger e la cultura italiana. Firenze: Leo S. Olschki.
Informazioni bibliografiche
Titolo del libro
Poesie scelte
Sottotitolo del libro
Introduzione e traduzione con testo a fronte
Curatori
Diana Battisti, Marco Meli
Autori
Benno Geiger
Opera sottoposta a peer review
Anno di pubblicazione
2021
Copyright
© 2021 Author(s)
Licenza d'uso
Licenza dei metadati
Editore
Firenze University Press
DOI
10.36253/978-88-5518-516-5
eISBN (pdf)
978-88-5518-516-5
eISBN (xml)
978-88-5518-517-2
Collana
Biblioteca di Studi di Filologia Moderna
e-ISSN della collana
2420-8361
Download dei libri
Visualizzazioni
Cerca in questo libro
Salva la citazione
Libri consigliati
