Nel «melograno di lingue»
Plurilinguismo e traduzione in Andrea Zanzotto
- A cura di:
- Giorgia Bongiorno,
- Laura Toppan,
Questo libro nasce da una constatazione e da un desiderio. Il riscontro di partenza è che la natura plurilinguistica della poesia di Andrea Zanzotto diventi quasi invisibile a forza di essere evidente agli occhi dei suoi lettori. Se l’ipersensibilità babelica del poeta del petèl non è certo assente negli studi critici, in questo volume viene affrontata per la prima volta in modo sistematico, con un’indagine sulle molteplici connessioni che intercorrono fra la scrittura poetica e le lingue. Il desiderio che ha accompagnato questa riflessione è stato quello di condurla con uno sguardo “prismatico”, incrociando multilinguismo della poesia e pratica traduttoria del poeta, e convocando, attorno alla multivocalità zanzottiana, le tante voci dei suoi traduttori. Particolarmente significativi, accanto a quelli dei migliori studiosi europei di Zanzotto, gli interventi anche di alcuni poeti (Cecchinel, Demarcq, Rueff) e l’offerta in appendice di documenti inediti.
Intervento pronunciato il 26 giugno 2007 presso la Locanda da Lino di Solighetto (TV) in occasione della presentazione del libro F. Carbognin, L’«altro spazio». Scienza, paesaggio, corpo nella poesia di Andrea Zanzotto (Nuova Editrice Magenta, 2007) e del n. 230 de «l’immaginazione» (a. XXII, maggio 2007). Videoregistrato e apparso nel DVD Omaggio ad Andrea Zanzotto (produzione Viviafilm), che comprende anche gli interventi di Niva Lorenzini, Marco Antonio Bazzocchi e Silvana Tamiozzo Goldmann.
- DOI: 10.36253/978-88-6453-629-3
- Collana: Moderna/Comparata
- Comitato scientifico
- Lingua: Italiano
- Argomento: Filologia
University of Lorraine, France
University of Lorraine, France
Laura Toppan è Maître de Conférences di Letteratura Italiana all’Université de Lorraine (Nancy). Studiosa di poesia italiana si è occupata di Luzi, Bigongiari, Parronchi, Caproni, Romagnoli, Zanzotto, Cecchinel. Le sue ricerche riguardano anche la poesia italofona (Hajdari, Stanišić, Al-Nassar, Rojas, de Oliveira).
- Anno di pubblicazione: 2018
- Pagine: 338
- eISBN: 978-88-6453-629-3
- Licenza d'uso: CC BY 4.0
- © 2018 Author(s)
- Anno di pubblicazione: 2018
- Pagine: 338
- ISBN: 978-88-6453-628-6
- Licenza d'uso: CC BY 4.0
- © 2018 Author(s)
Informazioni bibliografiche
Titolo del libro
Nel «melograno di lingue»
Sottotitolo del libro
Plurilinguismo e traduzione in Andrea Zanzotto
Curatori
Giorgia Bongiorno, Laura Toppan
Opera sottoposta a peer review
Numero di pagine
338
Anno di pubblicazione
2018
Copyright
© 2018 Author(s)
Licenza d'uso
Licenza dei metadati
Editore
Firenze University Press
DOI
10.36253/978-88-6453-629-3
ISBN Print
978-88-6453-628-6
eISBN (pdf)
978-88-6453-629-3
eISBN (epub)
978-88-6453-630-9
eISBN (xml)
978-88-9273-177-6
Collana
Moderna/Comparata
ISSN della collana
2704-5641
e-ISSN della collana
2704-565X
Download dei libri
Visualizzazioni
Cerca in questo libro
Salva la citazione
Libri consigliati
