- L’aspettualità nel contatto linguistico: lingue slave e oltre
- A cura di Walter Breu, Malinka Pila
L’interazione tra la diatesi Non-attiva e le categorie di tempo e aspetto. Microvariazione nei dialetti italo-albanesi
- Giuseppina Turano
- © 2023 Author(s) |
- CC BY-SA 4.0
- DOI: 10.36253/979-12-215-0184-1.15
This article deals with morphological non-active verbal voice, which characterises reflexive, middle and passive structures in Standard Albanian and Arbëresh dialects. The data, compared to those of Italian, show that the three different strategies for the realisation of Standard Albanian and Arbëresh non-active morphology interact with the categories of mood, tense and aspect. In particular, these morphological strategies determine a perfective/ imperfective split as well as a series of restrictions which convey different interpretations associated with a stative or eventive interpretation. Particular attention is paid to the possible influence of Italian structures on the Italo-Albanian varieties in the domain of non-active voice.
- Keywords:
- Arbëresh,
- Albanian,
- non-active voice,
- aspect,
- tense,
- morphosyntax,
- language contact,
Ca' Foscari University of Venice, Italy - ORCID: 0000-0002-4515-9889
- F. Altimari, La distribuzione del passato “presuntivo” nell’albanese d’Italia, in: F. Altimari, L.M. Savoia (eds.), I dialetti italo-albanesi, Roma 1994, 211-221.
- W. Breu, Der Präsumptiv im Arbrisht: Formen und Funktionen, Entwicklung und grammatische Klassifikation. In: B. Demiraj (ed.), Sprache und Kultur der Albaner, Wiesbaden 2015, 205-231. <http://www.harrassowitz-verlag.de/title_1390.ahtml?NKLN=45_A>
- W. Breu, Aspektualität im Moliseslavischen und die Rolle des Sprachkontakts: ein vergleichender Überblick, in questo volume, 37-88.
- W. Breu, A. Makarova, Typologie des Passivs im Moliseslavischen: Bewahrung, Umbau und Innovation im totalen slavisch-romanischen Sprachkontakt, “Wiener Slawistischer Almanach”, 83, 7-60. <http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:352-2-jdtxvexqsa733>
- M. Camaj, Grammatica albanese. Cosenza 1995.
- E. Çabej, Storia linguistica e struttura dialettale dell’albanese d’Italia, in: F. Altimari, L.M. Savoia (eds.), I dialetti italo-albanesi, Roma 1994, 85-105.
- Sh. Demiraj, Gramatikë historike e gjuhës shqipe, Tiranë 1985.
- Sh. Demiraj, La lingua albanese. Origine, storia, strutture, Rende 1997.
- Q. Haxhihasani, Vështrim i përgjithshëm mbi të folmen e banoreve të Çamërisë, in: M. Domi (red.), Dialektologjia shqiptare, Tiranë 1971, 118-193.
- M.R. Manzini, L.M Savoia, The syntax of middle-reflexive and object clitics : a case of parametrization in arbëresh dialects, in: M. Mandalà (ed.), Studi in onore di Luigi Marlekaj, Bari 1999, 283-328.
- M.R. Manzini, L.M. Savoia, Non-active voice in Albanian: Implications for the theory of movement, in: L.M. Savoia (ed.), Studi sulle varietà arbëreshe, Cosenza 2008, 111-149.
- M.R. Manzini, L.M. Savoia, A. Roussou, Middle-passive voice in Albanian and Greek, “Journal of Linguistics”, 52, 111-150.
- G.B. Pellegrini, Appunti sull’albanese d’Italia, in: F. Altimari, L.M. Savoia (eds.), I dialetti italo-albanesi, Roma 1994, 107-120.
- G.B. Pellegrini, Avviamento alla linguistica albanese, Rende 1998.
- M.L. Savoia, Processi morfologici, proprietà di caso e accordo nel causativo arbëresh, “Zjarri”, 33, 186-293.
- F. Solano Manuale di lingua albanese, Cosenza 1988.
- G. Turano, Continuità e innovazione nella morfosintassi dell’arbëresh. La realizzazione della morfologia verbale Non-attiva, in: W. Breu (ed.), L’influsso dell’italiano sul sistema del verbo delle lingue minoritarie. Resistenza e mutamento nella morfologia e nella sintassi, Bochum 2011, 17-39.
Informazioni sul capitolo
Titolo del capitolo
L’interazione tra la diatesi Non-attiva e le categorie di tempo e aspetto. Microvariazione nei dialetti italo-albanesi
Autori
Giuseppina Turano
Lingua
Italian
DOI
10.36253/979-12-215-0184-1.15
Opera sottoposta a peer review
Anno di pubblicazione
2023
Copyright
© 2023 Author(s)
Licenza d'uso
Licenza dei metadati
Informazioni bibliografiche
Titolo del libro
L’aspettualità nel contatto linguistico: lingue slave e oltre
Sottotitolo del libro
Resistenza, ristrutturazione ed innovazione dell’aspetto verbale e della sua periferia sotto l’influsso di varietà alloglotte. Atti del 3º Convegno Internazionale Costanza/Hegne, 16-20 giugno 2019
Curatori
Walter Breu, Malinka Pila
Opera sottoposta a peer review
Numero di pagine
346
Anno di pubblicazione
2023
Copyright
© 2023 Author(s)
Licenza d'uso
Licenza dei metadati
Editore
Firenze University Press
DOI
10.36253/979-12-215-0184-1
ISBN Print
979-12-215-0183-4
eISBN (pdf)
979-12-215-0184-1
eISBN (xml)
979-12-215-0185-8
Collana
Biblioteca di Studi Slavistici
ISSN della collana
2612-7687
e-ISSN della collana
2612-7679