1. Altieri Biagi M. L. (1980), La lingua in scena, Zanichelli, Bologna.
2. Bassnett S. (1998a), Still Trapped in the Labyrinth: Further Reflections on Translation and Theatre, en Bassnett S., Lefevere A. (eds.), Constructing Cultures: Essays on Literary Translation, Cromwell Press, Clevedon: 90-108.
3. Bassnett S. (1998b), When is a Translation Not a Translation?, en Bassnett S., Lefevere A. (eds.), Constructing Cultures: Essays on Literary Translation, Cromwell Press, Clevedon: 25-40.
4. Boselli S. (1996), La traduzione teatrale, «Testo a Fronte», 15: 25-40.
5. Braga Riera J. (2011), ¿Traducción, adaptación o versión?: maremágnum terminológico en el ámbito de la traducción dramática, «Estudios de Traducción», 1: 59-72.
6. Calcolona [Celano C.] E. (1719), L’infanta villana del Signor D. Ettore Calcolona, Michele Luigi Muzio, Napoli.
7. Jauralde Pou P. (dir.) (2010), Diccionario filológico de Literatura española. Siglo XVII, 2 vols., Castalia, Madrid.
8. Marcello E. E. (2017), De Lope a Celano: la adaptación italiana de Los tres diamantes, «Anuario Lope de Vega», 23: 54-77.
9. Marcello E. E. (2019), Drammaturgia “spagnoleggiante” e lingua nel teatro di Celano, en Gutiérrez Carou J., Cotticelli F., Freixeiro Ayo I. (a cura di), Goldoni «avant la lettre»: drammaturgie e pratiche attoriali fra Italia, Spagna e Francia (1650-1750),
10. Marcello E. E. (en prensa), Traduciendo y adaptando al itálico modo el humorismo español: Carlo Celano frente a Tirso, en Hagedorn H. C., Rigal Aragón M., Molina Plaza S. (coords.), El spleen de la Mancha. Estudios en homenaje a Juan Bravo Castillo, Unive
11. [Matos Fragoso J., Diamante J. B., Vélez de Guevara J.] Tres ingenios (1667), La cortesana en la sierra, y fortunas de D. Manrique de Lara, en Parte veinte y siete de comedias varias nunca impresas compuestas por los mejores ingenios de España…, Andrés Ga
12. [Matos Fragoso J., Diamante J. B., Vélez de Guevara J.] Tres ingenios (1793), La cortesana en la sierra y fortunas de D. Manrique de Lara, suelta, Hermanos Orga, Valencia.
13. Perrucci A. (2008), A Treatise on Acting, From Memory and by Improvisation (1699)/Dell’arte rappresentativa, premeditata e all’improviso, Cotticelli F., Goodrich Heck A., Heck Th. F. (Translated and Edited by), The Scarecrow Press, Lanham-Toronto-Plymouth
14. Trifone P. (2000), L’italiano a teatro, Istituti Poligrafici Internazionali, Pisa-Roma.

Informazioni sul capitolo

Informazioni bibliografiche