Contained in:
Book Chapter

The Acoustics of Mediterranean Diplomacy: Negotiating Islamicate Sounds in Medieval Iberia

  • Nikolas Jaspert

This paper opens with general thoughts on the importance of different forms of sound – speech, music and other culturally encoded acoustic signifiers – for mediaeval diplomacy, before moving on to focus on acoustics as the very object of diplomatic exchange. Certain audible signals became the issue of negotiations between Christians and Muslims in the Middle Ages, and this paper analyses the case of the Islamic call to prayer, the adhān. The call is situated within a wide spectrum of other Islamicate sounds emitted by subjugated Muslims and regulated by ruling Christian authorities. But it is particularly prominent, as it was considered an important message that transgressed space and united those who heard it into a very particular social network: voluntary or involuntary communities of listening. An analysis of over 500 documents from the Crown of Aragon drawn up between 1230 and 1500 reveals that permission to call coreligionists to prayer was not necessarily withdrawn the moment Christians conquered Muslim territories. Rather, it became an object of regular negotiation for centuries

  • Keywords:
  • 13th-15th centuries,
  • diplomacy,
  • acoustics,
  • Christian- Muslim relations,
  • Crown of Aragon,
+ Show More

Nikolas Jaspert

Heidelberg University, Germany - ORCID: 0000-0002-5062-9398

  1. Altaner, Berthold. “Raymundus Lullus und der Sprachkanon (can. 11) des Konzils von Vienne (1312).” Historisches Jahrbuch 53 (1933): 190-219.
  2. Atiya, Aziz Suryal. Egypt and Aragon: Embassies and Diplomatic Correspondence Between 1300 and 1330 A.D. Leipzig: F. A. Brockhaus, 1938.
  3. Atkinson, Niall Stephen. The Noisy Renaissance. Sound, Architecture, and Florentine Urban Life. University Park: Rowman & Littlefield, 2016. DOI: 10.5325/j.ctv14gp0cj
  4. Auzépy, Marie-France and Guillaume Saint-Guillain (ed.). Oralité et lien social au Moyen Age, Occident, Byzance, Islam (Monographies / Centre de Recherche d’Histoire et Civilisation de Byzance, 29). Paris: ACHCByz, 2008.
  5. Basáñez Villaluenga, María Blanca. La aljama sarracena de Huesca en el siglo XIV (Anuario de estudios medievales, Anejo 21). Barcelona: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1989.
  6. Basáñez Villaluenga, Maria Blanca. Las morerías aragonesas durante el reinado de Jaime II. Catálogo de la documentación de la Cancillería Real. I. 1291 - 1310. Teruel: Instituto de Estudios Turolenses, 1999.
  7. Bauden, Frédéric (ed.). Culture matérielle et contacts diplomatiques entre l’Occident latin, Byzance et l’Orient islamique (XIe-XVIe siècle) (Islamic History and Civilization, 183). Leiden-Boston: Brill, 2021. DOI: 10.1163/9789004384637
  8. Bauden, Frédéric and Malika Dekkiche (ed.). Mamluk Cairo, a crossroads for embassies: studies on diplomacy and diplomatics (Islamic History and Civilization, 161). Leiden-Boston: Brill, 2019. DOI: 10.1163/9789004465381
  9. Beattie, Pamela Drost. “’Pro exaltatione sanctae fidei catholicae’: Mission and Crusade in the Writings of Ramon Llull.” In Iberia and the Mediterranean World of the Middle Ages. Studies in Honour of Robert I. Burns SJ, ed. by Paul E. Chevedden, Larry J. Simon, 113-29 (The Medieval Mediterranean, 4). Leiden: Brill, 1995. DOI: 10.1163/9789004477940_008
  10. Becker, Julia, Isabel Kimpel, Jonas Narchi and Bernd Schneidmüller (eds.). (Er-)Leben von Spiritualität. Die fünf Sinne in religiösen Gemeinschaften des Mittelalters, (Klöster als Innovationslabore 14), Regensburg: Schnell & Steiner, 2024
  11. Beihammer, Alexander Daniel. “Die Kraft der Zeichen: Symbolische Kommunikation in der byzantinisch-arabischen Diplomatie des 10. und 11. Jahrhunderts.” Jahrbuch der österreichischen Byzantinistik 54 (2004): 159-189. DOI: 10.1553/joeb54s159
  12. Boswell, John. The Royal Treasure. Muslim Communities under the Crown of Aragon in the Fourteenth Century. New Haven: Yale University Press, 1977. DOI: 10.4324/9781315241036
  13. Boynton, Susan, Sarah Kay. „Sound Matters“. In Speculum 91 (2016): 998-1039
  14. Buresi, Pascal, Denise Aigle. “Les relations diplomatiques entre le monde musulman et l’Occident latin, XIIe-XVIe siècle.” Oriente Moderno 88, no. 2 (2008): 299-533. DOI: 10.1086/688003
  15. Burnett, Charles. “Sound and its Perception in the Middle Ages.” In The Second Sense. Studies in Hearing and Musical Judgement, ed. by Charles Burnett, Michael Fend, and Penelope Gouk, 43-69. London: Warburg Institute, 1991.
  16. Burns, Robert Ignatius. Islam Under the Crusaders: Colonial Survival in the Thirteenth-Century Kingdom of Valencia (Princeton Legacy Library, 1679). Princeton: Princeton University Press, 1973.
  17. Carrasco Manchado, Ana Isabel. De la convivencia a la exclusión. Imágenes legislativas de mudéjares y moriscos. Siglos XIII-XVII. Madrid: Sílex, 2012.
  18. Carrero Santamaría, Eduardo. “Entre almuédanos y campanas. Constantes sobre la conversión de aljamas en catedrales.” Hortus artium medievalium 17 (2011): 185-200.
  19. Cartas pueblas de las morerías valencianas y documentación complementaria. I. 1234-1372, ed. por Manuel Vicente Febrer Romaguera (Textos medievales, 83). Zaragoza: Anubar, 1991. DOI: 10.1484/j.ham.1.102281
  20. Cartes de poblament medievals valencianes, ed. por Enric Guinot Rodríguez. Valencia: Generalidad Valenciana, 1991.
  21. Catlos, Brian A. Muslims of Medieval Latin Christendom, c. 1050-1614. Cambridge: Cambridge University Press, 2014.
  22. Cingolani, Stefano Maria. “Entretenimientos, placeres, iestas y juegos en la corte de los reyes de aragón en el siglo XIV.” La España Medieval 39 (2016): 225-48. DOI: 10.1017/CBO9780511843518
  23. Clauss, Martin, Gesine Mierke, and Antonia Krüger (eds.): Lautsphären des Mittelalters. Akustische Perspektiven zwischen Lärm und Stille (Beihefte zum Archiv für Kulturgeschichte, 89). Köln: Böhlau, 2020 DOI: 10.5209/rev_elem.2016.v39.52339
  24. Colominas Aparicio, Mònica. “Un eslabón árabe perdido de la literatura aljamiada. Reuniones musulmanas (mayalis) y la circulación de escritos andalusíes y mašriqíes entre los mudéjares y los moriscos (MS Árabe 1668, Biblioteca Real de El Escorial, Madrid).” Al-Qanṭara 41 (2020): 95-147. DOI: 10.7788/9783412513436
  25. Conciliorum oecumenicorum generaliumque decreta. II,2. From Constantinople IV to Pavia-Siena (869-1424), ed. by Antonio García y García. Turnhout: Brepols, 2013. DOI: 10.3989/alqantara.2020.004
  26. Constable, Olivia Remie. “Regulating Religious Noise: The Council of Vienne, the Mosque Call and Muslim Pilgrimage in the Late Medieval Mediterranean World.” Medieval Encounters 16 (2010): 64-95.
  27. Constable, Olivia Remie. “Ringing Bells in Hafsid Tunis? Religious Concessions to Christian Fondacos in the Later Thirteenth Century.” In Histories of the Middle East. Studies in Middle Eastern Society, Economy, and Law in Honor of A. L. Udovitch, ed. by Roxani Eleni Margariti, Adam Sabra, and Petra M. Sijpesteijn, 53-72 (Islamic History and Civilization, 79). Leiden: Brill, 2011. DOI: 10.1163/138078510x12535199002677
  28. Coronado Schwindt, Gisela. “Las ciudades castellanas bajomedievales a través de sus paisajes sonorous.” Estudios de Historia de España 15 (2013): 131-52. DOI: 10.1163/ej.9789004184275.i-282.19
  29. Cruz Palma, Oscar de la. “El op. 38 Cent noms de Déu de Ramon Llull como poesía anticoránica.” Revue des sciences religieuses 90 (2016): 491-516.
  30. Dillon, Emma. “Sensing Sound.” In A Feast for the Senses. Art and Experience in Medieval Europe, ed. By Martina Bagnoli, 95–116. Baltimore: The Walters Art Museum, 2016 DOI: 10.4000/rsr.3434
  31. Documents per l'historia de la cultura catalana mig-eval. II, ed. por Antonio Rubió y Lluch (Memòries de la Secció Històrico-Arqueològica, 54). Barcelona: Institut d'estudis catalans, 2000 (orig. 1921).
  32. Domingo Grabiel, Anna. “La veu de sarraïns i sarraïnes de la corona d'Aragó a la documentació cristiana del segle XIV.” Sharq al-Andalus 12 (1995): 11-22.
  33. Drocourt, Nicolas, “Christian-Muslim Diplomatic Relations: An Overview of the main Sources and Themes of Encounter (600-1000).” In Christian-Muslim Relations. A Bibliographical History. II. 900-1050, ed. by Alexander Mallett, David Thomas, 29-72 (History of Christian-Muslim Relations, 14,2). Leiden: Brill, 2010.
  34. Drocourt, Nicolas. “La place de l’écrit dans les contacts diplomatiques du haut Moyen Age. Le cas des relations entre Byzance et ses voisins.” Dans L’autorité de l’écrit au Moyen Âge (Orient - Occident), éd. par Société des historiens médiévistes de l’Enseignement supérieur public, 25-43 (Histoire ancienne et médiévale, 102). Paris: Éditions de la Sorbonne, 2009. DOI: 10.14198/shand.1995.12.02
  35. Durak, Koray. “Diplomacy as Performance: Power Politics and Resistance Between the Byzantine and the Early Medieval Islamic Courts.” In The Byzantine Court: source of power and culture, ed. Ayla Ödekan, 157-64. Istanbul: Koc University Press, 2013. DOI: 10.4000/books.psorbonne.10832
  36. Ebben, Maurits Alexander and Louis Sicking, eds. Beyond Ambassadors: Consuls, Missionaries, and Spies in Premodern Diplomacy (Rulers & elites 19). Leiden, Boston: Brill, 2021. DOI: 10.1163/9789004216181_004
  37. Echevarría Arsuaga, Ana and Rafael Mayor. “Las actas de reunión de una cofradía islámica de Toledo. Una fuente para el estudio de los mudéjares toledanos. Años 1402-1414.” Boletín de la Real Academia de la Historia 207 (2010): 257-93.
  38. Echevarria Arsuaga, Ana. “Fuentes y perspectivas para una historia sociocultural de los musulmanes bajo dominio cristiano en la Península Ibérica.” In Ibero-Mediävistik. Grundlagen, Potentiale und Perspektiven eines internationalen Forschungsfeldes, ed. Nikolas Jaspert, 497-521 (Geschichte und Kultur der Iberischen Halbinsel, 17). Münster: LIT, 2021. DOI: 10.1163/9789004438989
  39. Echevarría Arsuaga, Ana. “The Migration of Muslim Minorities in Medieval Europe.” In Religious Plurality and Interreligious Contacts, ed. by Ana Echevarría Arsuaga, Dorothea Weltecke, 109-24 (Wolfenbütteler Forschungen, 161). Wiesbaden: Harrassowitz, 2020.
  40. Erlmann, Veit (ed). Hearing Cultures. Essays on Sound, Listening, and Modernity. Oxford: Routledge, 2005.
  41. Espinar Moreno, Manuel. “Escuelas y enseñanzas primarias en la España musulmana. Noticias sobre el reino nazarí y la etapa morisca, siglos XIII-XVI.” Sharq al-Andalus 8 (1991): 179-209.
  42. Fedele, Dante. Naissance de la diplomatie moderne (XIIIe-XVIIe siècles). L’ambassadeur au croisement du droit, de l’éthique et de la politique (Studien zur Geschichte des Völkerrechts). Baden-Baden: Nomos, 2017. DOI: 10.4324/9781003103189
  43. Fernández y González, Francisco. Estado social y político de los mudejares de Castilla. Madrid: Real Academia de la Historia, 1866. DOI: 10.14198/shand.1991.8.16
  44. Ferrer i Mallol, María Teresa (ed.). Negociar en la Edad Media. (Anuario de estudios medievales, Anejo 61). Barcelona: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Institución Milá y Fontanals, Depto. de Estudios medievales, 2005. DOI: 10.5771/9783845284361
  45. Ferrer i Mallol, María Teresa. “Documentación sobre mudéjares del Archivo de la Corona de Aragón.” En Fuentes documentales para el estudio de los mudéjares, ed. por María Teresa Ferrer I Mallol, Isabel Romero Camacho et al., 9-53. Teruel: Centro de Estudios Mudéjares, Instituto de Estudios Turolenses, 2005.
  46. Ferrer i Mallol, Maria Teresa. Els sarraïns de la corona catalano-aragonesa en el segle XIV: segregació i discriminació. Barcelona: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1987.
  47. Franco Sánchez, Francisco. “Identificación de la tumba de los Sid Bono en Benifato (Alicante).” Sharq Al-Andalus 5 (1988):181-86.
  48. Fuess, Albrecht, Jan-Peter Hartung (ed.). Court Cultures in the Muslim World. Seventh to Nineteenth Centuries. London-New York: Routledge, 2011.
  49. Gabrieli, Francesco. Die Kreuzzüge aus arabischer Sicht (Die Bibliothek des Morgenlandes). Zürich-München: Artemis-Verlag, 1973. DOI: 10.14198/shand.1988.5.15
  50. Gallego, María Ángeles. “The Languages of Medieval Iberia and their Religious Dimension.” Medieval Encounters 9 (2003): 107-39. DOI: 10.4324/9780203844106
  51. Garceau, Michelle E. “’I call the people’. Church Bells in Fourteenth-Century Catalunya.” Journal of Medieval History 37 (2011): 197-214.
  52. Garcia Oliver, Ferran. The Valley of the Six Mosques. Work and Life in Medieval Valldigna (The Medieval Countryside, 8). Turnhout: Brepols, 2011. DOI: 10.1163/157006703322576556
  53. Grévin, Benoî. “Entre inšāᵓ et dictamen: propositions pour un comparatisme des écritures solennelles du monde musulman et du monde latin médiéval (XIe-XVe s.).” En Documentos y manuscritos árabes del occidente musulmán medieval, ed. por Nuria Martínez de Castilla, 121-40. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2010. DOI: 10.1016/j.jmedhist.2011.02.002
  54. Haug, Judith I., Samp, Julia, Scharrer, Margret (eds.) Between Ulm and Jerusalem. Sound and Hearing Cultures in Mutual Perception (500–1500) (Istanbuler Texte und Studien, 52). Baden-Baden: Ergon Verlag (forthcoming) DOI: 10.1484/m.tmc-eb.5.106416
  55. Heimann, Heinz-Dieter, ed. Kommunikationspraxis und Korrespondenzwesen im Mittelalter und der Renaissance. Paderborn et al.: Ferdinand Schöningh, 1998.
  56. Hinojosa Montalvo, José. “Nuevas morerías en el mediodía del reino de Valencia en el siglo XV.” En Actas de XIII Simposio Internacional de Mudejarismo, 159-76. Teruel: Centro de Estudios Mudéjares, Instituto de Estudios Turolenses, 2017.
  57. Hinojosa Montalvo, José. Los mudéjares. La voz del Islam en la España cristiana. I. Estudio. Teruel: Centro de Estudios Mudéjares, Instituto de Estudios Turolenses, 2002.
  58. Hoffmann, Hartmut. “Zur mittelalterlichen Brieftechnik.” In Spiegel der Geschichte. Festgabe für Max Braubach zum 10. April 1964, ed. Konrad Repgen, Stefan Skalweit, 141-70. Bonn: Aschendorff, 1964.
  59. Höh, Marc von der, Nikolas Jaspert, und Jenny Rahel Oesterle (eds.) Cultural Brokers at Mediterranean Courts in the Middle Ages. Paderborn: Ferdinand Schöningh, 2013.
  60. Howes, David. Sensual Relations. Engaging the Senses in Culture and Social Theory, Ann Arbor: University of Michigan Press, 2003.
  61. Isgandarova, Nazila. “Music in Islamic Spiritual Care. A Review of Classical Sources.” Religious Studies and Theology 34 (2015): 101-14.
  62. Jaspert, Nikolas, Sebastian Kolditz. “Christlich-muslimische Außenbeziehungen im Mittelmeerraum: Zur räumlichen und religiösen Dimension mittelalterlicher Diplomatie.” Zeitschrift für Historische Forschung 41 (2014): 1-88. DOI: 10.3998/mpub.11852
  63. Jaspert, Nikolas. “Christian Expatriates in Muslim Lands. The Many Roles of Aragonese Mercenaries in Medieval Northern Africa.” In Military Diasporas. Building of Empire in the Middle East and Europe (550 BCE–1500 CE), ed. by Georg Christ, Patrick Sänger, and Mike Carr, 194-233. Abington: Routledge, 2023. DOI: 10.1558/rsth.v34i1.26326
  64. Jaspert, Nikolas. “Interreligiöse Diplomatie im Mittelmeerraum. Die Krone Aragón und die islamische Welt im 13. und 14. Jahrhundert.” In Aus der Frühzeit europäischer Diplomatie. Zum geistlichen und weltlichen Gesandtschaftswesen vom 12. bis zum 15. Jahrhundert, ed. Claudia Zey, Claudia Märtl, 151-90. Zürich: Chronos, 2008
  65. Jaspert, Nikolas. “Konversion zum Islam im spätmittelalterlichen Mittelmeerraum und die Entscheidungen des Anselm Turmeda alias ʿAbdallāh at-Tarǧumān.” In Der Sultan und der Heilige. Islamisch-christliche Perspektiven auf die Begegnung des hl. Franziskus mit Sultan al-Kamil (1219-2019), ed. Amir Dziri, Angelica Hilsebein et al., 367-396. Münster: Aschendorff, 2021.
  66. Jaspert, Nikolas. “Mendicants, Jews and Muslims at Court in the Crown of Aragon. Social Practice and Inter-Religious Communication.” In Cultural Brokers at Mediterranean Courts in the Middle Ages, ed. by Marc von der Höh, Nikolas Jaspert, und Jenny Rahel Oesterle, 107-47 (Mittelmeerstudien, 1). Paderborn: Ferdinand Schöningh, 2013. DOI: 10.30965/9783657775590_009
  67. Jaspert, Nikolas. “Religiöse Minderheiten im Mittelmeerraum. Eine Skizze.” In Integration - Segregation - Expulsion. Religiöse Minderheiten und Randgruppen auf der Iberischen Halbinsel (7.-17. Jh.), ed. Klaus Herbers, Nikolas Jaspert, 15-44 (Geschichte und Kultur der Iberischen Welt, 8). Münster-Berlin: LIT, 2011. DOI: 10.3790/zhf.41.1.1
  68. Jaspert, Nikolas. “Religious Movements in Mudéjar Communities. Identity and Relational Dynamics in the Crown of Aragon.” In Religious Plurality and Interreligious Contacts in the Middle Ages, ed. by Ana Echevarría Arsuaga, Dorothea Weltecke, 171-94 (Wolfenbütteler Forschungen, 161). Wiesbaden: Harrassowitz, 2020. DOI: 10.1484/m.bceec-eb.5.110174
  69. Jaspert, Nikolas. “Sonic Sociability and the ‘Latent Brokerage’ of Music in Medieval Iberia”, in: Between Ulm and Jerusalem. Sound and Hearing Cultures in Mutual Perception (500–1500), ed. by Judith I. Haug, Julia Samp und Margret Scharrer (Istanbuler Texte und Studien, 52). Baden-Baden: Ergon Verlag (forthcoming) DOI: 10.14220/9783737004114.307
  70. Jaspert, Nikolas. “Stiller Islam? Die akustischen Handlungsräume von Muslimen unter christlicher Herrschaft.” In Klangräume des Mittelalters, ed. Nikolas Jaspert, Harald Müller, 289-346 (Vorträge und Forschungen 94). Ostfildern: Jan Thorbecke, 2023.
  71. Jaspert, Nikolas. “The Crown of Aragon and the Mamluk Sultanate: Entanglements of Mediterranean Politics and Piety.” In The Mamluk sultanate from the perspective of regional and world history, ed. By Reuven Amitai-Preiss, Stephan Conermann, 307-43 (Mamluk studies, 17). Göttingen: V&R unipress, 2019.
  72. Jaspert, Nikolas. “Zum Gebet rufen. Kontroversen über Klänge in klösterlichen und außerklösterlichen Kontexten des Mittelalters.” In (Er-)Leben von Spiritualität. Die fünf Sinne in religiösen Gemeinschaften des Mittelalters, ed. Julia Becker, Isabel Kimpel, Jonas Narchi, und Bernd Schneidmüller, 177-203 (Klöster als Innovationslabore, 14). Regensburg: Schnell & Steiner, 2024. DOI: 10.4324/9781003245568-9
  73. Jaspert, Nikolas. “Wort, Schrift und Bild im Dienste der Außenbeziehungen. Die Anjou in der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts.” In Auswärtige Politik und internationale Beziehungen im Mittelalter: 13. bis 16. Jahrhundert, hrsg. von Dieter Berg, Martin Kintzinger, und Pierre Monnet, 271-313. Bochum: Winkler, 2002
  74. Jaspert, Nikolas. “Zur Loyalität interkultureller Makler im Mittelmeerraum. Christliche Söldnerführer (alcayts) im Dienste muslimischer Sultane.” In Loyalty in the Middle Ages. Ideal and Practice of a Cross-Social Value, ed. by Jörg Sonntag, Coralie Zermatten, 235-74 (Brepols Collected Essays in European Culture, 5). Turnhout. Brepols, 2016.
  75. Jaspert, Nikolas/ Harald Müller (eds.). Klangräume des Mittelalters, (Vorträge und Forschungen 94). Ostfildern: Jan Thorbecke, 2023
  76. Johnston, Marc David. “Ramon Llull and the Compulsory Evangelisation of Jews and Muslims.” In Iberia and the Mediterranean World of the Middle Ages. Studies in Honour of Robert I. Burns SJ, ed. by Paul E. Chevedden, Larry J. Simon, 5-37 (The Medieval Mediterranean, 4). Leiden: Brill, 1995.
  77. Jones, Linda Gale. “Islam al-kafir fi hal al-khutba. Concerning the Conversion of ‘infidels’ to Islam During the Muslim Friday Sermon in Mamluk Egypt.” Anuario de estudios medievales 42 (2012): 53-75.
  78. Jostkleigrewe, Georg and Gesa Wilangowski (eds.). Der Bruch des Vertrages. Die Verbindlichkeit spätmittelalterlicher Diplomatie und ihre Grenzen (Zeitschrift für Historische Forschung, Beiheft 55). Berlin: Duncker & Humblot, 2018. DOI: 10.1163/9789004477940_003
  79. Jütte, Robert. Geschichte der Sinne. Von der Antike bis zum Cyberspace. München: Beck, 2000 DOI: 10.3989/aem.2012.42.1.03
  80. Kagay, Donald J., L. J. Andrew Villalon. Conflict in Fourteenth-Century Iberia. Aragon vs. Castile and the War of the Two Pedros (History of Warfare, 129). Leiden-Boston: Brill, 2021. DOI: 10.3790/978-3-428-55454-6
  81. Kedar, Benjamin Zeev. “Some New Sources on Palestinian Muslims before and during the Crusades.” In Franks, Muslims and Oriental Christians in the Latin Levant, ed. by Benjamin Zeev Kedar, 129-14 (Variorum Collected Studies Series, 868). Aldershot: Ashgate, 2006.
  82. Kedar, Benjamin Zeev. Crusade and Mission. European Approaches toward the Muslims. Princeton: Princeton University Press, 1984. DOI: 10.1163/9789004425057
  83. Lacarra, José María de Miguel, Luis Vázquez de Parga, y Claudio Sánchez Albornoz. “Fuero de Tudela. Transcripción con arreglo al ms. 11-2-6, 406 de la Academia de la Historia de Madrid.” Revista Jurídica de Navarra 4 (1987): 21-73. DOI: 10.1515/9781400855612
  84. Lazzarini, Isabella. Communication and conflict: Italian diplomacy in the early Renaissance, 1350-1520 (Oxford Studies in Medieval European History). Oxford: Oxford University Press, 2015. DOI: 10.4324/9781003553953-3
  85. Les quatre grans Cróniques. I. Llibre dels feits del rei En Jaume, ed. por Ferran Soldevila, Maria Teresa Ferrer i Mallol, y Jordi Bruguera (Memòries de la Secció Historico-Arqueològica, 73). Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2007.
  86. Lett, Didier, Nicolas Offenstadt (eds.) Haro! Noël! Oyé! Pratiques du cri au Moyen Âge (Histoire ancienne et médiévale, 75). Paris: Éditions de la Sorbonne, 2003. DOI: 10.1093/acprof:oso/9780198727415.001.0001
  87. Lewis, Camilla. “Listening to Community: The Aural Dimensions of Neighbouring.” The Sociological Review 68 (2020): 94-109. DOI: 10.4000/books.psorbonne.13392
  88. Liuzzo Scorpo, Antonella. “‘Emotional Diplomacy’: Trust and Political Communication in Thirteenth-Century Iberia.” In A plural Peninsula: Studies in honour of professor Simon Barton, ed. Antonella Liuzzo Scorpo, 95-122. Leiden and Boston: Brill, 2024. DOI: 10.1177/0038026119853944
  89. Los documentos árabes diplomáticos del Archivo de la Corona de Aragón, ed. y trad. por Maximiliano A. Alarcón y Santón, Ramón García de Linares. Madrid: Estanislao Maestre, 1940. DOI: 10.1163/9789004683754_005
  90. Maser, Matthias, “Convivencia in der Krise. Reconquista und Repoblación im kastilischen Königreich Murcia unter Alfons X.” In Christen und Muslime in der Capitanata im 13. Jahrhundert. Archäologie und Geschichte, eds. Lukas Clemens y Michael Matheus, 43-61. Trier: Kliomedia, 2018.
  91. Menache, Sophia. The Vox Dei. Communication in the Middle Ages. New York-Oxford: Oxford University Press, 1990.
  92. Metcalfe, Alex. “The Muslims of Sicily under Christian Rule.” In The Society of Norman Italy, ed. by Graham A. Loud, 289-317 (The Medieval Mediterranean, 38). Köln: Brill, 2002. DOI: 10.1163/9789047401469_018
  93. Ministerio de Cultura (ed.). El perfume de la amistad: Correspondencia diplomática árabe en archivos españoles (siglos XIII-XVII). Madrid: Ministerio de Cultura Publicaciones, 2009.
  94. Moeglin, Jean-Marie, Stéphane Péquignot. Diplomatie et "relations internationales" au Moyen Âge: (IXe-XVe siècle). Paris: Presses Universitaires de France, 2017.
  95. Möhring, Hannes. “Zur Lage der Muslime unter christlicher Herrschaft.” Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters 76 (2020): 177-83.
  96. Montaner, Alberto. “La aljamía, una voz islámica en Aragón.” En Jornadas sobre la variación lingüística en Aragón a través de los textos, ed. por José María Enguita Utrilla, 99-204. Zaragoza: Institución “Fernando el Católico”, 2004.
  97. Montes Romero-Camacho, Isabel. “Las comunidades mudéjares en la Corona de Castilla durante el siglo XV.” En De mudéjares a moriscos. Una conversión forzada. Actas del VIII Simposio Internacional de Mudejarismo, 367-480. Teruel: Centro de Estudios Mudéjares, Instituto de Estudios Turolenses, 2003.
  98. Morat, Daniel, Hansjakob Ziemer (eds.). Handbuch Sound. Geschichte – Begriffe – Ansätze, Stuttgart: Metzler 2018. DOI: 10.1007/978-3-476-05421-0
  99. Müller, Ewald. Das Konzil von Vienne 1311-1312. Seine Quellen und seine Geschichte (Vorreformationsgeschichtliche Forschungen, 12). Münster: Aschendorff, 1934.
  100. Münzer, Hieronymus. Itinerarium, ed. Klaus Herbers (Monumenta Germaniae Historica – Reiseberichte des Mittelalters, 1). Wiesbaden: Harrassowitz, 2020.
  101. Mutgé Vives, Josefa. L' aljama sarraïna de Lleida a l'Edat Mitjana. Aproximació a la seva història (Anuario de estudios medievales, Annex 26). Barcelona: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1992.
  102. Netzwerk Hör-Wissen im Wandel, ed. Wissensgeschichte des Hörens in der Moderne. Berlin-Boston: De Gruyter, 2017. DOI: 10.1515/9783110523720
  103. Neubauer, Eckhard. Arabische Musiktheorie von den Anfängen bis zum 6./12. Jahrhundert. Studien, Übersetzungen und Texte in Faksimile (Publications of the Institute for the History of Arabic-Islamic Science, 3). Frankfurt am Main: Institute for the History of Arabic-Islamic Science, 1998.
  104. Newhauser, Richard G. (ed.). A Cultural History of the Senses, vol. 2: In the Middle Ages. London: Bloomsbury Academic, 2014. DOI: 10.5040/9781474233156
  105. Nichols, Stephen G., Andreas Kablitz, Alison Calhoun (eds.). Rethinking the Medieval Senses. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2008 DOI: 10.56021/9780801887369
  106. Nickson, Tom. “The Sound of Conversion in Medieval Iberia.” In Resounding images: medieval intersections of art, music, and sound, ed. by Susan Boynton, Diane J. Reilly, 91-108. Turnhout: Brepols, 2015. DOI: 10.1484/m.svcma-eb.5.109328
  107. O'Connor, Isabel A. A Forgotten Community: The Mudejar Aljama of Xàtiva, 1240–1327 (The Medieval Mediterranean, 44). Leiden: Brill, 2003. DOI: 10.1163/9789004475960
  108. Ouerfelli, Mohamed. “Personnel diplomatique et modalités des négociations entre la commune de Pisa les États du Maghreb (1133-1397).” Dans Les relations diplomatique au Moyen Âge: Formes et enjeux, éd. par Société des historiens médiévistes de l’Enseignement supérieur public, 119-32. Paris: Éditions de la Sorbonne, 2011. DOI: 10.4000/books.psorbonne.16412
  109. Pallarés Jiménez, Miguel Angel. “Monitoria para que los musulmanes de Aragón y Navarra derriben las zomas, de 1477, guardada en el archivo de la catedral de Huesca.” Argensola 118 (2008): 253-70.
  110. Parker, Murray, Dirk H. R. Spennemann. “Reverberating Silence: The Termination of Bells and Bell Ringing as an Exercise of Political Power.” Heritage & Society 19/1 (2026): 270-90. DOI: 10.1080/2159032x.2024.2330337
  111. Pons i Guri, Josep M. “Constitucions conciliars tarraconenses.” Analecta sacra Tarraconensia 48 (1975): 241-363.
  112. Poutrin, Isabelle. “Los derechos de los vencidos. Las capitulaciones de Granada (1491).” Sharq al-Andalus 19 (2008): 11-34. DOI: 10.14198/shand.2008-2010.19.01
  113. Puerta Vilchez, José Miguel. Aesthetics in Arabic Thought. From Pre-Islamic Arabia through al-Andalus (Handbook of Oriental Studies, 120). Boston: Brill, 2017. DOI: 10.1163/9789004345041
  114. Queller, Donald. The Office of Ambassador in the Middle Ages. Princeton-New Jersey: Princeton University Press, 1967.
  115. Real Academia de Historia. Cortes de los antiguos reinos de Aragón y de Valencia y Principado de Cataluña. I. Primera parte: Cortes de Cataluña (1064 al 1327). Madrid: Real Academia de Historia, 1896.
  116. Riera Sans, Jaume. “Les llicències reials per predicar als jueus i als sarraïns (segles XIII-XIV).” Calls 2 (1987): 113-43.
  117. Rizzo, Alessandro, Florence et le sultanat mamelouk: les documents de la diplomatie (début XVe-début XVIe siècle), Leiden: Brill 2024.
  118. Rizzo, Alessandro. “Istruire su parole e gesti della diplomazia: le istruzioni agli ambasciatori della Corona d’Aragona, Venezia e Firenze al sultanato mamelucco (1250-1517).” Anuario de Estudios Medievales 51, 2 (2021): 823-50. DOI: 10.1080/09503110.2020.1842090
  119. Rizzo, Alessandro. “The Significance of the Written Word in European-Mamlūk Diplomatic Missions.” Al-Masāq 31(2020): 1-18. DOI: 10.3989/aem.2021.51.2.12
  120. Roca Traver, Francisco A. “Un siglo de vida mudéjar en la Valencia medieval (1238-1338).” Estudios de edad media de la Corona de Aragón 5 (1952): 115-208. DOI: 10.1163/9789004679665
  121. Rodríguez, Gerardo, Gisela Coronado Schwindt (eds.). Paisajes sensoriales. Sonidos y silencios de la Edad Media. Mar del Plata: Universidad Nacional de Mar del Plata, 2016
  122. Rosenwein, Barbara H. Emotional communities in the early Middle Ages, Ithaca: Cornell University Press, 2006
  123. Salicrú i Lluch, Roser. “La diplomacia y las embajadas como expresión de los contactos interculturales entre cristianos y musulmanes en el Mediterráneo occidental durante la Baja Edad Media.” Estudios de Historia de España 9 (2007): 77-106.
  124. Salicrú i Lluch, Roser. “Sarraïns desaveïnats d'Elx a mitjan segle XV (1449) segons llur propi testimony. Dificultats econòmiques i conflictivitat interna de la moreria.” Sharq al-Andalus 12 (1995): 23-66. DOI: 10.14198/shand.1995.12.03
  125. Sanchis y Sivera, José. La catedral de Valencia. Guía histórica y artística. Valencia: Imp. de Francisco Vives Mora, 1909.
  126. Schwedler, Gerald. “Untrügliche Zeichen von Veränderung. Glocken, Gemeinschaftsformierung und spätmittelalterliche Stadtaufstände am Beispiel von Chemnitz und Braunsberg.” In Lautsphären des Mittelalters. Akustische Perspektiven zwischen Lärm und Stille, ed. Martin Clauss, Gesine Mierke, und Antonia Krüger, 235-70 (Beihefte zum Archiv für Kulturgeschichte, 89). Köln: Böhlau, 2020.
  127. Shagrir, Iris. “’Vox Civitatis’. El paisaje sonoro en la Jerusalén del siglo XII.” Ad limina 8 (2017): 63-84. DOI: 10.7788/9783412513436.271
  128. Taylor, Julie. Muslims in Medieval Italy. The Colony at Lucera. Lanham: Lexington Books, 2003. DOI: 10.61890/adlimina/8.2017/03
  129. The Book of Deeds of James I of Aragon. A Translation of the Medieval Catalan Llibre dels Fets, trans. by Damian J. Smith, Helena Buffery (Crusade Texts in Translation, 10). Aldershot: Ashgate, 2003. DOI: 10.5771/9780739157978
  130. Tolan, John Victor. “Affreux vacarme: sons de cloches et voix de muezzins dans la polémique interconfessionnelle en péninsule ibérique.” Dans Guerre, pouvoirs et idéologies dans l'Espagne chrétienne aux alentours de l'an mil, éd. par Thomas Deswarte, Philippe Sénac, 51-66. Turnhout: Brepols, 2005. DOI: 10.1484/m.csm-eb.3.324
  131. Valérian, Dominique. “Les agents de la diplomatie des souverains maghrébins avec le monde chrétien (XIIe-XVe siècle).” Anuario de estudios medievales 38 (2008): 885-900. DOI: 10.3989/aem.2008.v38.i2.88
  132. Vicens, Belen. “Swearing by God. Muslim Oath-Taking in Late Medieval and Early Modern Christian Iberia.” Medieval Encounters 20 (2004): 117-51. DOI: 10.1163/15700674-12342162
  133. Viguera Molins, Maria Jesús. “Circulación de manuscritos mudéjares y moriscos. Implicaciones y problemáticas.” En Circulaciones mudéjares y moriscas. Redes de contacto y representaciones, ed. por Alice Kadri, Yolanda Moreno, y Ana Echevarría Arsuaga, 257-82. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2018.
  134. Villanueva, Jaime. Viaje literario a las iglesias de España. V. Madrid-Valencia: Imprenta Real, 1806.
  135. Vissière, Laurent. “Le paysage sonore parisien aux XIIIe et XIVe siècles ou la naissance des cris de Paris.” Bulletin de la Société nationale des Antiquaires de France 2010 (2015): 136-58. DOI: 10.3406/bsnaf.2015.12079
  136. Vose, Robin J. E. Dominicans, Muslims and Jews in the Medieval Crown of Aragon (Cambridge Studies in Medieval Life and Thought, Fourth Series 74). Cambridge: Cambridge University Press, 2009. DOI: 10.1017/cbo9780511581595
  137. Webster, Jill. Els Menorets. The Franciscans in the Realms of Aragon from St Francis to the Black Death. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 1993.
  138. Weinrich, Ines. “Sensing Sound. Aesthetic and Religious Experience According to al-Ghazali.” Entangled Religions 10 (2019). DOI: 10.13154/er.10.2019.8437
  139. Weinrich, Ines. “The Materiality of Sound, Mediation, and Practices of Listening. Observations from Historic and Contemporary Muslim Practices.” Entangled Religions 11 (2020). DOI: 10.13154/er.11.2020.8555
  140. Wenzel, Horst (ed.). Gespräche – Boten – Briefe. Körpergedächtnis und Schriftgedächtnis im Mittelalter (Philologische Studien und Quellen, 143). Berlin: Erich Schmidt, 1997.
  141. Wenzel, Horst. “Boten und Briefe. Zum Verhältnis körperlicher und nicht-körperlicher Nachrichtenträger.” In Gespräche – Boten – Briefe. Körpergedächtnis und Schriftgedächtnis im Mittelalter, ed. Horst Wenzel, 86-105 (Philologische Studien und Quellen, 143). Berlin: Erich Schmidt, 1997.
  142. Wieruszowski, Helene. “Ramon Lull et l'idée de la cité de Dieu.” In Politics and Culture in Medieval Spain and Italy, ed. by Helene Wieruszowski, 147-71 (Storia et Letteratura. Raccolta di studi e testi, 121). Roma: Edizioni di Storia e Letteratura, 1971
PDF
  • Publication Year: 2026
  • Pages: 73-98
  • Content License: CC BY 4.0
  • © 2026 Author(s)

XML
  • Publication Year: 2026
  • Content License: CC BY 4.0
  • © 2026 Author(s)

Chapter Information

Chapter Title

The Acoustics of Mediterranean Diplomacy: Negotiating Islamicate Sounds in Medieval Iberia

Authors

Nikolas Jaspert

Language

English

DOI

10.36253/979-12-215-1117-8.06

Peer Reviewed

Publication Year

2026

Copyright Information

© 2026 Author(s)

Content License

CC BY 4.0

Metadata License

CC0 1.0

Bibliographic Information

Book Title

Diplomatic Networks in the Medieval Mediterranean

Book Subtitle

Individuals, Groups, and Interactions

Editors

Isabella Lazzarini, Roser Salicrú i Lluch

Peer Reviewed

Number of Pages

208

Publication Year

2026

Copyright Information

© 2026 Author(s)

Content License

CC BY 4.0

Metadata License

CC0 1.0

Publisher Name

Firenze University Press

DOI

10.36253/979-12-215-1117-8

ISBN Print

979-12-215-1115-4

eISBN (pdf)

979-12-215-1117-8

eISBN (xml)

979-12-215-1120-8

Series Title

Reti Medievali E-Book

Series ISSN

2704-6362

Series E-ISSN

2704-6079

0

Fulltext
downloads

0

Views

Export Citation

1,526

Open Access Books

in the Catalogue

3,670

Book Chapters

6,674,567

Fulltext
downloads

5,827

Authors

from 1208 Research Institutions

of 67 Nations

82

scientific boards

from 416 Research Institutions

of 46 Nations

1,439

Referees

from 400 Research Institutions

of 41 Nations