1. Avirović, Ljiliana. 2006. “Le traduzioni della Divina Commedia in croato.” In La Divina traduzione: Tradurre in croato dall’italiano, a cura di Ljiliana Avirović, e Mirko Tomasović, 83-252. Trieste: Edizioni Università di Trieste.
2. Baldassarri, Guido. 2019. “Dante e Petrarca negli studi di Arturo Cronia.” In Arturo Cronia. L’eredità di un maestro a cinquant’anni dalla scomparsa. Atti del Convegno di studi (Padova, 20-21 novembre 2017), a cura di Rosanna Benacchio, e Monica Fin, 33-50. Padova: Esedra.
3. Baselica, Giulia. 2021. “Dante e la Russia: le traduzioni novecentesche della Divina Commedia.” Tradurre. Pratiche Teorie Strumenti 21. <https://rivistatradurre.it/dante-e-la-russia-le-traduzioni-novecentesche-della-divina-commedia/> (10/2022).
4. Bonazza, Sergio. 1984. “Considerazioni sulla presenza e sulla ricezione di Dante nella cultura slovena.” In Dante i slavenskij svijet. Razred za suvremenu književnost (Dante e il mondo slavo. Atti del Convegno Internazionale) (Dubrovnik 26-29.X.1981), a cura di Frano Čale. volume 1, 39-47. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti.
5. Brahmer, Mieczysław. 1965. “Dante in Polonia.” In Dante nel mondo. Raccolta di studi promossa dall’Associazione Internazionale per gli Studi di Lingua e Letteratura Italiana, a cura di Vittore Branca, e Ettore Caccia, 357-64. Firenze: Leo S. Olschki Editore.
6. Bressan, Arnaldo. 1995. “Dante nei paesi dell’ex-Jugoslavia.” In Dalla bibliografia alla storiografia. La critica dantesca nel mondo dal 1965 al 1990, a cura di Enzo Esposito, 125-44. Ravenna: Longo.
7. Bressan, Arnaldo. 1992. “Le edizioni e traduzioni slovene di Dante nel Novecento.” In L’opera di Dante nel mondo: edizioni e traduzioni nel Novecento. Atti del Convegno internazionale di studi, Roma, 27-29, a cura di Enzo Esposito, 171-72. Ravenna: Longo.
8. Brogi, Giovanna. 2015. Taras Shevchenko’s Italy: Religion and Revolution in Nineteenth-century Ukraine. Melbourne: Ancora Press-Monash University.
9. Čale, Frano, e Mate Zorić. 1976. “Dante nella letteratura croata.” Studia romanica et anglica zagabriensia 41-42: 459-535.
10. Čale, Frano. 1992. “Il Dante croato e serbo nel nostro secolo.” In L’opera di Dante nel mondo: edizioni e traduzioni nel Novecento. Atti del Convegno internazionale di studi, Roma, 27-29, a cura di Enzo Esposito, 157-70. Ravenna: Longo.
11. Caprioglio, Nadia, e Giovanna Spendel. 1989. “Dmitrij Merežkovskij e Dante Alighieri.” Dantismo russo e cornice europea 1: 341-50.
12. Ceccherelli, Andrea. 2007. “Miłosz e Dante.” In Italia Polonia Europa. Scritti in onore di Andrzej Litwornia. Atti del convegno Italia Polonia Europa. Convegno dei polonisti in onoe di Andrzej Litwormia, Roma, 11-12 ottobre 2005, a cura di A. Ceccherelli, E. Jastrzebowska, L. Marinelli, M. Piacentini, A.M. Raffo, e G. Ziffer, 98-113. Roma: Accademia Polacca delle Scienze.
13. Ciccuto, Marcello. 2017. “Dante alle soglie del moderno: Borges e Mandel’štam lettori della Commedia.” In Sognare il Parnaso: Dante e il ritorno delle muse, a cura di Claudia Villa, 135-48. Ravenna: Longo.
14. Cifariello, Alessandro. 2009. “Riflessioni dantesche di Michele Colucci.” Dante: Rivista internazionale di studi su Dante Alighieri 6: 213-22.
15. Colucci, Michele. 1984. “Note alla Conversazione su Dante di Mandel’štam.” In Dante i slavenskij svijet. Razred za suvremenu književnost (Dante e il mondo slavo. Atti del Convegno Internazionale) (Dubrovnik 26-29.X.1981), a cura di Frano Čale. volume 1, 63-70. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti.
16. Colucci, Michele (1989), “Un Dante russo del nostro secolo: L’ultimo cerchio di Zinaida Gippius.” In Dantismo russo e cornice europea. Atti del convegno di Alghero-Gressoney, 1987, a cura di Egidio J.S. volume 1, 351-59. Firenze: Olschki.
17. Colucci, Michele. 1992. “Dante e la Russia.” In L’opera di Dante nel mondo: edizioni e traduzioni nel Novecento. Atti del Convegno internazionale di studi, Roma, 27-29, a cura di Enzo Esposito, 183-87. Ravenna: Longo.
18. Colucci, Michele. 1995. “Dante in Russia e nella russistica occidentale negli ultimi venticinque anni.” In Dalla bibliografia alla storiografia. La critica dantesca nel mondo dal 1965 al 1990, a cura di Enzo Esposito, 177-84. Ravenna: Longo.
19. Colucci, Michele. 2007. Tra Dante e Majakovskij. Saggi di letterature comparate slavo-romanze, a cura di Rita Giuliani. Roma: Carocci.
20. Corti, Maria. 1984. “Quattro poeti leggono Dante.” Il lettore di provincia 15, 59: 5-18.
21. Cronia, Arturo. 1921. “Dante nella letteratura croato-serba.” L’Europa orientale 1: 4-16; 2: 114-22; 5: 304-11.
22. Cronia, Arturo. 1964. La fortuna di Dante nelle letterature ceca e slovacca (dal secolo XIV ai giorni nostri). Padova: Marsilio.
23. Cronia, Arturo. 1965a. La fortuna di Dante nella letteratura serbo-croata. Imitazioni. Traduzioni. Echi. Letteratura dantesca. Padova: Antenore.
24. Cronia, Arturo. 1965b. “Dante nella letteratura serbo-croata.” In Dante nel mondo. Raccolta di studi promossa dall’Associazione Internazionale per gli Studi di Lingua e Letteratura Italiana, a cura di Vittore Branca, e Ettore Caccia, 297-312. Firenze: Leo S. Olschki Editore.
25. Cronia, Arturo. 1965c. “Dante in Cecoslovachia.” In Dante nel mondo. Raccolta di studi promossa dall’Associazione Internazionale per gli Studi di Lingua e Letteratura Italiana, a cura di Vittore Branca, e Ettore Caccia, 109-27. Firenze: Leo S. Olschki Editore.
26. De Carlo, Andrea F. 2016. “Między piekłem a niebem. Postrzeganie Boskiej Komedii Dantego przez Zygmunta Krasińskiego i Józefa Ignacego Kraszewskiego” (Tra averno e cielo. La Divina Commedia di Dante recepita da Zygmunt Krasiński e Józef Ignacy Kraszewski). In Krasiński i Kraszewski wobec europejskiego romantyzmu i dylematów XIX wieku. W dwustulecie urodzin pisarzy (Krasiński e Kraszewski di fronte al romanticismo e ai dilemmi europei del XIX secolo. Nel bicentenario della nascita degli scrittori), a cura di Maciej Junkiert, Wiesław Ratajczak, e Tomasz Sobieraj, 33-45. Poznań: Wyd. PTPN.
27. De Carlo, Andrea F. 2017. “La ‘Divina Commedia’ nella Polonia del XIX secolo. Le prime traduzioni polacche del poema dantesco a confronto.” In Il Dante dei moderni. La Commedia dall’Ottocento a oggi. Saggi critici, a cura di Joanna Szymanowska, e Izabela Napiórkowska, 125-44. Vicchio: LoGisma.
28. De Carlo, Andrea F. 2019. Dantes maxime mirandus in minimis. Kraszewski e Dante. Napoli: Orientalia Parthenopea Edizioni.
29. De Carlo, Andrea F. 2022. “Il regno dei cieli in terra: ispirazioni e motivi del Paradiso dantesco nelle opere dei romantici polacchi.” Kwartalnik Neofilologiczny 69, 1: 33-44. <https:// journals.pan.pl/dlibra/publication/141248/edition/123755/content> (10/2022).
30. De Michelis, Cesare G. 1989. “Dalla candida rosa al bianco ‘serto di rose’: osservazioni aggiuntive sul tema Blok-Dante.” In Dantismo russo e cornice europea. Atti del convegno di Alghero-Gressoney, 1987, a cura di Egidio J.S. Guidubaldi. volume 1. Voll. 1-2, 229-37. Firenze: Olschki.
31. De Michelis, Cesare G. 2011. “Dante in Russia nel XX secolo.” Critica del Testo 14, 3: 243-251.
32. Dicksteinówna, Julia. 1921. “La fortuna di Dante in Polonia.” L’Europa Orientale 1, 4: 233-41.
33. Dodero, Maria L. 1989. “Significato della presenza di Dante Alighieri in Anna Achmatova.” In Dantismo russo e cornice europea. Atti del convegno di Alghero-Gressoney, 1987, a cura di Egidio J.S. Guidubaldi. volume 1. Voll. 1-2, 361-70. Firenze: Olschki.
34. Esposito, Enzo. 1984. “In margine ad un progetto di bibliografia delle traduzioni delle opere dantesche nel mondo slavo.” In Dante i slavenskij svijet. Razred za suvremenu književnost (Dante e il mondo slavo. Atti del Convegno Internazionale) (Dubrovnik 26-29.X.1981), a cura di Frano Čale. volume 1, 157-59. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti.
35. Faccani, Remo. 1994. “Nello specchio della ‘Divina Commedia’. Appunti in margine alla ‘Conversazione su Dante’ di Osip Mandel’štam.” In Osip Mandel’štam, Conversazione su Dante, a cura di Remo Faccani, 7-36. Genova: Il melangolo.
36. Garzonio, Stefano. 1990. “Ancora su Dante in Russia. Note in margine ai lavori di A. A. Asojan.” Europa orientalis 9: 505-21.
37. Garzonio, Stefano. 2016. “Dante e Gogol. Un parallelo creativo.” Semicerchio 55, 2: 312-18.
38. Giuliano, Giuseppina. 2020. “Beatrice, Dante e Merežkovskij.” Dante. Rivista internazionale di studi su Dante Alighieri 17: 73-88.
39. Goleniščev-Kutuzov, Il’ja Nikolaevic. 1965. “Dante nella cultura sovietica.” In Dante nel mondo. Raccolta di studi promossa dall’Associazione Internazionale per gli Studi di Lingua e Letteratura Italiana, a cura di Vittore Branca, e Ettore Caccia, 583-605. Firenze: Leo S. Olschki Editore.
40. Guidubaldi, Egidio J.S., a cura di. 1989. Dantismo russo e cornice europea. Atti del convegno di Alghero-Gressoney, 1987. Voll. 1-2. Firenze: Olschki.
41. Guidubaldi, Egidio J.S. 1989. “Con J. M. Lotman: rilievi sul Florenskij del Dante formato-Einstein (perizia scientifica di Lanfranco Belloni dell'Università di Milano).” In Dantismo russo e cornice europea. Atti del convegno di Alghero-Gressoney, 1987, a cura di Egidio J.S. Guidubaldi. volume 2, 255-75. Firenze: Olschki.
42. Iljušin, Aleksandr A. 1996. “Dante in Russia: una nuova traduzione della ‘Divina Commedia’.” L’Alighieri 7: 79-85.
43. Kłos, Anita, e Mariola Wilczak . 2021. “Patriotka wielu ojczyzn, mediatorka, translaborantka. O Julii Dickstein-Wieleżyńskiej i jej życiu z przekładem” (Patriota di tante patrie, mediatrice, artigiana della traduzione. Su Julia Dickstein-Wieleżyńska e la sua vita con la traduzione). Porównania 28, 1: 391-419.
44. Kreisberg, Alina. 1984. “Soltanto Beatrice di Teodor Parnicki – un’eco moderna della Commedia dantesca.” In Dante i slavenskij svijet. Razred za suvremenu književnost (Dante e il mondo slavo. Atti del Convegno Internazionale) (Dubrovnik 26-29.X.1981), a cura di Frano Čale. volume 1, 309-16. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti.
45. Křesálková, Jitka. 1984. “Aspetti della fortuna di Dante in Boemia nell’ultimo mezzo secolo.” In Dante i slavenskij svijet. Razred za suvremenu književnost (Dante e il mondo slavo. Atti del Convegno Internazionale) (Dubrovnik 26-29.X.1981), a cura di Frano Čale. volume 1, 317-38. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti.
46. Landa, Kristina S. 2016. “K voprosu o dantovskich vlijanijach v rannej poèzii Vjačeslava Ivanova (1904-1919): poètika prozračnosti i otraženija” (Sulla questione delle influenze dantesche sulla prima poesia di Vjačeslav Ivanov [1904-1919]: la poetica della trasparenza della riflessione). Europa Orientalis 35: 235-66.
47. Landa, Kristina S. 2018 “Le traduzioni russe della Commedia: il Novecento e Michail Lozinskij.” In Dante oltre i confini. La ricezione dell’opera dantesca nelle letterature altre. Atti del convegno, a cura di Silvia Monti, 121-36. Alessandria: Edizioni dell’Orso.
48. Landa, Kristina S. 2019. “Dmitrij Min – perevodčik i kommentator Božestvennoj Komedii Dante” (Dmitrij Min – traduttore e commentatore della Divina Commedia). Vestnik Russkoj christianskoj gumanitarnoj akademii 20, 3: 295-313.
49. Landa, Kristina S. 2020a. Božestvennaja Komedija v zarkalach russkich perevodov. K istorii recepcii dantovskogo tvorčestva v Rossii (La Divina Commedia nello specchio delle traduzioni russe. Verso una storia della ricezione dell’opera di Dante in Russia). Sankt-Peterburg: Russkaja Christianskaja Gumanitarnaja Akademija.
50. Landa, Kristina S. 2020b. “Osip Mandel’štam i novye perevodčiki Božestvennoj Komedii Dante v Rossii” (Osyp Mandel’štam e i nuovi traduttori della Divina Commedia di Dante in Russia). Europa Orientalis 39: 345-72.
51. Landa, Kristina S. 2021. “Le traduzioni di Dante nella Russia dell’Ottocento: dagli esperimenti formali alla scoperta del messaggio civile della ‘Commedia’.” In Dante fra Italia ed Europa nell’Ottocento. Atti dei Seminari Internazionali Per Dante verso il ’21. Milano, novembre 2018-luglio 2020, a cura di Simona Brambialla, e Luca Mazzoni, 235-68. Milano: Accademia Ambrosiana.
52. Litwornia, Andrzej. 2005. “Dantego któż się odważy tłumaczyć”. Studia o recepcji Dantego w Polsce (“Chi oserà tradurre Dante”. Studi sulla ricezione di Dante in Polonia). Warszawa: Instytut Badan Literackix PAN, Stowarzyszenie “Pro Cultura Litteraria”.
53. Lo Gatto, Ettore. 1921. “La fortuna di Dante nel mondo: In Russia.” L’Italia che scrive 4: 66-70.
54. Maran, Giovanni. 1965. “Recensione a Arturo Cronia, La fortuna di Dante nelle letterature céca e slovacca, Padova, Marsilio Editori 1964, pp. 229.” Lettere Italiane 17, 2: 220-22.
55. Marchesani, Pietro. 1989. “Per una rilettura della ‘Non Divina Commedia’ di Zygmunt Krasinski, poeta romantico polacco.” In Dantismo russo e cornice europea. Atti del convegno di Alghero-Gressoney, 1987, a cura di Egidio J.S. Guidubaldi. volume 1, 47-53. Firenze: Olschki.
56. Marinelli, Luigi. 2011. “Epica e etica: oltre il dantismo polacco.” Critica del Testo 14, 3: 253-292.
57. Marinelli, Luigi. 2021. “ ‘Là è casa mia’: intorno al dantismo di Czesław Miłosz.” Critica del Testo 24, 3: 299-317.
58. Marinelli, Luigi. 2022. Noster hic est Dantes. Su Dante e il dantismo in Polonia. Roma: Lithos.
59. Maver Lo Gatto, Anjuta. 1984. “La figura di Dante nell’opera di N. Gumilev e A. Achmatova.” In Dante i slavenskij svijet. Razred za suvremenu književnost (Dante e il mondo slavo. Atti del Convegno Internazionale) (Dubrovnik 26-29.X.1981), a cura di Frano Čale. volume 1, 401-10. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti.
60. Mazzitelli, Gabriele. 2016. Le pubblicazioni dell’Istituto per l’Europa orientale. Catalogo storico (1921-1944). Firenze: Firenze University Press.
61. Merežkovskij, Dmimtrij Sergeevič. 2017. Dante, traduzione italiana di Andrea Bilaghi, e Valentina Rossi. Verona: Fiorini.
62. Pachlovska, Oksana. 1995. “Dante in Ucraina.” In Dalla bibliografia alla storiografia. La critica dantesca nel mondo dal 1965 al 1990, a cura di Enzo Esposito, 185-98. Ravenna: Longo.
63. Palumbo, Pier F. 1976. “Dante e il mondo slavo.” Studi Salentini 49, 5: 5-23.
64. Perillo, Francesco S. 1984. “Andrija Kačić Miošić i Dante.” In Dante i slavenskij svijet. Razred za suvremenu književnost (Dante e il mondo slavo. Atti del Convegno Internazionale) (Dubrovnik 26-29.X.1981), a cura di Frano Čale. volume 1, 453-61. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti.
65. Petaros Jeromela, Valentina. 2008. “La Divina Commedia tra traduzione e versione. I tentativi della lingua slovena.” Metodi e Ricerche 27, 1: 181-207.
66. Petaros Jeromela, Valentina. 2021. La “Divina” in sloveno. La “Komedija” di Dante nella traduzione di Jože Debevec con l’analisi delle varianti. Roma: Aracne editrice.
67. Petkanov, Ivan. 1965. “Dante in Bulgaria.” In Dante nel mondo. Raccolta di studi promossa dall’Associazione Internazionale per gli Studi di Lingua e Letteratura Italiana, a cura di Vittore Branca, e Ettore Caccia, 71-107. Firenze: Leo S. Olschki Editore.
68. Petkanov, Ivan. 1984. “Dante in Bulgaria (con particolare riguardo agli ultimi decenni della nostra epoca).” In Dante i slavenskij svijet. Razred za suvremenu književnost (Dante e il mondo slavo. Atti del Convegno Internazionale) (Dubrovnik 26-29.X.1981), a cura di Frano Čale. volume 2, 465-78. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti.
69. Petrov, Dragomir. 1992. “La recezione di Dante in Bulgaria.” In L’opera di Dante nel mondo: edizioni e traduzioni nel Novecento. Atti del Convegno internazionale di studi, Roma, 27-29, a cura di Enzo Esposito, 173-82. Ravenna: Longo.
70. Picchio, Riccardo, e Maria Picchio Simonelli. 1984. “I confini orientali del mondo di Dante.” In Dante i slavenskij svijet. Razred za suvremenu književnost (Dante e il mondo slavo. Atti del Convegno Internazionale) (Dubrovnik 26-29.X.1981), a cura di Frano Čale. volume 1, 13-29. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti.
71. Popova Rogova, Natalia. 2017. “Le traduzioni della Commedia in Russia dal XVIII secolo ai giorni nostri: una rassegna.” La parola del testo 21, 1-2: 159-68.
72. Ronchetti, Barbara. 2021. “Il ritmo dei passi e lo sguardo della strada. Fra Majkovskij e Dante.” Critica del Testo 24, 3: 203-27.
73. Salmon, Laura.1989. “Tra specchi ed ombre: il Dante di Blok e di Bal’mont. Studi per una traduzione.” In Dantismo russo e cornice europea. Atti del convegno di Alghero-Gressoney, 1987, a cura di Egidio J.S. Guidubaldi. volume 1, 239-61. Firenze: Olschki.
74. Salwa, Peter. 1992. “Le traduzioni novecentesche di Dante in Polonia.” In L’opera di Dante nel mondo: edizioni e traduzioni nel Novecento. Atti del Convegno internazionale di studi, Roma, 27-29, a cura di Enzo Esposito, 215-23. Ravenna: Longo.
75. Salwa, Peter. 2001. “Dante in Polonia: una presenza viva?” Dante Studies, with the Annual Report of the Dante Society 119: 187-202.
76. Siclari, Angela D. 1989. “Brjusov cultore di Dante.” In Dantismo russo e cornice europea. Atti del convegno di Alghero-Gressoney, 1987, a cura di Egidio J.S. Guidubaldi. volume 1, 309-24. Firenze: Olschki.
77. Skerly, Stanko, e Atilj Rakar. 1965. “Pubblicazioni dantesche in lingua slovena.” In Dante nel mondo. Raccolta di studi promossa dall’Associazione Internazionale per gli Studi di Lingua e Letteratura Italiana, a cura di Vittore Branca, e Ettore Caccia, 313-18. Firenze: Leo S. Olshchki.
78. Ślaski, Jan. 1982. “Z dziejów Dantego w Polsce XVI wieku (Przyczynek do opinii Trzecieskiego o Reju)” (Della ricezione di Dante in Polonia [Contributo sull’opinione di Trzecieski su Rej]). Odrodzenie i reformacja w Polsce 27: 57-65.
79. Ślaski, Jan. 1984. “Noster hic est Dantes (Dalla fortuna di Dante nella Polonia cinquecentesca).” In Dante i slavenskij svijet. Razred za suvremenu književnost (Dante e il mondo slavo. Atti del Convegno Internazionale) (Dubrovnik 26-29.X.1981), a cura di Frano Čale. volume 2, 613-17. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti.
80. Torbarina, Josip. 1966. “Arturo Cronia on Dante in Croatian and Serbian literature.” Studia romanica et anglica zagabriensia 21-22: 161-76.
81. Tosi, Alena Wildowa. 1992. “Le traduzioni di Dante in Cecoslovacchia.” In L’opera di Dante nel mondo: edizioni e traduzioni nel Novecento. Atti del Convegno internazionale di studi, Roma, 27-29, a cura di Enzo Esposito, 125-36. Ravenna: Longo.
82. Trukhanova, Olga. 2019. Il vate, il poeta, l’esule. Brodskij rilegge Dante. Roma: Universitalia.
83. Urussov, Aleksandr. 1992. “Dante in Ucraina.” In L’opera di Dante nel mondo: edizioni e traduzioni nel Novecento. Atti del Convegno internazionale di studi, Roma, 27-29, a cura di Enzo Esposito, 197-201. Ravenna: Longo.
84. Verč, Ivan. 1989. “Limiti e possibilità della tradizione dantesca nello sviluppo del romanzo russo (Gogol' - Dostoevskij - Belyi - Pil'njak - Bulgakov - Erofeev).” In Dantismo russo e cornice europea. Atti del convegno di Alghero-Gressoney, 1987, a cura di Egidio J.S. Guidubaldi. volume 1, 23-45. Firenze: Olschki.

Informazioni sul capitolo

Informazioni bibliografiche