1. [AB_Kazan] - Akafist Bogorodice, pred Kazanskoj ikonoj.
2. [AD] - Alfavit Duchovnyj.
3. [AGI] - Akafist Sladčajšemu Gospodu našemu Iisusu Christu.
4. [AIZ] - Akafist Ioannu Zlatoustu.
5. [Al] - Aleksandrija (1400-1500).
6. [AN] - Akafist svjatitelju Nikolaju.
7. [AP] - Akafist Pokrovu.
8. [Bib] - Biblija.
9. [Ch] - Chronograf 1617 goda (1617).
10. [D] - Dobrotoljubie.
11. [DEV] - Duchovnaja Evfrosin’j, vdovy D.T. Vel’jaminova (Zernova) (1563-1564).
12. [DIS] - Duchovnaja inoka Iony Dmitrieva syna Jarcova (1430-1460).
13. [Domostroj] - Domostroj (1500-1560).
14. [Epifanij] - Epifanij Premudryj (1417-1418) - Žitije Sergija Radonežskogo.
15. [FI] - Formuljarnyj izvod poslanija nekoego strannika d’jakona mitropolitu s pros’boj o milostyne (1473).
16. [Grek] - Grek M. (1515-1525) - Poslanie o fortune.
17. [Groznyj] - Groznyj I. (1564) - Pervoe poslanie I. Groznogo Kurbskomu.
18. [Izb] - Izbornik 1076.
19. [Izm] - Izmaragd.
20. [Karpov] - Karpov F. (1515-1525) - Poslanie Maksimu Greku o tret’ej knige Ezdry.
21. [Kurbskij (a)] - Kurbskij A. (1564-1583) - Istorija o velikom knjaze Moskovskom.
22. [Kurbskij (b)] - Kurbskij A. (1577-1583) - Tret’e poslanie Kurbskogo Ivanu Groznomu.
23. [Kurbskij (c)] - Kurbskij A. (1564-1583) - Poslanie Kodianu Čaplinu.
24. [Kurbskij (d)] - Kurbskij A. (1564-1570) - Vtoroe poslanie Kurbskogo Ivanu Groznomu.
25. [Kurbskij (e)] - Kurbskij A. (1564-1583) - Predislovie k Novomu Margaritu.
26. [Mineja] - Mineja prazdničnaja, Mineja obščaja, Mineja [menologio].
27. [MLS] - Moskovskij Letopisnyj Svod (1560-1570).
28. [Molitvy] - Molitvy [preghiere].
29. [NKL] - Novgorodskaja Karamzinskaja letopis’ (Pervaja vyborka, Vtoraja vyborka) (1400-1450).
30. [NL] - Nikonovkaja Letopis’ (859–1176 гг.) (1526-1530).
31. [Oktoich] - Oktoich [ottoeco].
32. [OPGC] - O pričinach gibeli carstv (1600-1610).
33. [OSO] - Okončanie spiska Obolenskogo (1562-1612).
34. [PBV] - Povest’ o bolezni i smerti Vasilija III (1533-1550).
35. [Pčela] - Pčela (XII-XIII sec.).
36. [PD] - Povest’ o carice Dinare (1500-1550).
37. [PDT] - Pričta o duše i tele.
38. [PFI] - Povest’ o žitij carja Fedora Ivanoviča (1598-1605).
39. [PKB] - Povest’ o javlenii i čudesach Kazanskoj ikony Bogorodicy (1594).
40. [PL] - Piskarevskij letopisec (1600-1650).
41. [Prolog] - Prolog [prologo].
42. [Psaltir’] - Sledovannaja Psaltir’, Psaltir’ [salterio].
43. [PTE] - Putešestvie P.A. Tolstogo po Evrope (1699).
44. [PVL] - Povest’ Vremennych Let.
45. [SAR] - Slovar’ Akademii Rossijskoj, I-VI, Sankt-Peterburg 1789-1794.
46. [SČČ] - Skazanie o čenorizskom čine.
47. [SCR] - Slovar’ cerkovno-slavjanskogo i russkogo jazyka, sostavlennyj vtorym otdeleniem Imperatorskoj Akademiej Nauk, I-IV, Sankt-Peterburg 1847.
48. [SK] - Stepennaja Kniga carskogo rodoslovija (1560-1563).
49. [SkI] - Skifskaja Istorija (1692).
50. [Sorskij (a)] - Sorskij N. (1480-1508) - Poslanie Germanu Podol’nomu.
51. [Sorskij (b)] - Sorskij N. (1480-1508) Poslanie Vassianu Patrikeevu.
52. [SP] - Inoka Fomy Slovo Pochval’noe.
53. [SŽDI] - Slovo o žitij velikogo knjazja Dmitrija Ivanoviča (1390-1450).
54. [TNČ] - Taktikon Nikona Černogorca (1300-1400).
55. [Trebnik] - Trebnik.
56. [VL] - Volynskaja letopis’.
57. [VMČ] - Velikie Minei Čet’i (1530-1554).
58. [VPL] - Volodsko-Permskaja letopis’ (852–1538 гг.) (1550-1590).
59. [ŽAJu] - Žitije Andreja Jurodivogo.
60. [ŽAK] - Žitije Arsenija Kovevskogo (1500-1600).
61. [ŽGV] - Žalovannaja votčinnaja gramota c. Vasilija Ivanoviča (1610).
62. [ŽKB] - Žitije Martiniana Belozerskogo (1545-1555).
63. [ŽMF] - Žitije mitropolita Filippa (1591-1597).
64. [ŽMT] - Žitije Michaila Jaroslaviča Tverskogo (1319-1320).
65. Avvakum (protopop) (1672-1675) - Žitije protopopa Avvakuma, im samym napisannoe.
66. Azar’in S. (1648-1654) - Žitije archimandrita Troice-Sergieva monastyrja Dionisija.
67. Cejtlin R.M., Večerka R., Blagova E. (red.) (1994) - Staroslavjanskij slovar’ (po rukopisjam X-XI vv.), Moskva.
68. D’jačenko G. (1993) - Polnyj cerkovno-slavjanskij slovar’, Moskva (1901).
69. Ferro M.C. (2012) - Tradurre i lemmi russi appartenenti al lessico agiografico slavo ecclesiastico. Difficolta e proposte, “Studi Slavistici”, IX, 133-148.
70. Ferro M.C., Romoli F. (2013) - Gli attributi di Dio. Per una traduzione slavo ecclesiastico-russo-italiano del lessico religioso e teologico-filosofico, “Studi Slavistici”, X, 237-248.
71. Ferro M.C., Romoli F. (2014a) - Appellativi e attributi della Madre di Dio. Per un lexicon slavo ecclesiastico-russo-italiano dei termini religiosi, “Studi Slavistici”, XI, 99-122.
72. Ferro M.C., Romoli F. (2014b) - Un lexicon slavo ecclesiasticorusso-italiano dei termini religiosi e filosofico-teologici. Presentazione del progetto e primi risultati, con commento degli attributi del diavolo, “Stephanos”, VII.5, 96-120.
73. Ferro M.C., Romoli F. (2018) - Cerkovnoslavjansko-russko-ital’janskij leksikon religioznych i filosofsko-bogoslovskich slov. Ob imenovanijach i atributach Bogorodicy (II), in N. Zapol’skaja (red.), Rimskie Kirillo-Mefodievskie Čtenija. Selecta. Slavjanskoe srednevekov’e. Bogosluženie. Knižnost’. Jazyk, Moskva, 137-182.
74. Garzaniti M. (2012) - Per una riflessione sulla periodizzazione della ‘letteratura russa antica’, in G. Carpi, L. Fleishman, B. Sulpasso (eds.), Venok. Studia slavica Stefano Garzonio sexagenario oblata. In Honor of Stefano Garzonio, Stanford (= Stanford Slavic Studies, 40), 11-17.
75. Kurz J., Hauptová Z. (red.) (1966-1977) - Slovník jazyka staroslověnského. Lexicon linguae palaeoslovenicae, I-IV, Praha (rist. Sankt-Peterburg. 2006).
76. Liddell H.G., Scott R. (1996) - Greek-English Lexicon, New York.
77. Miklosich M. (1862-1865) - Lexicon Paleoslovenico-Graeco-Latinum emendatum auctum, Wien.
78. Olivetti E. - Dizionario Greco antico-Italiano, Italiano-Greco antico, <http://www.grecoantico.com/>.
79. Olivetti E. - Dizionario Latino-Italiano, Italiano-Latino, <http://www.dizionario-latino.com/index.php>.
80. Posoškov I.T. (1718-1725) - Zaveščanie otečeskoe k synu svoemu… .
81. Romoli F. (2016) - Studi per un lexicon plurilingue dei termini religiosi e filosofico-teologici. Ancora a proposito degli appellativi e attributi della Madre di Dio, “Stephanos”, XIX.5, 26-44.
82. Špidlík T. (1985) - La spiritualità dell’Oriente cristiano. Manuale sistematico, Roma.
83. Sreznevskij I.I. (1893-1912) - Materialy dlja slovarja drevnerusskogo jazyka po pis’mennym pamjatnikam, I-III, Sankt-Peterburg (rist. Moskva 2003).
84. Timofeev I. (1610-1617) - Vremennik.

Informazioni sul capitolo

Informazioni bibliografiche