- Hic abundant leones. Uomo e natura nei testi mediolatini e romanzi
- A cura di Caterina Bellenzier, Carolina Borrelli, Matteo Cesena, Giandomenico Tripodi
La tradizione romanza di Rorgone Fretello tra Terre de Promission e Fazienda de Ultra Mar
- Davide Battagliola
- © 2024 Author(s) |
- CC BY-SA 4.0
- DOI: 10.36253/979-12-215-0602-0.23
This paper offers a preliminary analysis of the Romance tradition of Rorgo Fretellus’s Descriptio de locis sanctis, one of the major medieval Latin itineraries of the Holy Land. The study examines key passages from its Old French translation, known as Terre de Promission, and the Castilian Fazienda de Ultra Mar, which extensively draws on the Descriptio. Adopting a comparative perspective, my paper aims to show similarities and distinctions between the two works, with a particular focus on the role of geographical space and the cult of relics.
- Keywords:
- Holy Land,
- Medieval itineraries,
- Old French literature,
- Old Castilian literature,
Southern Superior School, Italy - ORCID: 0000-0003-3311-7224
- Arbesú Fernández, David. 2023. “El antígrafo castellano de la Fazienda de Ultramar.” Anuario de Estudios Medievales 53: 21-47. DOI: 10.3989/aem.2023.53.1.02
- Boulton, Maureen. 1985. Les Enfaunces de Jesu Crist. London: Anglo-Norman Text Society.
- Deyermond, Alan D. 1978. Historia de la literatura española. Volume I: La Edad Media. Barcelona: Ariel.
- DRAE = Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, https://dle.rae.es/. Accessed May 22, 2024.
- [Fretellus, Rorgo] 1980. Rorgo Fretellus de Nazareth et sa description de la Terre Sainte. Histoire et édition du texte par Petrus C. Boeren. Amsterdam-Oxford-New York: North-Holland publishing company.
- Gómez Redondo, Fernando. 1998. Historia de la prosa medieval castellana, volume I: La creación del discurso prosístico: el entramado cortesano. Madrid: Cátedra.
- Greco, Giulia. 2021-22. La Descriptio de locis sanctis di Rorgone Fretello. Analisi della tradizione manoscritta e edizione critica. Tesi di dottorato, Università di Trento.
- Gueret-Laferté, Michèle, e Laurence Harf-Lancner. 2023. Le Livre de Jean de Mandeville. Paris: Champion.
- Hiestand, Rudolf. 1994. “Un centre intellectuel en Syrie du Nord? Notes sur la personnalité d’Aimeri d’Antioche, Albert de Tarse et Rorgo Fretellus.” Le Moyen Âge. Revue d’histoire et de philologie 100: 7-36.
- Kedar, Benjamin Z. 1995. “Sobre la génesis de la Fazienda de Ultramar.” Anales de historia antigua y medieval 28: 131-36.
- Lapesa, Rafael. 19819. Historia de la lengua española. Madrid: Gredos.
- Lazar, Moshé. 1965. La Fazienda de Ultra Mar. Biblia Romanceada et itinéraire biblique en prose castillane du XIIe siècle. Salamanca: Filosofía y Letras.
- Marti, Melisa. 2021. “Geografía e imaginario bíblico medieval. Estudio y edición de La fazienda de Ultramar.” Medievalista 30: 387-402. DOI: 10.4000/medievalista.4583
- McDougall, Dave. 2023. “The Fazienda de Ultramar and the Contribution of the Vulgate.” Anuario de Estudios Medievales 53: 49-65. DOI: 10.3989/aem.2023.53.1.03
- Morreale, Margherita. 1960. “Apuntes bibliográficos para la iniciación al estudio de las Biblias medievales en castellano.” Sefarad 20: 66-109.
- PL 155 = Fretelli Archidiaconi Liber Locorum Sanctorum Terrae Jerusalem. In Patrologia Latina. Volume CLV (1854), coll. 1037-1054.
- Pueyo Mena, Francisco Javier, e Andrés Enrique-Arias. 2013. “Los romanceamientos castellanos de la Biblia hebrea compuestos en la Edad Media: manuscritos y traducciones.” Sefarad 73: 165-224. DOI: 10.3989/sefarad.013.006
- Roesle, Michael. 1899. La Terre de Promission (Das Land der Verheissung). Landshut: Druck der Rietsch’schen Buchdruckerei.
- Röhricht, Reinhold. 1890. Bibliotheca Geographica Palaestinae. Berlin: H. Reuther’s Verlagsbuchhandlung. DOI: 10.3989/sefarad.013.006
- Roesle, Michael. 1899. La Terre de Promission (Das Land der Verheissung). Landshut: Druck der Rietsch’schen Buchdruckerei.
- Röhricht, Reinhold. 1890. Bibliotheca Geographica Palaestinae. Berlin: H. Reuther’s Verlagsbuchhandlung.
- Sanchis Calvo, María del Carmen. 1991. El lenguaje de la Fazienda de Ultramar. Madrid: Real Academia Española.
- Sanchis Calvo, María del Carmen. 1996. “Influencias galorromances y del oriente peninsular en el léxico de la Fazienda de Ultramar”. In Actas del III Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Salamanca, 22-27 de noviembre de 1993, editadas por Alegría Alonso González et al., volume II, 1573-82. Madrid: Arco Libros.
- Shields, Hugh. 1980. “Légendes religieuses en ancien français (MS. 951 de la Bibliothèque de Trinity College à Dublin).” Scriptorium 34: 59-71. DOI: 10.3406/scrip.1980.1156
- Trovato, Paolo. 2012. “Sulla genealogia e la cronologia di alcuni testi di età crociata. Rorgo Fretellus e dintorni (l’alte Compendium, Eugesippus, l’Innominatus VI o pseudo-Beda, la Descriptio locorum circa Hierusalem adiacentium).” Annali Online di Ferrara - Lettere 7: 247-68. DOI: 10.15160/1826-803X/292
- Varvaro, Alberto. 1969. Rec. Lazar 1965. Romance Philology 23: 239-44.
Informazioni sul capitolo
Titolo del capitolo
La tradizione romanza di Rorgone Fretello tra Terre de Promission e Fazienda de Ultra Mar
Autori
Davide Battagliola
Lingua
Italian
DOI
10.36253/979-12-215-0602-0.23
Opera sottoposta a peer review
Anno di pubblicazione
2024
Copyright
© 2024 Author(s)
Licenza d'uso
Licenza dei metadati
Informazioni bibliografiche
Titolo del libro
Hic abundant leones. Uomo e natura nei testi mediolatini e romanzi
Sottotitolo del libro
Atti del Convegno dottorale, Università degli Studi di Siena (27-28 settembre 2023)
Curatori
Caterina Bellenzier, Carolina Borrelli, Matteo Cesena, Giandomenico Tripodi
Opera sottoposta a peer review
Numero di pagine
244
Anno di pubblicazione
2024
Copyright
© 2024 Author(s)
Licenza d'uso
Licenza dei metadati
Editore
Firenze University Press, USiena Press
DOI
10.36253/979-12-215-0602-0
ISBN Print
979-12-215-0601-3
eISBN (pdf)
979-12-215-0602-0
Collana
Studi di letterature moderne e comparate
ISSN della collana
2975-0377
e-ISSN della collana
2975-0229