- Terminologie e vocabolari
- A cura di Claudio Grimaldi, Maria Teresa Zanola
La terminologia per il CLIL in lingua straniera e in italiano L2
- Silvia Gilardoni
- © 2021 Author(s) |
- CC BY 4.0
- DOI: 10.36253/978-88-5518-364-2.09
In this paper we examine the treatment of terminology in CLIL context (Content and language integrated learning), through the analysis of a corpus of subject textbooks in a foreign language and in Italian as a second language. After introducing the CLIL methodology and its application in the field of foreign language and Italian as a second language teaching as regards the Italian context, we consider the role of terminology in CLIL environment. Then we present the results of the analysis of the corpus, which consists of CLIL textbooks in English for the secondary school and of subject textbooks in Italian as a second language for non-native speakers of secondary school and adult migrants who need the qualification of Italian secondary school. The analysis of the treatment of terminology in the corpus allows to outline methodological suggestions to integrate the terminological approach into teaching practice in different CLIL contexts.
- Keywords:
- terminology of CLIL,
- CLIL,
- corpus analysis,
- school textbooks,
Catholic University of Sacro Cuore of Milan, Italy - ORCID: 0000-0002-0986-496X
- Alberton, G., Benucci, L. 2010. Storia facile. Milano: Principato.
- Alberton, G., Benucci, L. 2010. Storia facile. Milano: Principato.
- Alberton, G., Benucci, L. 2010. Storia facile. Milano: Principato.
- Albuquerque, A. M. N., Moreira da Silva, M. 2016. “TerminoCLIL: A terminology based approach to CLIL”. Lingue Culture Mediazioni-Languages Cultures Mediation 3: 177-89. DOI: 10.7359/791-2016-silv
- Albuquerque, A. M. N., Moreira da Silva, M. 2016. “TerminoCLIL: A terminology based approach to CLIL”. Lingue Culture Mediazioni-Languages Cultures Mediation 3: 177-89. DOI: 10.7359/791-2016-silv
- Albuquerque, A. M. N., Moreira da Silva, M. 2016. “TerminoCLIL: A terminology based approach to CLIL”. Lingue Culture Mediazioni-Languages Cultures Mediation 3: 177-89. DOI: 10.7359/791-2016-silv
- Amoruso, C. 2010. In parole semplici. La riscrittura funzionale dei testi nella classe plurilingue. Palermo: Edizioni Palumbo.
- Amoruso, C. 2010. In parole semplici. La riscrittura funzionale dei testi nella classe plurilingue. Palermo: Edizioni Palumbo.
- Amoruso, C. 2010. In parole semplici. La riscrittura funzionale dei testi nella classe plurilingue. Palermo: Edizioni Palumbo.
- Balboni, P. E. 2015. Le sfide di Babele. Insegnare le lingue nelle società complesse. Torino: UTET Università.
- Balboni, P. E. 2015. Le sfide di Babele. Insegnare le lingue nelle società complesse. Torino: UTET Università.
- Balboni, P. E. 2015. Le sfide di Babele. Insegnare le lingue nelle società complesse. Torino: UTET Università.
- Baldriga, I. 2016. Dentro l’arte. Art history in CLIL Modules. From the Origins to the 19th Century, a cura di M. Gasparetto. Milano: Mondadori Education.
- Baldriga, I. 2016. Dentro l’arte. Art history in CLIL Modules. From the Origins to the 19th Century, a cura di M. Gasparetto. Milano: Mondadori Education.
- Baldriga, I. 2016. Dentro l’arte. Art history in CLIL Modules. From the Origins to the 19th Century, a cura di M. Gasparetto. Milano: Mondadori Education.
- Bentley, K. 2010. The TKT Course CLIL Module. Cambridge: Cambridge University Press.
- Bentley, K. 2010. The TKT Course CLIL Module. Cambridge: Cambridge University Press.
- Bentley, K. 2010. The TKT Course CLIL Module. Cambridge: Cambridge University Press.
- Bianco, C., Biondi, A., Pearson-Jadwat, J. e V. Armato. 2017. Physics CLIL 3D. Concepts, Language Skills, Scientific Skills. Torino: Pearson Italia.
- Bianco, C., Biondi, A., Pearson-Jadwat, J. e V. Armato. 2017. Physics CLIL 3D. Concepts, Language Skills, Scientific Skills. Torino: Pearson Italia.
- Bianco, C., Biondi, A., Pearson-Jadwat, J. e V. Armato. 2017. Physics CLIL 3D. Concepts, Language Skills, Scientific Skills. Torino: Pearson Italia.
- Bianco, C., Schmitt, J.-C., a cura di. 2014. CLIL. History in English. 10 Units from Medieval to Contemporary Times. Milano-Torino: Bruno Mondadori-Pearson.
- Bianco, C., Schmitt, J.-C., a cura di. 2014. CLIL. History in English. 10 Units from Medieval to Contemporary Times. Milano-Torino: Bruno Mondadori-Pearson.
- Bianco, C., Schmitt, J.-C., a cura di. 2014. CLIL. History in English. 10 Units from Medieval to Contemporary Times. Milano-Torino: Bruno Mondadori-Pearson.
- Borri, A. 2012. Il libro di Storia e geografia. Torino: Loescher.
- Borri, A. 2012. Il libro di Storia e geografia. Torino: Loescher.
- Borri, A. 2012. Il libro di Storia e geografia. Torino: Loescher.
- Cameron-Curry, L. 2014. CLIL. Philosophy in English. Contemporary philosophy tracks. Milano-Torino: Bruno Mondadori-Pearson.
- Cameron-Curry, L. 2014. CLIL. Philosophy in English. Contemporary philosophy tracks. Milano-Torino: Bruno Mondadori-Pearson.
- Cameron-Curry, L. 2014. CLIL. Philosophy in English. Contemporary philosophy tracks. Milano-Torino: Bruno Mondadori-Pearson.
- Capitanio, P., Caruso, M., Gatto, T. e M. Gritti. 2009. Raccontare la storia. Bergamo: Sestante Edizioni.
- Capitanio, P., Caruso, M., Gatto, T. e M. Gritti. 2009. Raccontare la storia. Bergamo: Sestante Edizioni.
- Capitanio, P., Caruso, M., Gatto, T. e M. Gritti. 2009. Raccontare la storia. Bergamo: Sestante Edizioni.
- Capodicasa, G., Zanoni, A. 2013. Il libro di Tecnologia e informatica. Torino: Loescher.
- Capodicasa, G., Zanoni, A. 2013. Il libro di Tecnologia e informatica. Torino: Loescher.
- Capodicasa, G., Zanoni, A. 2013. Il libro di Tecnologia e informatica. Torino: Loescher.
- Cecalupo, M. 2016. La strada delle competenze. Storia e geografia. Torino: Loescher Editore.
- Cecalupo, M. 2016. La strada delle competenze. Storia e geografia. Torino: Loescher Editore.
- Cecalupo, M. 2016. La strada delle competenze. Storia e geografia. Torino: Loescher Editore.
- Coonan, C.M. 2012. La lingua straniera veicolare. Torino: UTET.
- Coonan, C.M. 2012. La lingua straniera veicolare. Torino: UTET.
- Coonan, C.M. 2012. La lingua straniera veicolare. Torino: UTET.
- Coyle, Do. 2007. “Content and Language Integrated Learning: Towards a Connected Research Agenda for CLIL Pedagogies”. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 10, 5: 543-62.
- Coyle, Do. 2007. “Content and Language Integrated Learning: Towards a Connected Research Agenda for CLIL Pedagogies”. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 10, 5: 543-62.
- Coyle, Do. 2007. “Content and Language Integrated Learning: Towards a Connected Research Agenda for CLIL Pedagogies”. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 10, 5: 543-62.
- Coyle, Do, Hood, P. e D. Marsh. 2010. CLIL. Content and Language Integrated Learning. Cambridge: Cambridge University Press.
- Coyle, Do, Hood, P. e D. Marsh. 2010. CLIL. Content and Language Integrated Learning. Cambridge: Cambridge University Press.
- Coyle, Do, Hood, P. e D. Marsh. 2010. CLIL. Content and Language Integrated Learning. Cambridge: Cambridge University Press.
- Danesi, M., Diadori, P. e S. Semplici. 2018. Tecniche didattiche per la seconda lingua. Strategie e strumenti, anche in contesti CLIL. Roma: Carocci.
- Danesi, M., Diadori, P. e S. Semplici. 2018. Tecniche didattiche per la seconda lingua. Strategie e strumenti, anche in contesti CLIL. Roma: Carocci.
- Danesi, M., Diadori, P. e S. Semplici. 2018. Tecniche didattiche per la seconda lingua. Strategie e strumenti, anche in contesti CLIL. Roma: Carocci.
- De Matthaeis, I., Merlo, D. 2010. STORIA 1 - Dalla Preistoria alle civiltà altomedievali per gli studenti delle Scuole superiori. Milano: Mursia.
- De Matthaeis, I., Merlo, D. 2010. STORIA 1 - Dalla Preistoria alle civiltà altomedievali per gli studenti delle Scuole superiori. Milano: Mursia.
- De Matthaeis, I., Merlo, D. 2010. STORIA 1 - Dalla Preistoria alle civiltà altomedievali per gli studenti delle Scuole superiori. Milano: Mursia.
- Di Sabato, B., Cinganotto, L. e D. Cuccurullo. 2018. “Il profilo dell’insegnante di lingue nell’era del CLIL. Analisi dei dati di un’esperienza internazionale”. In La didattica delle lingue nel nuovo millennio. Le sfide dell’internazionalizzazione, a cura DOI: 10.30687/978-88-6969-227-7/030
- Di Sabato, B., Cinganotto, L. e D. Cuccurullo. 2018. “Il profilo dell’insegnante di lingue nell’era del CLIL. Analisi dei dati di un’esperienza internazionale”. In La didattica delle lingue nel nuovo millennio. Le sfide dell’internazionalizzazione, a cura di C.M. Coonan, A. Bier e E. Ballarin, 499-517. Venezia: Edizioni Ca’ Foscari. DOI: 10.30687/978-88-6969-227-7/030
- Di Sabato, B., Cinganotto, L. e D. Cuccurullo. 2018. “Il profilo dell’insegnante di lingue nell’era del CLIL. Analisi dei dati di un’esperienza internazionale”. In La didattica delle lingue nel nuovo millennio. Le sfide dell’internazionalizzazione, a cura DOI: 10.30687/978-88-6969-227-7/030
- Fazzina, G., Leanti ,C. 2015. CLIL for Science. Milano: Tramontana, Rizzoli Education.
- Fazzina, G., Leanti ,C. 2015. CLIL for Science. Milano: Tramontana, Rizzoli Education.
- Fazzina, G., Leanti ,C. 2015. CLIL for Science. Milano: Tramontana, Rizzoli Education.
- Frigo, M. 2004. Insieme. Matematica. Milano: La Nuova Italia.
- Frigo, M. 2004. Insieme. Matematica. Milano: La Nuova Italia.
- Frigo, M. 2004. Insieme. Matematica. Milano: La Nuova Italia.
- Gherardelli, P., Harrison, E. W. 2015. Art History.CLIL. Bologna: Zanichelli.
- Gherardelli, P., Harrison, E. W. 2015. Art History.CLIL. Bologna: Zanichelli.
- Gherardelli, P., Harrison, E. W. 2015. Art History.CLIL. Bologna: Zanichelli.
- Gilardoni, S. 2014. “CLIL e Italiano L2: un’esperienza per non italofoni”. Nuova secondaria XXXI, 5: 114-118.
- Gilardoni, S. 2014. “CLIL e Italiano L2: un’esperienza per non italofoni”. Nuova secondaria XXXI, 5: 114-118.
- Gilardoni, S. 2014. “CLIL e Italiano L2: un’esperienza per non italofoni”. Nuova secondaria XXXI, 5: 114-118.
- Giusti, G. 2018. Fare geografia, a cura di A. Pona. Bergamo: Sestante Edizioni.
- Giusti, G. 2018. Fare geografia, a cura di A. Pona. Bergamo: Sestante Edizioni.
- Giusti, G. 2018. Fare geografia, a cura di A. Pona. Bergamo: Sestante Edizioni.
- Grassi, R., Valentini, A. e R. Bozzone Costa, a cura di. 2003. L’italiano per lo studio nella scuola plurilingue: tra semplificazione e facilitazione. Perugia: Guerra.
- Grassi, R., Valentini, A. e R. Bozzone Costa, a cura di. 2003. L’italiano per lo studio nella scuola plurilingue: tra semplificazione e facilitazione. Perugia: Guerra.
- Grassi, R., Valentini, A. e R. Bozzone Costa, a cura di. 2003. L’italiano per lo studio nella scuola plurilingue: tra semplificazione e facilitazione. Perugia: Guerra.
- Hutchinson, C., Pinnel, A. e S. Wright. 2019. CLIL History. Milano: Rizzoli Education.
- Hutchinson, C., Pinnel, A. e S. Wright. 2019. CLIL History. Milano: Rizzoli Education.
- Hutchinson, C., Pinnel, A. e S. Wright. 2019. CLIL History. Milano: Rizzoli Education.
- Luise, M. C. 2003. “L’italiano per lo studio e per il successo scolastico: la semplificazione dei testi”. In Italiano Lingua Seconda: Fondamenti e metodi. Coordinate, a cura di M. C. Luise, volume 1, 99-120. Perugia: Guerra.
- Luise, M. C. 2003. “L’italiano per lo studio e per il successo scolastico: la semplificazione dei testi”. In Italiano Lingua Seconda: Fondamenti e metodi. Coordinate, a cura di M. C. Luise, volume 1, 99-120. Perugia: Guerra.
- Luise, M. C. 2003. “L’italiano per lo studio e per il successo scolastico: la semplificazione dei testi”. In Italiano Lingua Seconda: Fondamenti e metodi. Coordinate, a cura di M. C. Luise, volume 1, 99-120. Perugia: Guerra.
- Luise, M. C. 2009. “Metodologia CLIL e insegnamento disciplinare in classi plurilingui”. Studi di Glottodidattica 2: 119-24.
- Luise, M. C. 2009. “Metodologia CLIL e insegnamento disciplinare in classi plurilingui”. Studi di Glottodidattica 2: 119-24.
- Luise, M. C. 2009. “Metodologia CLIL e insegnamento disciplinare in classi plurilingui”. Studi di Glottodidattica 2: 119-24.
- Marsh, D., Frigols Martín, M. J., Mehisto, P. e D. Wolff. 2011. European framework for CLIL teacher education. Strasbourg/Graz: Council of Europe/European Centre for Modern Languages. <https://www.ecml.at/Portals/1/documents/ECMLresources/CLIL-EN.pdf?ver= DOI: 10.1017/s0261444811000243
- Marsh, D., Frigols Martín, M. J., Mehisto, P. e D. Wolff. 2011. European framework for CLIL teacher education. Strasbourg/Graz: Council of Europe/European Centre for Modern Languages. <https://www.ecml.at/Portals/1/documents/ECMLresources/CLIL-EN.pdf?ver=2018-03-21-153925-563> (2020-04-03). DOI: 10.1017/s0261444811000243
- Marsh, D., Frigols Martín, M. J., Mehisto, P. e D. Wolff. 2011. European framework for CLIL teacher education. Strasbourg/Graz: Council of Europe/European Centre for Modern Languages. <https://www.ecml.at/Portals/1/documents/ECMLresources/CLIL-EN.pdf?ver= DOI: 10.1017/s0261444811000243
- Mazzotta, P. 2006. “Il CLIL nella didattica dell’italiano agli immigrati”. Rassegna Italiana di Linguistica Applicata 1: 71-84.
- Mazzotta, P. 2006. “Il CLIL nella didattica dell’italiano agli immigrati”. Rassegna Italiana di Linguistica Applicata 1: 71-84.
- Mazzotta, P. 2006. “Il CLIL nella didattica dell’italiano agli immigrati”. Rassegna Italiana di Linguistica Applicata 1: 71-84.
- MIUR 2014. Avvio in ordinamento dell’insegnamento di discipline non linguistiche (DNL) in lingua straniera secondo la metodologia CLIL - Norme transitorie a.s. 2014/15, nota nr. 4969 del 25 luglio 2014. <https://www.istruzione.it/allegati/2014/Norme_Trans
- MIUR 2014. Avvio in ordinamento dell’insegnamento di discipline non linguistiche (DNL) in lingua straniera secondo la metodologia CLIL - Norme transitorie a.s. 2014/15, nota nr. 4969 del 25 luglio 2014. <https://www.istruzione.it/allegati/2014/Norme_Transitorie_CLIL_Licei_Istituti_Tecnici_Lug2014.pdf> (2020-04-03).
- MIUR 2014. Avvio in ordinamento dell’insegnamento di discipline non linguistiche (DNL) in lingua straniera secondo la metodologia CLIL - Norme transitorie a.s. 2014/15, nota nr. 4969 del 25 luglio 2014. <https://www.istruzione.it/allegati/2014/Norme_Trans
- Mollica, A. 2010. Ludolinguistica e glottodidattica. Perugia: Guerra.
- Mollica, A. 2010. Ludolinguistica e glottodidattica. Perugia: Guerra.
- Mollica, A. 2010. Ludolinguistica e glottodidattica. Perugia: Guerra.
- MPI. 2007. La via italiana per la scuola interculturale e l’integrazione degli alunni stranieri.
- MPI. 2007. La via italiana per la scuola interculturale e l’integrazione degli alunni stranieri.
- MPI. 2007. La via italiana per la scuola interculturale e l’integrazione degli alunni stranieri.
- Osservatorio nazionale per l’integrazione degli alunni stranieri e per l’educazione interculturale. <https://archivio.pubblica.istruzione.it/news/2007/allegati/pubblicazione_intercultura.pdf> (2020-04-03).
- Osservatorio nazionale per l’integrazione degli alunni stranieri e per l’educazione interculturale. <https://archivio.pubblica.istruzione.it/news/2007/allegati/pubblicazione_intercultura.pdf> (2020-04-03).
- Osservatorio nazionale per l’integrazione degli alunni stranieri e per l’educazione interculturale. <https://archivio.pubblica.istruzione.it/news/2007/allegati/pubblicazione_intercultura.pdf> (2020-04-03).
- Romanelli, E., Vinciprova, N. 2018. Fare storia, a cura di A. Pona. Bergamo: Sestante Edizioni.
- Romanelli, E., Vinciprova, N. 2018. Fare storia, a cura di A. Pona. Bergamo: Sestante Edizioni.
- Romanelli, E., Vinciprova, N. 2018. Fare storia, a cura di A. Pona. Bergamo: Sestante Edizioni.
- Sadava, D., Hillis, D.M., Craig Heller, H., Berenbaum, M.R., Dalla, E. e L. Loschi. 2018. Biochemistry and Biotechnology. CLIL. Bologna: Zanichelli.
- Sadava, D., Hillis, D.M., Craig Heller, H., Berenbaum, M.R., Dalla, E. e L. Loschi. 2018. Biochemistry and Biotechnology. CLIL. Bologna: Zanichelli.
- Sadava, D., Hillis, D.M., Craig Heller, H., Berenbaum, M.R., Dalla, E. e L. Loschi. 2018. Biochemistry and Biotechnology. CLIL. Bologna: Zanichelli.
- Serragiotto, G. 2009. “Il CLIL nell’italiano L2: la comprensibilità dei testi”. In Italiano L2: dal curricolo alla classe, a cura di M. Santipolo, 71-84. Perugia: Guerra.
- Serragiotto, G. 2009. “Il CLIL nell’italiano L2: la comprensibilità dei testi”. In Italiano L2: dal curricolo alla classe, a cura di M. Santipolo, 71-84. Perugia: Guerra.
- Serragiotto, G. 2009. “Il CLIL nell’italiano L2: la comprensibilità dei testi”. In Italiano L2: dal curricolo alla classe, a cura di M. Santipolo, 71-84. Perugia: Guerra.
- Snow, A., Met, M. e F. Genesee. 1989. “A Conceptual Framework for the Integration of Language and Content in Second/Foreign Language Programs”. TESOL Quarterly 23: 201-17. DOI: 10.2307/3587333
- Snow, A., Met, M. e F. Genesee. 1989. “A Conceptual Framework for the Integration of Language and Content in Second/Foreign Language Programs”. TESOL Quarterly 23: 201-17. DOI: 10.2307/3587333
- Snow, A., Met, M. e F. Genesee. 1989. “A Conceptual Framework for the Integration of Language and Content in Second/Foreign Language Programs”. TESOL Quarterly 23: 201-17. DOI: 10.2307/3587333
- Tavani, A. 2016. “CLIL Physics in Italian Secondary Schools: Teaching Materials and Methodological Issues”. Lingue Culture Mediazioni-Languages Cultures Mediation 3: 235-53. DOI: 10.7359/791-2016-tava
- Tavani, A. 2016. “CLIL Physics in Italian Secondary Schools: Teaching Materials and Methodological Issues”. Lingue Culture Mediazioni-Languages Cultures Mediation 3: 235-53. DOI: 10.7359/791-2016-tava
- Tavani, A. 2016. “CLIL Physics in Italian Secondary Schools: Teaching Materials and Methodological Issues”. Lingue Culture Mediazioni-Languages Cultures Mediation 3: 235-53. DOI: 10.7359/791-2016-tava
- Zanola, M.T. 2018. Che cos’è la terminologia. Roma: Carocci.
- Zanola, M.T. 2018. Che cos’è la terminologia. Roma: Carocci.
- Zanola, M.T. 2018. Che cos’è la terminologia. Roma: Carocci.
Informazioni sul capitolo
Titolo del capitolo
La terminologia per il CLIL in lingua straniera e in italiano L2
Autori
Silvia Gilardoni
Lingua
Italian
DOI
10.36253/978-88-5518-364-2.09
Opera sottoposta a peer review
Anno di pubblicazione
2021
Copyright
© 2021 Author(s)
Licenza d'uso
Licenza dei metadati
Informazioni bibliografiche
Titolo del libro
Terminologie e vocabolari
Sottotitolo del libro
Lessici specialistici e tesauri, glossari e dizionari
Curatori
Claudio Grimaldi, Maria Teresa Zanola
Opera sottoposta a peer review
Numero di pagine
142
Anno di pubblicazione
2021
Copyright
© 2021 Author(s)
Licenza d'uso
Licenza dei metadati
Editore
Firenze University Press
DOI
10.36253/978-88-5518-364-2
ISBN Print
978-88-5518-363-5
eISBN (pdf)
978-88-5518-364-2
eISBN (epub)
978-88-5518-365-9
Collana
Proceedings e report
ISSN della collana
2704-601X
e-ISSN della collana
2704-5846