- Incroci testuali e linguistico-culturali nella Slavia Christiana: l’officio slavo per San Venceslao
- Vittorio Springfield Tomelleri, Olga Kalashnikova
Edizione critica dell’officio per san Venceslao
- Olga Kalashnikova
- Vittorio Springfield Tomelleri
- © 2026 Author(s) |
- CC BY 4.0
- DOI: 10.36253/979-12-215-0950-2.06
This part presents the first comprehensive critical edition of the Office for Saint Wenceslas, based on all surviving manuscript witnesses: three East Slavic manuscripts from the Novgorod area dating from the late 11th and 12th centuries. Previous editions of the text, though numerous, were largely diplomatic and lacked a systematic critical assessment of the manuscript tradition. Two main branches are identified, one represented by manuscript T and the other by the closely related Sin and Sof. The edition adopts Sin as the base text because of its neumatic notation, which aids metrical reconstruction. Editorial principles, conjectural emendations, and variant readings are carefully documented in a full critical apparatus. The volume also includes Greek parallels, an Italian service translation, and comparative material from modern Church Slavonic editions of the Menaion.
- Keywords:
- Office for Saint Wenceslas,
- Church Slavonic,
- Critical Edition,
- Italian Translation,
- Greek parallels,
University of Naples L'Orientale, Italy - ORCID: 0000-0002-7578-0430
Vittorio Springfield Tomelleri
University of Turin, Italy - ORCID: 0000-0001-7513-7587
Chapter Information
Chapter Title
Edizione critica dell’officio per san Venceslao
Authors
Olga Kalashnikova, Vittorio Springfield Tomelleri
Language
Italian
DOI
10.36253/979-12-215-0950-2.06
Peer Reviewed
Publication Year
2026
Copyright Information
© 2026 Author(s)
Content License
Metadata License
Bibliographic Information
Book Title
Incroci testuali e linguistico-culturali nella Slavia Christiana: l’officio slavo per San Venceslao
Book Subtitle
Introduzione, edizione critica e commento
Authors
Vittorio Springfield Tomelleri, Olga Kalashnikova
Peer Reviewed
Number of Pages
264
Publication Year
2026
Copyright Information
© 2026 Author(s)
Content License
Metadata License
Publisher Name
Firenze University Press
DOI
10.36253/979-12-215-0950-2
ISBN Print
979-12-215-0949-6
eISBN (pdf)
979-12-215-0950-2
Series Title
Biblioteca di Studi Slavistici
Series ISSN
2612-7687
Series E-ISSN
2612-7679