- Contributi italiani al XVI Congresso Internazionale degli Slavisti
- A cura di Maria Chiara Ferro, Laura Salmon, Giorgio Ziffer
Рецепция ренессансной поэмы Песня о зубре Николая Гусовского в Беларуси и проблемы её перевода
- Larisa Poutsileva
- © 2018 Author(s) |
- CC BY 4.0
- DOI: 10.36253/978-88-6453-723-8.25
In the modern multi-linguistic concept of Belarus culture, neo-latin poetry represents an important component. The inclusion in the 1960s of the Latinist poet Nikolai Gusovskij, alongside other Renaissance poets, in Belarusian literature contributed to the growth of the national consciousness of the Russified and Sovietized Belarusians. However, the first translations of The Poem of the Bison in Belarusian and Russian, which showed clear signs of a tendentiousness aimed at adapting the text to the socio-political situation of Soviet times, remain canonical, despite the presence of new translations.
- Keywords:
- Тranslating,
- Hussowski,
- Neo-Latin Poetry,
- Renaissance,
- Belarus,
University of Milan, Italy
- Anselmi G.M. (2008) - L’età dell’Umanesimo e del Rinascimento. Le radici italiane dell’Europa moderna, Roma.
- Barycz H. (1980) - Bologna nella civiltà polacca tra Medioevo e Rinascimento, in V. Branca, S. Graciotti (a cura di), Italia, Venezia e Polonia tra Medio Evo e Età Moderna, Firenze, 19-44.
- Dallari U. (1889) - I Rotuli dei lettori legisti e artisti dello Studio Bolognese dal 1384 al 1799, II, III, IV, Bologna.
- Lewanski R.C. (a cura di) (1991) - Alma Mater Studiorum. Natio Poloniae et Lithuaniae. Natio Sarmatarum. Natio Pruteniae et Livoniae, Bologna.
- Piacentini M. (2012) - Odi slavi vòlte sull’Arno. Una nuova versione di Jan Kochanowskij, “Europa Orientalis” XXXI, 299-309.
- Pighi G.B. (1991) - Università di Bologna in Natio Polona. Le Università in Italia e in Polonia (sec. XIII-XX), Bologna, 71-81.
- Rabikauskas P. (1994) - Italia-Lituania nei secoli XV-XVI: l’incontro con la Chiesa occidentale, in R.C. Lewanski (a cura di), La via dell’ambra. Dal Vaticano all’Alma Mater, Bologna, 297-313.
- Ślaski Ja. (1980) - Poeti neolatini del primo Umanesimo in Italia, in V. Branca, S. Graciotti (a cura di) Venezia e Polonia tra Medio Evo e Età Moderna, Firenze, 333-351.
- Гусовский Н. (1980) - Песнь о зубре, пер. В. Дoрoшкевичa, Я. Порецкoго, Я. Семяжона (1980), в Беларуская Палiчка <http://knihi.com/Mikola_Husouski/Piesn_o_zubrie-ru.htm>.
- Гусоўскі М. (1980) - Песня пра зубра: На лацінскай, беларускай, рускай мовах, пер. на беларус. мову Я. Семяжона, пер. на рус. мову Я. Парэцкага і Я. Семяжона, Мiнск.
- Гусоўскі М. (1994) - Песьня пра зубра, пер. У. Шатона, Мiнск.
- Гусоўскі М. (1997) - Песьня пра зубра, пер. Н. Арсеньневай, “Крыніца”, 7, 3-32.
- Дорошкевич В.И. (1979) - Новолатинская поэзия Белоруссии и Литвы: Первая половина XVI в., Минск.
- Кавалёў С. (2010) - Шматмоўная паэзія Вялікага Княства Літоўскага эпохі Рэнесансу, Минск.
- Некрашэвіч-Кароткая Ж.В. (2009) - Беларуская лацінамоўная паэзія: ранні Рэнесанс, Мiнск.
- Тварановіч Г. (под ред.) (2004) - Старабеларуская літаратура. ХІ-XVIII cт., Беласток.
Informazioni sul capitolo
Titolo del capitolo
Рецепция ренессансной поэмы Песня о зубре Николая Гусовского в Беларуси и проблемы её перевода
Autori
Larisa Poutsileva
Lingua
Russian
DOI
10.36253/978-88-6453-723-8.25
Opera sottoposta a peer review
Anno di pubblicazione
2018
Copyright
© 2018 Author(s)
Licenza d'uso
Licenza dei metadati
Informazioni bibliografiche
Titolo del libro
Contributi italiani al XVI Congresso Internazionale degli Slavisti
Sottotitolo del libro
(Belgrado 20-27 agosto 2018)
Curatori
Maria Chiara Ferro, Laura Salmon, Giorgio Ziffer
Opera sottoposta a peer review
Numero di pagine
356
Anno di pubblicazione
2018
Copyright
© 2018 Author(s)
Licenza d'uso
Licenza dei metadati
Editore
Firenze University Press
DOI
10.36253/978-88-6453-723-8
ISBN Print
978-88-6453-720-7
eISBN (pdf)
978-88-6453-723-8
eISBN (xml)
978-88-9273-108-0
Collana
Biblioteca di Studi Slavistici
ISSN della collana
2612-7687
e-ISSN della collana
2612-7679