- Il Milione nel tempo tra Asia ed Europa: Marco Polo nelle letterature medievali e contemporanee
- Edited by Paola Mocella
Un ‘monumento alla manipolazione letteraria’: il Marko Polo di Viktor Šklovskij
- Alessandra Carbone
- © 2025 Author(s) |
- CC BY-SA 4.0
- DOI: 10.36253/979-12-215-0883-3.19
Viktor Shklovsky’s Marko Polo (1936) is a polyphonic work that disguises the biography of the Venetian explorer as a sophisticated formalist literary exercise. Conceived in a politically hostile climate, the book masks its method beneath the guise of a tale for young soviet pionery, blending quotes from Il Milione and other medieval European sources with Russo-centric historical reflections. Through irony, defamiliarization (ostranenie), and fragmented narration, Shklovsky creates a text that is both literary exploration and ideological resistance, with Marco Polo serving as the author’s alter ego. The book’s editorial journey spans multiple editions in USSR; for the Italian translation and publication in Italy a crucial role was played by the literary translator Marija Olsuf’eva.
- Keywords:
- Shklovsky,
- Šklovskij,
- Marco Polo,
- Marija Olsuf’eva,
- formalism,
University of Siena, Italy - ORCID: 0000-0003-2683-2713
- Boym, Svetlana. 1996. “Enstrangment as a lifestyle: Shklovsky and Brodsky.” Poetics today 17, 4: 511-30.
- D’Amelia, Antonella. 2021. “Marija Vasil’evna Olsuf’eva.” In Russi in Italia: dizionario, 8 gennaio, 2021. <https://www.russinitalia.it/dettaglio.php?id=1182> (2025-07-01).
- De Feo, Sandro, a cura di. 1967. “Serata con Sklovskij.” Corriere della Sera, 31 dicembre 1967.
- Èjchenbaum, Boris Michajlovič. 2001. “O Viktore Šklovskom.” In Èjchenbaum Boris Michajlovič, Moj vremennik. Chudožestvennaja proza i izbrannye stat’i 20-30 gg., red. Juliia Berežneva, 135-7. Sankt-Peterburg: Inapress.
- Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Milano - Archivio storico il Saggiatore - carteggio 1934-1976, fasc. Olsufieva Maria, doc. Fogli n. 2, n. 3, n. 5.
- Gabinetto G. P. Vieusseux, Firenze OL.3.33.2.
- Gabinetto G. P. Vieusseux, Firenze OL.3.15.76.
- Gabinetto G. P. Vieusseux, Firenze OL.3.15.64.
- Gabinetto G. P. Vieusseux, Firenze OL.3.15.71.
- Kaverin, Venjamin. 1988. Èpilog. Moskva: Moskovskij rabočij.
- Malein, Aleksandr, red. 1911a. Džovanni Del’ Plano Karpini, Istorija mongolov, kotorych my nazyvaem tatarami. Sankt-Peterburg: Tipografija A. Suvorina.
- Malein, Aleksandr, red. 1911b. Vil’gel’m De Rubruk, Istorija mongalov. Putešestvie v vostočnye strany. Sankt-Peterburg: Tipografija A. Suvorina.
- Minaev, Ivan Pavlovič, red. 1902. Marko Polo. Putešestvie. Sankt-Peterburg: Russkoe geografičeskoe obščestvo.
- Pančenko, Ol’ga. 2003. “Literaturnyj tekst i tekst zizni: dinamičeskaja korreljacija (Viktor Šklovskij, Osip Mandel’štam i drugie).” Vestnik RUDN. Serija lingvistiki 4: 139-44.
- Pavan, Stefania. 2002. Le carte di Marija Olsuf’eva nell’archivio contemporaneo Gabinetto G. P. Vieusseux. Roma: Edizioni di Storia e Letteratura.
- Olivieri, Dante, a cura di. 1912. Marco Polo, Il milione. Bari: Laterza.
- Sheldon, Richard. 1975. “Viktor Shklovsky And The Device Of Ostensible Surrender.” Slavic Review 34: 86-108.
- Sicari, Ilaria. 2024. “Marija Olsuf’eva: the Italian Voice of Soviet Dissent or The Translator as a Transnational Socio-Cultural Actor.” In Translating Russian Literature in The Global Context, edited by Muireann Maguire, and Cathy McAteer, 181-201. UK: Open Book Publishers. DOI: 10.11647/OBP.0340
- Šklovskij, Viktor Borisovič. 1923. Sentimental’noe putešestvie. Moskva-Berlin: Gelikon.
- Šklovskij, Viktor Borisovič. 1930. “Pamjatnik literaturnoj ošibke.” Literaturnaja gazeta 27 janvarja 1930: 1.
- Šklovskij, Viktor Borisovič. 1931. Marko Polo razvedčik. Moskva: Molodaja gvardija.
- Šklovskij, Viktor Borisovič. 1936. Marko Polo. Moskva: Molodaja gvardija.
- Šklovski, Viktor Borisovič. 1962. Zemli razvedčik Marko Polo. Moskva: Molodaja gvardija.
- Šklovskij, Viktor Borisovič. 1966. Una teoria della prosa. L’arte come artificio. La costruzione del racconto e del romanzo, traduzione di Marija Olsuf’eva. Bari: De Donato.
- Šklovskij, Viktor Borisovič. 1972. Marco Polo, traduzione di Marija Olsuf’eva. Milano: Il Saggiatore.
- Šklovskij, Viktor Borisovič. 2017. Marco Polo, traduzione di Marija Olsuf’eva. Macerata: Quodlibet.
- Šklovskij, Viktor Borisovič. 2018. Sobranie sočinenij. vol. I: Revoljucija, red. Il’ja Kalinin. Moskva: Novoe Literaturnoe Obozrenie.
- Šklovskij, Viktor Borisovič. 2019. Sobranie sočinenij. vol. 2: Biografija, red. Il’ja Kalinin. Moskva: Novoe Literaturnoe Obozrenie.
- Šklovskij, Viktor Borisovič. 2024. Marco Polo, traduzione di Marija Olsuf’eva. Macerata: Quodlibet.
- Šklovskij, Viktor Borisovič, e Serena Vitale. 1979. Testimone di un’epoca. Conversazioni con Serena Vitale. Roma: Editori riuniti.
- Talalaj, Michail. 1998. “Olsuf’evy v èmigracii.” Iz glubiny vremen 10, 3: 275-80.
Chapter Information
Chapter Title
Un ‘monumento alla manipolazione letteraria’: il Marko Polo di Viktor Šklovskij
Authors
Alessandra Carbone
Language
Italian
DOI
10.36253/979-12-215-0883-3.19
Peer Reviewed
Publication Year
2025
Copyright Information
© 2025 Author(s)
Content License
Metadata License
Bibliographic Information
Book Title
Il Milione nel tempo tra Asia ed Europa: Marco Polo nelle letterature medievali e contemporanee
Book Subtitle
Atti del Convegno Internazionale (Siena, 7–8 novembre 2024) e del Seminario “700 anni di Marco Polo” (Firenze, 11 dicembre 2024)
Editors
Paola Mocella
Peer Reviewed
Number of Pages
178
Publication Year
2025
Copyright Information
© 2025 Author(s)
Content License
Metadata License
Publisher Name
Firenze University Press
DOI
10.36253/979-12-215-0883-3
ISBN Print
979-12-215-0882-6
eISBN (pdf)
979-12-215-0883-3
eISBN (epub)
979-12-215-0884-0
Series Title
ConTesti medievali. Studi, ricerche e fonti