Contained in:
Book Chapter

Un lungo viaggio di Res publica: distanze e incroci linguistici fra la «Repubblica fiorentina» e il Giappone moderno

  • Nozomi Mitsumori

Contact with Western civilisation generated an enormous amount of translation of Western writings in Japan in the second half of the 19th century. Society and culture of modern Japan were built on this great undertaking, but discrepancies between the source and target languages can create complex entanglements. It is certainly fascinating to pay attention to the very entanglements created in the process of moving from the original language to the language of translation. From this point of view, one of the most interesting examples, the subject of this essay, is the term res publica/republic and its Japanese translation kyōwa, due to their linguistic distances and intersections.

  • Keywords:
  • Res publica; Translation; kyowa; Nineteenth Century; Japan,
+ Show More

Nozomi Mitsumori

Keio University, Japan - ORCID: 0009-0008-4572-1078

  1. Archivio di Stato di Firenze (ASF). Provvisioni, Registri, LXXXII
  2. Archivio di Stato di Firenze (ASF). Capitoli, XI
  3. Archivio di Stato di Firenze (ASF). Statuti del comune di Firenze, 23
  4. Accademia della Crusca. 1612. Vocabolario degli Accademici della Crusca. Venezia: Iacopo Sarzina.
  5. Bruni, Leonardo. 2001-2007. History of the Florentine People, 3 voll., traduzione e a cura di James Hankins. Cambridge, MA: Harvard University Press.
  6. Bruni, Leonardo. 2004. Sulla perfetta traduzione, a cura di Paolo Viti. Napoli: Liguori.
  7. Canning, Joseph. 2005. A History of Medieval Political Thought, 300-1450. London-New York: Routledge.
  8. Carusi, Enrico, a cura di. 1909. Dispacci e lettere di Giacomo Gherardi, nunzio pontificio a Firenze e Milano (11 settembre 1487-10 ottobre 1490). Roma: Tipografia Poliglotta Vaticana.
  9. Chen, Liwei. 2019. Kindai chi no honyaku to denpa. Kango wo baikai ni (Traduzione e diffusione della conoscenza moderna. Il tramite dei kango). Tokyo: Sansei dō.
  10. Dower, John W. (2001) 2004. Haiboku wo dakishimete. Dainiji taisengo no nihon jin. Traduzione di Yōichi Miura e Tadaaki Takasugi. Tokyo: Iwanami Shoten (Embracing Defeat. Japan in the Wake of World War II. New York: W.W. Norton & Co., 1999).
  11. Fubini, Riccardo. 1994a. “Il regime di Cosimo de’ Medici al suo avvento al potere.” In Fubini, Riccardo, Italia Quattrocentesca. Politica e diplomazia nell’età di Lorenzo il Magnifico, 62-86. Milano: FrancoAngeli.
  12. Fubini, Riccardo. 1994b. “Lega italica e 'politica dell'equilibrio' all'avvento di Lorenzo de' Medici al potere.” In Fubini, Riccardo, Italia Quattrocentesca. Politica e diplomazia nell’età di Lorenzo il Magnifico, 185-219. Milano: Franco Angeli.
  13. Fubini, Riccardo. 1996. “Diplomazia e governo in Firenze all’avvento dei reggimenti oligarchici.” In Fubini, Riccardo, Quattrocento fiorentino. Politica diplomazia cultura, 11-98. Pisa: Pacini.
  14. Fubini, Riccardo. 2003a. “Note preliminari sugli Historiarum Florentini Populi libri XII di Leonardo Bruni.” In Fubini, Riccardo, Storiografia dell’umanesimo in Italia da Leonardo Bruni ad Annio da Viterbo, 93-130. Roma: Edizioni di Storia e Letteratura.
  15. Fubini, Riccardo. 2003b. “La rivendicazione di Firenze della sovranità statale e il contributo delle «Historiae» di Leonardo Bruni.” In Fubini, Riccardo, Storiografia dell’umanesimo in Italia da Leonardo Bruni ad Annio da Viterbo, pp. 131-64. Roma: Edizioni di Storia e Letteratura.
  16. Fubini, Riccardo. 2003c. "Cultura umanistica e tradizione cittadina nella storiografia fiorentina del Quattrocento." In Fubini, Riccardo, Storiografia dell’umanesimo in Italia da Leonardo Bruni ad Annio da Viterbo, 165-94. Roma: Edizioni di Storia e Letteratura.
  17. Fubini, Riccardo. 2003d. “Machiavelli, i Medici e la storia di Firenze nel Quattrocento.” In Fubini, Riccardo, Storiografia dell’umanesimo in Italia da Leonardo Bruni ad Annio da Viterbo, 195-207. Roma: Edizioni di Storia e Letteratura.
  18. Fubini, Riccardo. 2009a. “«Potenze grosse» e piccolo stato: origine della separazione nelle formulazioni politico-cancelleresche.” In Fubini, Riccardo, Politica e pensiero politico nell’Italia del Rinascimento. Dallo Stato territoriale a Machiavelli, 17-42. Firenze: Edifir.
  19. Fubini, Riccardo. 2009b. “L’istituzione diplomatica e la figura dell’ambasciatore.” In Fubini, Riccardo, Politica e pensiero politico nell’Italia del Rinascimento. Dallo Stato territoriale a Machiavelli, 43-58. Firenze: Edifir.
  20. Fukuzawa, Yukichi. [1866] 1958. “Seiō jijō. Shohen” (Fatti occidentali. Parte prima). In Fukuzawa Yukichi Zenshū (Opera omnia di Fukuzawa Yukichi), a cura di Keiō Gijuku, vol. 1: 275-382. Tokyo: Iwanami Shoten.
  21. Gamberini, Andrea. 2018. “Leonardo Bruni traduttore militante. Echi della polemica antisignorile nei Politicorum libri octo.” In Ingenita curiositas. Studi sull'Italia medievale per Giovanni Vitolo, a cura di Bruno Figliuolo, Rosalba Di Meglio, e Antonella Ambrosio, vol. 2: 805-817. Battipaglia (Napoli): Laveglia & Carlone.
  22. Gherardi, Alessandro, a cura di. 1893. I capitoli del Comune di Firenze. Inventario e Regesto, vol. 2. Firenze: M. Cellini.
  23. Hankins, James. 2010. “Exclusivist Republicanism and the Non-Monarchical Republic.” Political Theory 38, 4: 452-82.
  24. Hankins, James. 2019. Virtue Politics: Soulcraft and Statecraft in Renaissance Italy. Cambridge, MA: The Belknap Press of Harvard University Press.
  25. Hozumi, Nobushige. (1916) 1980. Hōsō yawa. Tokyo: Iwanami Shoten.
  26. Ienaga, Saburō. 1958. “Nihon ni okeru Kyōwa shugi no dentō.” (La tradizione del repubblicanesimo in Giappone) Shiso (Pensiero) 410: 1-17.
  27. Karube, Tadashi. 2017. «Ishin Kakumei» e no michi. «Bunmei» wo motometa 19 seiki Nihon (La strada verso la «Rivoluzione Meiji». Il Giappone ottocentesco alla ricerca della «Civilizzazione»). Tokyo: Shinchō Sha.
  28. Katō, Shuichi, e Masao Maruyama, a cura di. 1991. Honyaku no sisō (Idea della traduzione), Nihon kindai sisō taikei (Collezione del pensiero giapponese moderno), vol. 15. Tokyo: Iwanami Shoten.
  29. Lünig, Johann Christian, a cura di. 1732. Codex Italiae diplomaticus, vol. 3. Francofurti et Lipsiae: Impensis Hæredum Lanckisianorum.
  30. Mager, Wofgang. 1991. Res publica chez les juristes, théologiens et philosophes à la fin du moyen âge: sur l’élaboration d’une notion-clé de la théorie politique moderne. In Théologie et droit dans la science politique de l’état moderne. Actes de la table ronde de Rome (12-14 novembre 1987), 229-39. Rome: École Française de Rome.
  31. Maruyama, Masao, e Shuichi Katō. 1998. Honyaku to Nihon no kindai (Traduzione e Giappone moderno). Tokyo: Iwanami Shoten.
  32. Matsunaga, Shōzō. 1993. Nakae Chōmin hyōron shū (Raccolta di saggi di Nakae Chōmin). Tokyo: Iwanami Shoten.
  33. Mineo, E. Igor. 2009. “La repubblica come categoria storica.” Storica 15: 125-67.
  34. Mitsukuri, Shōgo. 1845-1847. Kon’yozushiki (Geografia universale), 5 voll. Edo [Tokyo]: Suharayaihachi.
  35. Mitsumori, Nozomi. 2023. “Jūgo seiki Firentuse niokeru res publica to kyōwa koku” (Res publica e repubblica nella Firenze del Quattrocento). Waseda Daigaku Itaria Kenkyūjo kenkyū kiyō (Research Bulletin. Institute of Italian Studies, Waseda University) 12: 47-68.
  36. Moatti, Claudia. 2017. “Res Publica, Forma Rei Publicae and SPQR.” Bulletin of the Institute of Classical Studies 60, 1: 34-48.
  37. Moatti, Claudia. 2018. Res publica. Histoire romaine de la chose publique. Paris: Fayard.
  38. Moatti, Claudia. 2020. “The Notion of Res Publica and Its Conflicting Meanings at the End of the Roman Republic.” In Libertas and Res Publica in the Roman Republic: ideas of Freedom and Roman Politics, a cura di Catalina Balmaceda, 118-137. Leiden: Brill.
  39. Nakae, Chōmin. [1881] 1993. “Kunmin kyōchi no setsu” (Teoria sul co-governo del monarca e del popolo). In Nakae Chōmin Zenshū (Opera omnia di Nakae Chōmin), a cura di Sannosuke Matsumoro et al., vol. 14: 10-12. Tokyo: Iwanami Shoten.
  40. Nakae, Chōmin. [1882-1883] 1983. Min’yaku Yakkai (Il contratto sociale. Traduzione e commento). In Nakae Chōmin Zenshū (Opera omnia di Nakae Chōmin), a cura di Sannosuke Matsumoro et al., vol. 1: 65-200. Tokyo: Iwanami Shoten.
  41. Nakazawa, Tatsuya. 2020. “Resu Puburika” (Res publica). In Ronten. Seiyō shigaku (Argomenti. Storiografia occidentale), a cura di Shūsaku Kanazawa, 146-47. Kyōto: Mineruva Shobō.
  42. Nakazawa, Tatsuya, a cura di. 2022. Ō no iru kyōwa sei. Jakoban saikō (Repubblica con il re. Riconsiderare il giacobinismo). Tokyo: Iwanami Shoten.
  43. Oguma, Eiji. 2002. «Minshu» to «aikoku». Sengo Nihon no nashonarizumu to kōkyō sei («Democrazia» e «nazionalismo». Nazionalismo e publicness nel Giappone del dopoguerra). Tokyo: Shinyō Sha.
  44. Ogura, Kinichi, a cura di. 2004. Kinsei yōroppa no higashi to nishi. Kyōwa sei no rinen to genjitu (Est ed Ovest dell’Europa della prima età moderna. Idea e realtà della repubblica). Tokyo: Yamakawa Shuppan.
  45. Pedullà, Gabriele. 2020. “Humanist Republicanism: Towards a New Paradigm.” History of Political Thought 41, 1: 43-95.
  46. Pocock, John G. A. 1975. The Machiavellian Moment. Florentine Political Thought and the Atlantic Republican Tradition. Princeton: Princeton University Press.
  47. Poggi, Giovanni. 1988. Il Duomo di Firenze: documenti sulla decorazione della chiesa e del campanile tratti dall’Archivio dell’Opera, a cura di Giovanni Poggi. Edizione postuma a cura di Margaret Haines. Vol. 2. Firenze: Edizioni Medicea.
  48. Rubinstein, Nicolai. 1958. “Firenze e il problema della politica imperiale in Italia al tempo di Massimiliano I (Continuazione e fine).” Archivio storico italiano 116, 2: 147-77.
  49. Rubinstein, Nicolai. 2004. “Le origini medievali del pensiero repubblicano del secolo XV.” In Rubinstein, Nicolai, Studies in Italian History in the Middle Ages and the Renaissance, 3 voll. Vol. 1. Political Thought and the Languages of Politics. Art and Politics, a cura di Giovanni Ciappelli, 365-82. Roma: Edizioni di Storia e Letteratura.
  50. Saeki, Keishi, e Ryūichirō Matsubara, a cura di. 2007. Kyōwa Shugi Runesansu. Gendai seiō shisō no henbō (Rinascimento repubblicano. Il mutamento del pensiero occidentale contemporaneo). Tokyo: NTT Shuppan.
  51. Saitō, Tsuyoshi. 1977. Meiji no kotoba. Bunmei kaika to nihon go (Le parole Meiji. La modernizzazione e il giapponese). Tokyo: Kōdan Sha.
  52. Schütrumpf, Eckart. 2014. The Earliest Translations of Aristotle’s Politics and the Creation of Political Terminology. Paderborn: Wilhelm Fink.
  53. Tanaka, Hideo, e Naoshi Yamawaki, a cura di. 2006. Kyōwa Shugi no shisō kūkan. Shivikku hyūmanisumu no kanōsei (Spazio ideologico del repubblicanesimo. La potenzialità del pensiero occidentale contemporaneo). Nagoya: Nagoya Daigaku Shuppan Kai.
  54. Tanaka, Hideo. 1998. Kyōwa Shugi to keimō (Repubblicanesimo e illuminismo). Kyōto: Mineruva Shobō.
  55. Tanaka, Hideo. 2008. “Joron. Fukkatsu suru kyōwa shugi. Sono samazama na kanōsei.” (Introduzione. Repubblicanesimo risorgente. Le sue varie possibilità). Shakai sisōshi kenkyū (Studi di storia del pensiero sociale) 32: 6-17.
  56. Tanzini, Lorenzo. 2004. Statuti e legislazione a Firenze dal 1355 al 1415. Lo Statuto cittadino del 1409. Firenze: Olschki.
  57. Theiner, Augustin, a cura di. 1862. Codex Diplomaticus Dominii Temporalis S. Sedis, vol. 3. Rome: Imprimerie du Vatican.
  58. Villani, Giovanni. 1990-1991. Nuova cronica, a cura di Giuseppe Porta, 3 voll. Parma: Guanda.
  59. Watanabe, Hiroshi. 2010. Kinsei Nihon shakai to sōgaku. Zōho shinsō ban (La soocietà giapponese della prima età moderna e il confucianesimo Song. Edizione riveduta ed ampliata). Tokyo: Tōdai Shuppan Kai.
  60. Watanabe, Hiroshi. 2016a. Nihon seiji shi. 17 seiki-19 seiki (Storia del pensiero politico giapponese. Dal Settecento all’Ottocento). Tokyo: Tōdai Shuppan Kai.
  61. Watanabe, Hiroshi. 2016b. “Seiyō no «kindai» to jugaku” (L’Occidente «moderno» e il confucianesimo). In Watanabe, Hiroshi, Higashi Agia no ōken to shisō. Zōho shinsō ban (Il potere regale e l’idea dell’Asia Orientale. Edizione ampliata e aggiornata), 192-215. Tokyo: Tōdai Shuppan Kai.
  62. Witt, Ronald G. 1983. Hercules at the Crossroads. The Life, Works, and Thought of Coluccio Salutati. Durham, NC: Duke University Press.
  63. Yamada, Hiroo. 2009. Nakae Chōmin. Honyaku no shisō (Nakae Chōmin. L’idea di traduzione). Tokyo: Keiō Gijuku Shuppankai.
PDF
  • Publication Year: 2023
  • Pages: 109-122
  • Content License: CC BY 4.0
  • © 2023 Author(s)

XML
  • Publication Year: 2023
  • Content License: CC BY 4.0
  • © 2023 Author(s)

Chapter Information

Chapter Title

Un lungo viaggio di Res publica: distanze e incroci linguistici fra la «Repubblica fiorentina» e il Giappone moderno

Authors

Nozomi Mitsumori

Language

Italian

DOI

10.36253/979-12-215-0242-8.09

Peer Reviewed

Publication Year

2023

Copyright Information

© 2023 Author(s)

Content License

CC BY 4.0

Metadata License

CC0 1.0

Bibliographic Information

Book Title

East and West Entangled (17th-21st Centuries)

Editors

Rolando Minuti, Giovanni Tarantino

Peer Reviewed

Number of Pages

228

Publication Year

2023

Copyright Information

© 2023 Author(s)

Content License

CC BY 4.0

Metadata License

CC0 1.0

Publisher Name

Firenze University Press

DOI

10.36253/979-12-215-0242-8

ISBN Print

979-12-215-0241-1

eISBN (pdf)

979-12-215-0242-8

eISBN (epub)

979-12-215-0243-5

Series Title

Connessioni. Studies in Transcultural History

Series ISSN

2975-0393

Series E-ISSN

2975-0261

65

Fulltext
downloads

72

Views

Export Citation

1,321

Open Access Books

in the Catalogue

2,008

Book Chapters

3,463,393

Fulltext
downloads

4,203

Authors

from 876 Research Institutions

of 64 Nations

64

scientific boards

from 343 Research Institutions

of 43 Nations

1,216

Referees

from 363 Research Institutions

of 38 Nations