Contenuto in:
Capitolo

Sugli studi polonistici di Enrico Damiani, traduttore, critico e divulgatore

  • Marina Ciccarini

The author reflects on Enrico Damiani's Polish studies, which aimed to spread Polish culture in Italy. The scholar pursues his goal with stubborn determination, convinced that his task is to provide readers with the tools they need to gain a general idea of the state, trends, achievements, and future potential of the writers who are currently creating new narrative literature in Poland.

  • Keywords:
  • Damiani,
  • Polish Studies,
  • Polish writers,
  • translation,
  • reception of literature,
+ Mostra di più

Marina Ciccarini

University of Rome Tor Vergata, Italy - ORCID: 0000-0002-1096-5688

  1. Barrale, N. 2012. Le traduzioni di narrativa tedesca durante il fascismo. Roma: Carocci.
  2. Cometa, M. 2014. “Weltliteratur. Una nozione desueta?” Narrativa 35-36: 19-33. <https://journals.openedition.org/narrativa/1110>.
  3. Costagli, S. 2022. “Tra le letterature. Ricezione, Contaminazione. Traduzione.” Lingue antiche e moderne 11: 5-28. <https://lingue-antiche-e-moderne.it/issue/view/114/showToc>.
  4. Damiani, E. 1926a. “Il caso Mickiewicz.” Rivista di letterature slave 1, 1-2: 269-71.
  5. Damiani, E. 1926b. “L’Inno di Kasprowicz: ‘Santo Dio! Santo possente!’.” Rivista di letterature slave 1, 1-2: 173-91.
  6. Damiani, E. 1926c. “Nel decimo anniversario della morte di Henryk Sienkiewicz.” Rivista di letterature slave 1, 3-4: 499-502.
  7. Damiani, E. 1926d. “rec. Wiadomości Literackie (III, 43, 1926).” Rivista di letterature slave 1, 3-4: 521-25.
  8. Damiani, E. 1927a. “La letteratura polacca in Italia.” Rivista di Cultura 8, 10: 242-47.
  9. Damiani, E. 1927b. “Włosi a literatura polska.” Przegląd Współczesny 6, 23: 257-62. <https://polona.pl/item-view/5b1ce563-ae95-4929-85fc-c2199b41202a?page=256>.
  10. Damiani, E. 1928a. I narratori della Polonia d’oggi. Roma: IPEO.
  11. Damiani, E. 1928b. “rec. Kazimierz Wierzyński, Laur olimpijski, Warszawa: J. Mortkowicz.” Rivista di letterature slave 3, 4-6: 532.
  12. Damiani, E. 1928c. “Un corso di conferenze per polonisti italiani in Polonia.” Rivista di letterature slave 3, 4-6: 529-30.
  13. Damiani, E. 1929. Introduzione a Lauro olimpico di Kazimierz Wierzyński, a cura di Enrico Damiani, 5-11. Venezia: La Nuova Italia.
  14. Damiani, E. 1941. Gli studi polonistici in Italia tra la prima e la seconda guerra mondiale. Roma: IPEO.
  15. Damiani, E. 1946. “Henryk Sienkiewicz.” In Centenario di Sienkiewicz. 1846-1946, 13-22. Roma: Libreria dell’800 Editrice.
  16. Damiani, E. 1953. Prefazione a Storia della letteratura polacca di Marina Bersano Begey, 7-8. Milano: Academia.
  17. De Carlo, A. F. 2013. “Enrico Damiani (1892-1953).” pl.it – rassegna italiana di argomenti polacchi 4: 63-4.
  18. Gardoncini, A. 2022. “Un traduttore molto visibile. Tommaso Landolfi negli anni Trenta.” Lingue antiche e moderne 11: 77-98. <https://lingue-antiche-e-moderne.it/article/view/1508>.
  19. Gramsci, A. 1975. Quaderni del carcere, edizione critica dell’Istituto Gramsci, a cura di Valentino Giarratana, vol. III. Torino: Einaudi.
  20. Knysz-Tomaszewska, D. 2003. “Un dialogue interrompu – Les Lettres de Enrico Damiani à Paul Cazin.” In Traduzione e dialogo tra le Nazioni. Convegno internazionale dedicato alla memoria di Enrico Damiani, Napoli 27-30 settembre 2002, a cura di Jolanta Żurawska, 27-43. Kraków-Napoli: Collegium Columbinum-Università degli studi di Napoli L’Orientale.
  21. Kochanowski, J. 1930. Lamenti, versione poetica dal polacco con introduzione e note di Enrico Damiani. Roma: IPEO.
  22. Marinelli, L. 2020. Introduzione a Treny di Jan Kochanowski, a cura di Giulia Olga Fasoli, traduzioni di Umberto Norsa e Enrico Damiani, 5-33. Lugano: Agorà & Co.
  23. Mazzitelli, G. 1990. “Enrico Damiani slavista.” Europa Orientalis 9: 401-14.
  24. Mazzitelli, G. 2016. Le pubblicazioni dell’Istituto per l’Europa Orientale. Catalogo storico (1921-1944). Firenze: Firenze University Press.
  25. Mazzitelli, G. 2021a. “Enrico Damiani.” In AIB. Dizionario bio-bibliografico dei bibliotecari italiani del XX secolo, Roma: Associazione Italiana Biblioteche. <https://www.aib.it/aib/editoria/dbbi20/damiani.htm> (2025-12-29).
  26. Mazzitelli, G. 2021b. “Humanism and Culture: The Teaching of Enrico Damiani (a Bibliography).” Romània Orientale 34: 249-76.
  27. Mickiewicz, A. 1926. Canti: Świteź, I sonetti di Crimea, il “Farys”, L’“Episodio”, traduzione di Enrico Damiani, prefazione di Roman Pollak. Firenze: Vallecchi.
  28. Minissi, N. 2003. “Enrico Damiani: la cultura e la pace.” In Traduzione e dialogo tra le Nazioni. Convegno internazionale dedicato alla memoria di Enrico Damiani, Napoli 27-30 settembre 2002, a cura di Jolanta Żurawska, 15-8. Kraków-Napoli: Collegium Columbinum-Università degli studi di Napoli L’Orientale.
  29. [Picchio, R.?] 1954. “Enrico Damiani (1892-1953).” Ricerche Slavistiche 3: III-XII.
  30. Pollak, R. 1954. “Enrico Damiani (1892-1953). Wspomnienie pośmiertne.” Pamiętnik Literacki 3: 364-67. <https://bazhum.muzhp.pl/czasopismo/8/?idno=9416>.
  31. Pollak, R. 2003. “Enrico Damiani (1892-1953). Wspomnienie pośmiertne.” In Traduzione e dialogo tra le Nazioni. Convegno internazionale dedicato alla memoria di Enrico Damiani, Napoli 27-30 settembre 2002, a cura di Jolanta Żurawska, 7-9. Kraków-Napoli: Collegium Columbinum-Università degli studi di Napoli L’Orientale.
  32. Rabenda, M., a cura di. 2013. Roman Pollak – Giovanni Maver. Korespondencja (1925-1969), wstęp, opracowanie komentarza Marcin Rabenda, red. nauk. Barbara Judkowiak. Poznań: Poznańskie Studia Polonistyczne.
  33. Wierzyński, K. 1929. Lauro olimpico, a cura di Enrico Damiani. Venezia: La Nuova Italia.
  34. Żurawska, J. 2003. “Enrico Damiani: filologia e intuizione.” In Traduzione e dialogo tra le Nazioni. Convegno internazionale dedicato alla memoria di Enrico Damiani, Napoli 27-30 settembre 2002, a cura di Jolanta Żurawska, 19-25. Napoli-Kraków: Collegium Columbinum-Universita degli studi di Napoli L’Orientale.
  35. Żurawska, J. M., e A. F. De Carlo. 2014. “Enrico Damiani polonista.” In Maestri della polonistica italiana, a cura di Marina Ciccarini, e Piotr Salwa, 61-77. Roma: Accademia Polacca delle Scienze-Biblioteca e Centro di Studi a Roma.
PDF
  • Anno di pubblicazione: 2025
  • Pagine: 33-44

XML
  • Anno di pubblicazione: 2025

Informazioni sul capitolo

Titolo del capitolo

Sugli studi polonistici di Enrico Damiani, traduttore, critico e divulgatore

Autori

Marina Ciccarini

Lingua

Italian

DOI

10.36253/979-12-215-0846-8.05

Opera sottoposta a peer review

Anno di pubblicazione

2025

Copyright

© 2025 Author(s)

Licenza d'uso

CC BY 4.0

Licenza dei metadati

CC0 1.0

Informazioni bibliografiche

Titolo del libro

La slavistica come strumento per l’amicizia fra i popoli

Sottotitolo del libro

In ricordo di Enrico Damiani (1892-1953)

Curatori

Andrea Fernando De Carlo, Gabriele Mazzitelli, Rosanna Morabito

Opera sottoposta a peer review

Numero di pagine

128

Anno di pubblicazione

2025

Copyright

© 2025 Author(s)

Licenza d'uso

CC BY 4.0

Licenza dei metadati

CC0 1.0

Editore

Firenze University Press

DOI

10.36253/979-12-215-0846-8

ISBN Print

979-12-215-0845-1

eISBN (pdf)

979-12-215-0846-8

eISBN (epub)

979-12-215-0847-5

Collana

Biblioteca di Studi Slavistici

ISSN della collana

2612-7687

e-ISSN della collana

2612-7679

0

Download dei libri

0

Visualizzazioni

Salva la citazione

1.450

Libri in accesso aperto

in catalogo

2.962

Capitoli di Libri

5.089.411

Download dei libri

5.275

Autori

da 1143 Istituzioni e centri di ricerca

di 66 Nazioni

72

scientific boards

da 396 Istituzioni e centri di ricerca

di 45 Nazioni

1.314

I referee

da 408 Istituzioni e centri di ricerca

di 39 Nazioni