1. Alighieri, Dante, and Sun Yutang 孙毓棠 (trans.). 1933. “Shenqu diyu jieyi 神曲•地狱 节译.” [The Divine Comedy — the Hell” (abridged)]. Qinghua zhoukan 7: 701-05.
2. Bertuccioli, Giuliano. 1970. “Dante in Cina.” La voce CINA nella Enciclopedia Dantesca, Istituto della Enciclopedia Italiana, Roma, vol. II, 3-4.
3. Bertuccioli, Giuliano. 1991. “Dante tradotto in Cina.” In L'opera di Dante nel mondo, edited by Enzo Esposito, 271–74. Ravenna: Edizioni e traduzioni nel Novecento.
4. Bertuccioli, Giuliano. 1986. “Qian Zhongshu: lo scrittore e lo studioso che si interessa alla nostra letteratura”. Mondo Cinese 53: 23–7.
5. Branca, Vittore. 1982a. “Decameron in Cina (con Postilla di V. Branca).” Studi sul Boccaccio 13: 392–95. Firenze: Sansoni Editore.
6. Branca, Vittore. 1982b. “Relazione sull'attività dell’Istituto nell’anno accademico 1981-1982.” In Atti. Tomo CXL. Parte generale e atti ufficiali. CXLIV anno Accademico 1981-82, 113–19. Venezia: Istituto Veneto di scienze, lettere ed Arti.
7. Brezzi, Alessandra. 2003. “The ‘Hell’ in China: Chinese Translations of Dante’s Inferno in the 20th century.” In Translation and contrastive studies: collected papers (翻译与语言对比论丛), edited by Tham Wai Mun and Lim Buan Chay, 87–128. Singapore: Nanyang Technological University.
8. Brezzi, Alessandra. 2011. “Il Novecento cinese di Dante.” Critica del testo XIV/2: 415–38.
9. Chi, Pang-yuan. 2018. The Great Flowing River: A Memoir of China, from Manchuria to Taiwan. Edited and translated by John Balcom. New York: Columbia University Press.
10. Chen, Sihe 陈思和. 2011. Zhongguo wenxue zhong de shijiexing yinsu 中国文学中的世界性因素. [World literary factors in Chinese Literature]. Shanghai: Fudan University Press.
11. Chen, Xiangeng 陈宪庚, and Wu Jingui 吴金贵. 1990. Baoding shi beiqu diming zhi 保定市北区地名志. [Baoding City North District Geographical Names]. Shijiazhuang: Hebei Science and Technology Press.
12. Felcini, Furio. 1982. Bibliografia della critica pascoliana 1879-1979 degli scritti dispersi e delle lettere del poeta. Ravenna: Longo editore.
13. Feng, Yaoping 冯姚平. 2018. “Rende gaoge ji Tian Dewang, Liu Yujuan fufu 人的高歌，记田德望、刘玉娟夫妇.” In Lao Beida sushe jishi 老北大宿舍纪事. [Chronicle of the Old Beida Dormitory] , 236-40. Beijing: Beijing Daxue chubanshe.
14. Ferretti, Claudia. 2021. “La prima traduzione integrale in cinese della Divina Commedia: intervista a Luca Pisano.” UniGe.life, November 9, 2021. https://life.unige.it/index.php/traduzione-cinese-divina-commedia.
15. Gao, Changxu. 2022. “Italian literature in the Republic of China: translators, interpreters, intellectuals, and their networks.” PhD diss., University of Rome.
16. Ghidetti, Enrico. 2011. “Momigliano, Attilio.” Dizionario biografico degli italiani, vol. 75. https://www.treccani.it/enciclopedia/attilio-momigliano_%28Dizionario-Biografico%29/.
17. Graf, Arturo, and Tian Dewang (trans.) 田德望. 1946. “Shengyin 声音.” [La Voce]. Shi yu piping诗与批评 [Poetry and criticism] 1: 18.
18. He, Baomin 何宝民. 2018. Kan ying liunian 刊影流年. [Books and years]. Zhengzhou: Daxiang Chubanshe.
19. Hockx, Michel, and Denton Kirk A., ed. 2008. Literary Societies of Republican China. Lanham: Lexington Books.
20. Jameson, Rupert. D. 1930. A Short History of European literature. Shanghai: Commercial Press.
21. Jin, Fujun 金富军. 2020. “Qinghua daxue liuxuesheng xuanba, paiqian yu zizhu leixing kaocha (1928-1948) 清华大学留学生选拔、派遣与资助类型考察 (1928-1948).” [Study on Types of Selection, Dispatch and Subsidy of International Students at Tsinghua University]. In Zhongguo daxue xiaoshi yanjiu 中国大学校史研究. [Research on the History of Chinese Universities], edited by Zhang Kefei 张克非, and Wang Shouzhong 王守中, 31-43. Zhengzhou: Henan daxue chubanshe.
22. Jizhe 记者. 1934. “Yanjiu yuan tongxue Tian Dewang jun fu Yidali liuxue 研究院同学田德望君赴义留学.” [Tian Dewang, a classmate of the Institute, went to study in Italy]. Qinghua fukan 42 (4): 22–3.
23. Li, Bingkui 李丙奎. 2016. “Shenqu de zhongyi ben yanjiu《神曲》的中译本研究.” [A Study of the Chinese Translations of The Divine Comedy]. PhD diss., University of Nankai.
24. Li, Funing 李赋宁. 2005. “​​Jinru daxue xuexi 进入大学学习.” [Entering University Studies]. In Xuexi yingyu yu congshi yingyu gongzuo de rensheng jingli 学习英语与从事英语工作的人生历程. [The life course of learning English and working in English], edited by Li Funing 李赋宁, 13–6. Beijing: Beijing daxue chubanshe
25. Li, Sen 李森, ed. 2017. Minguo shiqi gaodeng jiaoyu shiliao sanbian 民国时期高等教育史料资料三编. [Third edition of historical materials of higher education in the period of the Republic of China]. Beijing: National Library Press.
26. Lin, Huangtian 林煌天, ed. 1997. Zhongguo fanyi cidian 中国翻译词典. [Chinese translation dictionary]. Wuhan: Hubei jiaoyu chubanshe.
27. Momigliano, Attilio. 1937. Antologia della letteratura Italiana, volume terzo. Milano: Casa editrice Giuseppe Principato.
28. Momigliano, Attilio. 1936. Storia della letteratura Italiana. Dalle Origini ai Nostri Giorni. Milano: Casa editrice Giuseppe Principato.
29. Pan, Maoyuan 潘懋元, and Liu Haifeng 刘海峰, eds. 1993. Zhongguo jindai jiaoyu shiliao huibian. Gaodeng jiaoyu中国近代教育史料汇编. 高等教育. [Compilation of historical materials of modern Chinese education, higher education]. Shanghai: Shanghai jiaoyu chubanshe.
30. Pascoli, Giovanni, and Tian Dewang (trans.) 田德望. 1946. “Shanzhong shinü 山中使女.” [La servetta di monte]. Li Ming 1: 64.
31. Pollard, A.L. 1993. Great European Novels and Novelists. Beijing: Sanyu Press.
32. Qi, Jiaying齐家莹, ed. 1999. Qinghua renwenxueke nianpu 清华人文学科年谱. [A chronicle of the humanities of Tsinghua University]. Beijing: Qinghua University Press.
33. Qian Gechuan 钱歌川. 1995. Qian Gechuan sanwen 钱歌川散文. [Qian Ge Chuan’s Prose Collection]. Beijing: Zhongguo guangbo dianshi chubanshe.
34. Qinghua daxue xiaoshi yanjiushi 清华大学大学校史研究室, ed. 1991. Qinghua daxue shiliao xuanbian (1911-1948) 清华大学史料选编 (1898- 1948). [Historical materials of Tsinghua University (1911-1948)]. Beijing: Qinghua University Press.
35. Shields, N. C. 1931. Italian translations in America. New York: Institute of French Studies.
36. Tian, Dewang 田德望, et. al.1989. Dangdai wenxue fanyi baijia tan 当代文学翻译百家谈当代文学翻译百家谈. [On Contemporary Literary Translation]. Beijing, Beijing daxue chubanshe.
37. Tian Dewang (1937). Box: “The file of Tian Tewang”. In University Archives, 1-14. Florence: University of Florence.
38. Tian, Dewang 田德望. 2005. “Wo yu Shen Qu 我与《神曲》.” [I and the Divine Comedy]. In Yibenshu he yige shijie: fanyijia bitan shijie wenxue mingzhu dao Zhongguo 一本书和一个世界：翻译家笔谈世界文学名著“到中国. [A book and a world: translators’ talk on the world literary masterpiece “to China”], edited by Tian Dewang 田德望, Yang Jiang 杨绛 et al., 3-7. Beijing: Kunlun chubanshe.
39. Tian, Dewang 田德望. 1935. “Xiaoyou tongxin 校友通信.” [Alumni Newsletter]. Qinghua daxue xiaoyou tongxun 2 (9): 6-15.
40. Wang Hongzhi 王宏志. 2021. “Zuowei wenhua xianxiang de yizhe: yizhe yanjiu de yige qieru dian 作为文化现象的译者:译者研究的一个切入点.” [Translators as Cultural Phenomena: A New Approach to Translators Studies]. Changjiang xueshu 01: 87-96.
41. Xie, Jun 谢军, and Zhong Chuchu 钟楚楚, eds. 1994. Hushi liuxue riji 胡适留学日记. [Hu Shi's study abroad diary]. Haikou: Hainan chubanshe.
42. Xu, Dumei 许杜美. 2011. “Shen Qu yizhe Tian Dewang《神曲》译者田德望.” [Tian Dewang, the translator of the Divine Comedy”), Wenhui bao, December 6, 2011. https://www.tsinghua.org.cn/info/1951/18354.htm.
43. Yang, Guoshun杨国顺. 1982.“Yidali xuezhe Bolangka zai Hua zuo xueshu baogao 意大利学者博朗卡在华作学术报告.” [Italian scholar Branca gives academic lecture in China]. Guowai shehui kexue 1: 33.
44. Zhang, Junchuan 张君川. 1990. “Zhejiang daxue waiwen xi zai zunyi 浙江大学外文系在遵义.” In Zhejiang daxue zai zunyi 浙江大学在遵义 [Zhejiang University in Zunyi], edited by Guizhou sheng Zunyin diqu difangzhi bianzuan weiyuanhui bian贵州省遵义地区地方志编纂委员会编, 78-81. Hangzhou: Zhejiang daxue chubanshe.
45. Zhao Luorui 赵萝蕤.1996. Wo de dushu shengya 我的读书生涯. [My reading career]. Beijing: Beijing daxue chubanshe.
46. Zhongguo dabeike quanshu bianweihui 中国大百科全书编委会, ed. 1982. Zhongguo dabaike quanshu waiguo wenxue juan 中国大百科全书 外国文学卷. [Encyclopedia of China, Foreign literature volume]. Beijing: Zhongguo dabaike quanshu chubanshe.
47. Zhou, Wenye 周文业, ed. 2012. Qinghua mingshi fengcai, gongke juan 清华名师风采 工科卷. [Tsinghua Famous Teachers' Style. Engineering Volume]. Jinan: Shandong huabao chubanshe.

Informazioni sul capitolo

Informazioni bibliografiche