Contenuto in:
Capitolo

Making Della Porta a Baconian Philosopher: Magia naturalis in the Context of the English Experimental Philosophy

  • Dana Jalobeanu

This chapter deals with a curious phenomenon of cultural appropriation and assimilation of Giovan Battista Della Porta’s Magia naturalis in the new context of English experimental philosophy. In the second part of the seventeenth century, Della Porta’s book was widely read in England as a sourcebook of recipes and secrets open for trial and improvement, from which the virtuosi could assemble materials for the building of Baconian natural and experimental histories. This placing of Della Porta in a Baconian context is quite visible in commonplace books, experimental notes, correspondence, and published texts. In the first part of the paper, I look at a handful of such examples. Then, I discuss the way in which this Baconian context of Della Porta’s manifests itself in the English translation of the Magia naturalis, published in 1658. I show that through consistent and organized editorial interventions, the anonymous translator made Della Porta speak the language of experimental philosophy. Secrets and recipes are often presented as tests and trials, and sometimes they are updated by changing ingredients, or by spelling out some of their tacit details. In line with Bacon’s precepts of getting rid of “antiquities, citations and differing opinions of authorities”(OFB XI 457) the translator eliminates most of the ancient and modern verses that are so prominent in the Latin edition; often abridging them to a brief set of instructions and suggestions for testing or trying a particular recipe. The edited preface and para-texts also stress the Baconian values of collaboration in collecting, testing and trying experiments. As I show in the last part of the paper, these editorial interventions are consistent with a way of enlisting Della Porta among the many practical, experimental Baconians of the Interregnum.

  • Keywords:
  • natural magic,
  • experiments,
  • experimental philosophy,
  • Baconism,
+ Mostra di più

Dana Jalobeanu

University of Technology Nuremberg, Germany - ORCID: 0000-0002-2337-6559

  1. Anstey, Peter and Dana Jalobeanu. 2022. “Experimental natural history.” In Cambridge History of Philosophy of the Scientific Revolution, edited by David Marshall Miller, and Dana Jalobeanu, 222–38. Cambridge: Cambridge University Press.
  2. Armstrong, Eva V. and Hiram S. Lukens. 1939. “Lazarus Ercker and his ‘Probierbuch’. Sir John Pettus and his ‘Fleta Minor.’” Journal of chemical education 16: 553–62.
  3. Bacon, Francis. 1679. Baconiana, or Certaine Genuine Remains of Sir Francis Bacon, Baron of Verulam, and Viscount of St. Albans in Arguments Civil and Moral, Natural, Medical, Theological, and Bibliographical, edited by Thomas Tenison. London: I. D. for Richard Chiswell.
  4. Bacon, Francis. 1859. Sylva Sylvarum or a Natural History in Ten Centuries. In The Works of Francis Bacon, vol. II, edited by James Spedding, R. L. Ellis, and D. D. Heath. London: Longman.
  5. Bacon, Francis. 2004. The Instauratio magna. Part 2: Novum organum and Associated Texts, in The Oxford Francis Bacon, edited by Graham Rees, and Maria Wakely. Oxford: Clarendon Press.
  6. Bacon, Francis. 2007. The Instauratio magna. Part 3: Historia naturalis et experimentalis: Historia ventorum and Historia vitæ & mortis, in The Oxford Francis Bacon, vol. OFB XII. edited by Graham Rees. Oxford-New York: Oxford University Press.
  7. Balbiani, Laura. 1999. “La ricezione della Magia naturalis di Giovan Battista Della Porta. Cultura e scienza dall’Italia all’Europa.” Bruniana & Campanelliana 5: 277–303.
  8. Balbiani, Laura. 2001. La Magia Naturalis di Giovan Battista Della Porta. Lingua, cultura e scienza in Europa all’inizio dell’eta moderna. Bern: Peter Lang.
  9. Barlow, William. 1616. Magneticall Aduertisements: or, Diuers Pertinent Obseruations, and Approued Experiments concerning the Nature and Properties of the Load-Stone. London: E. Griffin for Timothy Barlow.
  10. Bennekom, van Joosje and van Bork Ellen, and Florian Téreygeol. 2021. “Explorative studies in 16th century silver refining recipes.” Journal of Archaeological Science: Reports 36: 1–13.
  11. Biringuccio, Vannoccio. 1990. The Pirotechnia of Vannoccio Biringuccio: The Classic Sixteenth Century Treatrise on Metals and Metallurgy, translated by Martha Teach Gnudi, and Cyril Stanley Smith. New York: Dover Publications.
  12. Borrelli, Arianna. 2008. “Pneumatics and the alchemy of weather: What is wind and why does it blow.” In Variantology 3: On Deep Time Relations of Arts, Sciences and Technologies in China and elsewhere, edited by Siegfried Zielinski, and Eckhard Fürlus, 27–72. Cologne: Walther König.
  13. Borrelli, Arianna. 2011. “Giovan Battista Della Porta’s Neapolitan magic and his humanistic meteorology.” In Variantology 5. On deep time relations of arts, sciences and technologies, edited by Siegfried Zielinski, and Eckhard Fürlus, 103–30. Köln: Verlag der Buchhandlung Walther König.
  14. Borrelli, Arianna. 2014. “Thinking with optical objects: Glass spheres, lenses and refraction in Giovan Battista Della Porta’s optical writings.” Journal of Early Modern Studies 3: 39–62.
  15. Borrelli, Arianna. 2020. “Giovan Battista Della Porta’s construction of pneumatic phenomena and his use of recipes as heuristic tools.” Centaurus 62: 406–24.
  16. Boyle, Robert. 1669. Certain Physiological Essays and other Tracts. The second edition. London: Henry Herringman.
  17. Boyle, Robert. 2000. The Works of Robert Boyle, vol. II. London: Pickering and Chatto.
  18. Browne, Thomas. 1646. Pseudodoxia epidemica. London: R. W. for Nath. Ekins.
  19. Burt, Roger. 1995. “The transformation of the non-ferrous metals industries in the seventeenth and eighteenth centuries.” Economic History Review: 23–45.
  20. Clucas, Stephen. 1993. “The correspondence of a XVII-century ‘chymicall gentleman’: Sir Cheney Culpeper and the chemical interests of the Hartlib circle.” Ambix 40: 147–70.
  21. Cunningham, Richard. 2001. “Virtual witnessing and the role of the reader in a new natural philosophy.” Philosophy & rhetoric 34: 207–24.
  22. Daston, Lorraine and Katherine, Park. 1998. Wonders and the Order of Nature, 1150-1750. New York: Zone Books.
  23. Deckard, Michael. 2020. “Of the Beard of a Wild Oat: Hooke and Cavendish on the Senses of Plants.” Journal of Early Modern Studies 9: 85–107.
  24. Della Porta, Giovan Battista. 1589. Magia naturalis libri vingti. Napoli: Salviani.
  25. Della Porta, Giovan Battista. 1658. Natural Magick in Twenty Books. London: Thomas Young and Samuel Speed.
  26. Della Porta, Giovanni Baptista. 1558. Magia naturalis, sive de miraculis rerum naturalium libri IV. Napoli: Mathias Cancer.
  27. Della Porta, Giovanni Baptista. 1651. Magia naturalis libri XX. Lugdunum Batavorum: Petrus Leffen.
  28. Digby, Kenelm. 1644. Two Treatises: in the one of which, The Nature of Bodies; in the other, The Nature of Mans Soule; is looked into: in way of discovery, of the Immortality of Reasonable Soules. Paris: Gilles Blaizot.
  29. Dijksterhuis, Fokko Jan. 2017. “Magi from the North: Instruments of Fire and Light in the Early Seventeenth Century”. In The Optics of Giambattista Della Porta (ca. 1535–1615): A Reassessment, edited by Arianna Borelli, G. Hon, and Yaakov Zik, 125–43. Cham: Springer.
  30. Eamon, William. 2011. “How to Read a Book of Secrets.” In Secrets and Knowledge in Medicine and Science, 1500–1800, edited by Alisha Rankin, and William Eamon, 35–58. London: Routledge.
  31. Eamon, William. 2017. “A Theater of Experiments: Giambattista Della Porta and the Scientific Culture of Renaissance Naples.” In The Optics of Giambattista Della Porta (ca. 1535-1615): A Reassessment, edited by Arianna Borrelli, Giora Hon, and Yaakov Zik, 11–38. Cham (Switzerland): Springer.
  32. Ercker, Lazarus. 1683. Fleta Minor. The Laws of Art and Nature in Knowing, Judging, Assaying, Fining, Refining and Inlarging in two parts: the first contains assays of Lazarus Erckern, chief prover, or assay-master general of the empire of Germany, in V. books, orinally written by him in the Teutonick language and now translated into English; the second contains essays on metallick words, as a dictionary to many pleasing discourses, by Sir John Pettus. London: Printed for the author, by Thomas Dawks.
  33. Eriksen, Christoffer Basse, and Xinyi Wen. 2023. “Colouring flowers: books, art, and experiment in the household of Margery and Henry Power.” The British Journal for the History of Science 56: 21–43.
  34. Evelyn, John. 1676. A philosophical discourse of earth, relating to the culture and improvement of it for vegetation, and the propagation of plants, &c. as it was presented to the Royal Society, April 29. 1675. London: Printed for John Martyn.
  35. Evelyn, John. 2001. Elysium Britannicum, or The Royal Gardens. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
  36. Ezra, Ruth. 2022. “Deconstructing Glass and Building up Shards at the Early Royal Society.” Renaissance Quarterly 75: 88–135.
  37. Hamilton, Henry. 1926. The English Brass & Copper Industries to 1800. Longmans: Green and Company Limited.
  38. Hartlib, Samuel. 2013. “The Hartlib Papers.” In M.Sheffields: The Digital Humanities Institute, University of Sheffield, edited by Mark Greengrass, Michael Leslie, and Michael Hannon. <https://www.dhi.ac.uk/hartlib>.
  39. Henderson, Felicity. 2013. “Faithful interpreters? Translation theory and practice at the early Royal Society.” Notes and Records of the Royal Society 67: 101–22.
  40. Hughes, Trevor J. 2010. Henry Power of Halifax: a seventeenth century physician and scientist. London: Rimes House.
  41. Jalobeanu, Dana, and Oana Matei. 2020. “Treating plants as laboratories: A chemical natural history of vegetation in 17th‐century England.” Centaurus 62: 542–61.
  42. Jalobeanu, Dana, and Oana Matei. 2022. “Spiritual Technologies: Cider-Making and Natural Philosophy in Early Modern England.” Nuncius 1: 1–31.
  43. Jalobeanu, Dana. 2009. “The Fascination of Solomon’s House in Seventeenth-Century England: Baconianism Revisited.” In Branching Off: The Early Moderns in Quest for the Unity of Knowledge, edited by Vlad Alexadrescu. 225–55. Bucharest: Zeta Books.
  44. Jalobeanu, Dana. 2015. The Art of Experimental Natural History: Francis Bacon in Context. Bucharest: Zeta Books.
  45. Jalobeanu, Dana. 2016. “Bacon’s Apples: a Case-Study in Baconian Experimentation.” In Motion and Power in Francis Bacon’s Philosophy, edited by Guido Giglioni, James AT Lancaster, Dana Jalobeanu, and Sorana Corneanu, 83–113. Dordrecht: Springer.
  46. Jalobeanu, Dana. 2018. “Spirits Coming Alive: The Subtle Alchemy of Francis Bacon’s Sylva Sylvarum.” Early Science and Medicine 23: 459–86.
  47. Jalobeanu, Dana. 2020a. “Baconian Natural and Experimental History.” In Encyclopedia of Early Modern Philosophy and the Sciences, edited by Dana Jalobeanu, and Charles T. Wolfe. 1–5. Cham: Springer International Publishing.
  48. Jalobeanu, Dana. 2020b. “Enacting recipes: Giovan Battista Della Porta and Francis Bacon on technologies, experiments, and processes of nature.” Centaurus 62: 425–46.
  49. Jalobeanu, Dana. 2021. “Francis Bacon’s Perceptive Instruments.” Early Science and Medicine 25: 594–617.
  50. Jalobeanu, Dana. 2023. “Creating life in the laboratory: Francis Bacon’s journey from living spirits to animate bodies.” Notes and Records: 1–19.
  51. Kargon, Robert Hugh. 1966. Atomism in England from Hariot to Newton. Oxford: Oxford University Press.
  52. Kodera, Sergius. 2012. “Giambattista Della Porta’s Histrionic Science.” California Italian Studies 3: 1–27.
  53. Kodera, Sergius. 2014. “The Laboratory as Stage: Giovan Battista della Porta’s Experiments.” Journal of Early Modern Studies: 15–38.
  54. Lehoux, Daryn. 2017. Creatures born of mud and slime: the wonder and complexity of spontaneous generation. Baltimore: John Hopkins University Press.
  55. Leong, Elaine. 2013. “Collecting knowledge for the family: recipes, gender and practical knowledge in the early modern English household.” Centaurus 55: 81–103.
  56. Martins, Julia. 2015. “Les livres de secrets imprimés et traduits en Europe: la circulation des secrets italiens entre 1555 et 1650.” Encyclo. Revue de l’école doctorale Sciences des Sociétés ED 624: 145–64.
  57. Matei, Oana. 2012. “Gabriel Plattes, Hartlib Circle and the Interest for Husbandry in the Seventeenth Century England.” Prolegomena: časopis za filozofiju 11: 207–24.
  58. Matei, Oana. 2015. “Husbandry Tradition and the Emergence of Vegetable Philosophy in the Hartlib Circle.” Philosophia: International Journal of Philosophy 16: 35–52.
  59. Matei, Oana. 2022. “Particles, Universal Spirit and Seeds: John Evelyn’s Theory of Matter in Elysium Britannicum.” In Mechanism, Life and Mind in Modern Natural Philosophy, edited by Charles Wolfe, Paolo Pecere, and Antonio Clericuzzio, 49–66. Cham: Springer.
  60. Matei, Oana. 2024. “Atoms and Subtle matter: Henry Power’s observations on plants in Experimental Philosophy.” Notes and Records: the Royal Society Journal of the History of Science. http://doi.org/10.1098/rsnr.2024.0007
  61. Neri, Antonio d, C. M, and Christopher Merret. 1662. The art of glass, wherein are shown the wayes to make and colour glass, pastes, enamels, lakes… Translated into English with some observations on the author, Whereunto is added an account of the glass drops, made by the Royal Society, etc. [The translator’s preface signed: C. M., i.e. Christopher Merret.]. London: printed by A. W. for Octavian Pulleyn.
  62. Newman, William Royall. 1991. The Summa Perfectionis of Pseudo-Geber: a critical edition, translation and study. Leiden: Brill.
  63. Ochs, Kathleen H. 1985. “The Royal Society of London’s History of Trades Programme: An early episode in applied science.” Notes Rec R Soc Lond 39: 129–58.
  64. Orlandi, Antonella. 2013. Introduzione a Le edizioni dell’opera de Giovan Battista Della Porta, a cura di Antonella Orlandi, 11–119. Pisa: Fabrizio Serra.
  65. Orsi, Laura. 1997. Giovan Battista Della Porta (1535-1615): his works on natural magic, oeconomics and physiognomy. London: University of London.
  66. Pancirolli, Guido. 1715. The History of the many memorable Things Lost which were in Use among then Ancients; and an Account of many excellent Things found, now in Use among then Monders, both Natural and Artificial. 2 vols. London: John Nicholson.
  67. Parke, Emily C. 2014. “Flies from meat and wasps from trees: Reevaluating Francesco Redi’s spontaneous generation experiments.” Studies in History and Philosophy of Science Part C: Studies in History and Philosophy of Biological and Biomedical Sciences 45: 34–42.
  68. Powell, Thomas. 1661. Humane Industry, Or, A History of Most Manual Arts: Deducing the Original, Progress, and Improvement of Them. London: Henry Herringman.
  69. Power, Henry. “Experiments and subtleties.” Sloane 1334. London: British Library.
  70. Principe, Lawrence M. 2012. The secrets of alchemy. Chicago and London: University of Chicago Press.
  71. Rasmussen, Seth C. 2012. How glass changed the world: The history and chemistry of glass from antiquity to the 13th century. Cham: Springer.
  72. Rees, Graham. 1990. “Bacon’s Sylva Sylvarum: Prelude to Remarks of the Influence of the Magia naturalis.” In Giovan Battista Della Porta nell’Europa del suo tempo, a cura di Maurizio Torrini, 261–72. Napoli: Guida Editori.
  73. Rusu, Doina-Cristina, and Dana Jalobeanu. 2020. “Giovan Battista Della Porta and Francis Bacon on the creative power of experimentation.” Centaurus 62: 38–92.
  74. Rusu, Doina-Cristina. 2013. “From Natural History to Natural Magic: Francis Bacon’s Sylva Sylvarum.” PhD diss. Radboud University.
  75. Rusu, Doina‐Cristina. 2017. “Rethinking Sylva sylvarum: Francis Bacon’s Use of Giambattista Della Porta’s Magia naturalis.” Perspectives on Science 25: 1–35.
  76. Saito, Fumikazu. 2014. “Knowing by doing in the sixteenth century natural magic: Giambattista della Porta and the wonders of nature.” Circumscribere: International Journal for the History of Science 14: 17–39.
  77. Van Helden, Albert and Dupré Sven, and Rob van Gent. 2010. The origins of the telescope, vol. XII. Amsterdam: Amsterdam University Press.
  78. Verardi, Donato. 2018. La scienza e i segreti della natura a Napoli nel Rinascimento: la magia naturale di Giovan Battista Della Porta. Florence: Firenze University Press.
  79. Webster, Charles. 1967. “Henry Power’s experimental philosophy.” Ambix 14: 150–78.
  80. Wennerlind, Carl. 2003. “Credit-money as the philosopher’s stone: Alchemy and the coinage problem in seventeenth-century England.” History of political economy 35: 234–61.
  81. Zik Yaakov and Hon, Giora. 2017. “Giambattista Della Porta: A Magician or an Optician?” In The Optics of Giambattista Della Porta (ca. 1535–1615): A Reassessment, edited by Arianna Borrelli, Giora Hon, and Yaakov Zik, 39–55. Cham: Springer.
PDF
  • Anno di pubblicazione: 2025
  • Pagine: 131-161

XML
  • Anno di pubblicazione: 2025

Informazioni sul capitolo

Titolo del capitolo

Making Della Porta a Baconian Philosopher: Magia naturalis in the Context of the English Experimental Philosophy

Autori

Dana Jalobeanu

Lingua

English

DOI

10.36253/979-12-215-0836-9.09

Opera sottoposta a peer review

Anno di pubblicazione

2025

Copyright

© 2025 Author(s)

Licenza d'uso

CC BY 4.0

Licenza dei metadati

CC0 1.0

Informazioni bibliografiche

Titolo del libro

Hunting Secrets

Sottotitolo del libro

Giovan Battista Della Porta and the Invention of Experimental Magic

Curatori

Donato Verardi

Opera sottoposta a peer review

Numero di pagine

168

Anno di pubblicazione

2025

Copyright

© 2025 Author(s)

Licenza d'uso

CC BY 4.0

Licenza dei metadati

CC0 1.0

Editore

Firenze University Press

DOI

10.36253/979-12-215-0836-9

ISBN Print

979-12-215-0835-2

eISBN (pdf)

979-12-215-0836-9

eISBN (epub)

979-12-215-0837-6

Collana

Knowledge and its Histories

ISSN della collana

3035-5974

e-ISSN della collana

3035-5923

0

Download dei libri

0

Visualizzazioni

Salva la citazione

1.438

Libri in accesso aperto

in catalogo

2.860

Capitoli di Libri

4.978.745

Download dei libri

5.200

Autori

da 1125 Istituzioni e centri di ricerca

di 66 Nazioni

73

scientific boards

da 403 Istituzioni e centri di ricerca

di 44 Nazioni

1.314

I referee

da 408 Istituzioni e centri di ricerca

di 39 Nazioni