Contained in:
Book Chapter

Enrico Damiani e la ricezione di Pirandello in Polonia

  • Anna Tylusinska-Kowalska

Enrico Damiani, known as the famous Slavist, specialized in Bulgarian and Polish literature with the publication (1938) in the form of an essay Teatr Pirandella (The Theatre of Pirandello) in the Italian-Polish magazine Italia-Polonia which was edited in Warsaw for 5 years (1935-1939) he also proves to be a great connoisseur of Italian literature. The extensive essay dedicated to an educated audience clarifies some concepts of Pirandello’s philosophy of theatre, reports concrete examples of theatrical pieces whose fragments are cited in the Polish translation. Damiani not only presents himself as a great literary scholar, but as a very good translator with a particular gift of perfectly reproducing Pirandello’s language in Polish.

  • Keywords:
  • Pirandello,
  • Damiani,
  • theatre,
  • translation,
  • essay,
+ Show More

Anna Tylusinska-Kowalska

University of Warsaw, Poland - ORCID: 0000-0003-0556-0683

  1. Bąkowska, N. 2023. Metafikcja komiczna i komizm metafikcyjny. W dramatach Luigiego Pirandella i Witolda Gombrowicza. Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego.
  2. Boyé E. 1925. “O twórczości Luigi Pirandello.” Fantazy 2: 14.
  3. Bronowski, C. 2004. “La fortuna di Luigi Pirandello in Polonia negli anni Settanta e Ottanta del Novecento.” PAU 27-28: 175-80.
  4. Damiani, E. 1927. “Włosi a literatura polska.” Przegląd Współczesny 66-68: 257-62. <https://polona.pl/item-view/5b1ce563-ae95-4929-85fc-c2199b41202a?page=256>.
  5. Damiani, E. 1928. “Z współczesnej literatury włoskiej.” Przegląd Współczesny 27: 271-94.
  6. Damiani, E. 1936a. “Rola literatury w powstaniu Włoch. Odczyt wygłoszony w Uniwersytecie Józefa Piłsudskiego w Warszawie dnia 29 maja 1936 r.” Przegląd Współczesny 171-173: 3-16.
  7. Damiani, E. 1936b. “Smisălăt na pirandellovija teatăr.” Rivista italo-bulgara di letteratura, storia, arte/Italo-bălgarsko Spisanie za literatura, istorija, izkustvo 6, 6: 8-35 (poi in Damiani, Enrico. 1936. Smisălăt na pirandellovija teatăr. Sofija: Čipev).
  8. Damiani, E. 1937. Il senso del teatro pirandelliano. Roma: Edizione della “Rivista italo-bulgara”.
  9. Damiani, E. 1938. “Teatr Pirandella.” Polonia-Italia 4, 11-12: 18-28.
  10. Eustachiewicz, L. 1937. “Luigi Pirandello.” Podbipięta 3: 5.
  11. Express Poranny. 1925. Express Poranny 1925, 12: 3.
  12. Floryan, W. 1936. “Luigi Pirandello.” Przegląd Współczesny 8: 11.
  13. Florysiak-Strazzanti, A. 1993. Teatr Pirandella w Polsce. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.
  14. Forysiak-Strazzanti, A. 1990. Il teatro di Pirandello in Polonia. Agrigento: Centro Nazionale di Studi Pirandelliani.
  15. Gurgul, M. 2016. “Incontri artistici con Pirandello nel teatro polacco degli anni ’20 e ’30 del XX secolo.” Romanica Cracoviensia 3: 189-96.
  16. Irzykowski, K. 1935. “Teatr Nowy, ‘Henryk IV’.” Pion 2: 6.
  17. Kaczmarek, T. 2021. “Pirandello a Łódź ovvero Adam Hanuszkiewicz mette in scena Così è (se vi pare)”. In Sperimentare ed esprimere l’italianità. Aspetti letterari e culturali. Doświadczanie i wyrażanie włoskości. Aspekty literackie i kulturowe, red. Tomasz Kaczmarek, Dominika Kobylska, Katarzyna Kowalik, i Stefano Cavallo, 185-96. Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego.
  18. La Rosa, G. 2014. “Pirandello a Breslavia.” Italica Wratislaviensia 5: 235-54.
  19. La Rosa, G. 2020. “La fortuna di Pirandello in Polonia negli anni Venti e Trenta.” Pirandelliana. Rivista di studi e documenti 14: 139-49.
  20. Meloman. 1925. “Recenzje widzów. Co mówi widownia.” Kurjer Czerwony 233: 3.
  21. Piekarniak, A. 2021. Polsko-włoskie kontakty kulturalne w latach 1945-1980 w świetle dokumentów archiwalnych polskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych. Warszawa: DiG.
  22. Pirandello, L. 1958. Maschere nude, con una prefazione di Silvio D’Amico, vol. I. Milano: Arnoldo Mondadori Editore.
  23. Pirandello, L. 1960. Saggi, poesie, scritti varii, a cura di Manlio Lo Vecchio-Musti. Milano: Mondadori.
  24. Pirandello, L. 1990. Sei personaggi in cerca d’autore. Enrico IV. Milano: Arnoldo Mondadori Editore.
  25. Syruczek, W. 1938. “Z teatru. ‘Ależ to nie na serio’.” Tygodnik Ilustrowany 3: 62.
  26. Szyfmanówna, F. 1937. “La fortuna di Pirandello in Polonia”, Polonia-Italia 4, 3: 22-6.
  27. Widłak, S. 1999. “Pirandello vivo? Appunti sulla presenza dell’opera di Luigi Pirandello in Polonia.” In Lingua e Letteratura, a cura di Stanisław Widłak, vol. IV: 213-21. Kraków: Universitas.
  28. Zawistowski, W. 1925. “Luigi Pirandello ‘Gra’.” Tygodnik Ilustrowany 5: 87.
  29. Żaboklicki, K. 1994. “Luigi Pirandello (romanzi e atti unici).” In K. Żaboklicki, Da Dante a Pirandello. Saggi sulle relazioni letterarie italo-polacche, 178-86. Varsavia-Roma: Accademia Polacca delle Scienze-Biblioteca e Centro di Studi a Roma.
  30. Żurawska, J. M., e A. F. De Carlo. 2014. “Enrico Damiani Polonista.” In Maestri della polonistica italiana, a cura di Marina Ciccarini, e Piotr Salwa, 61-77. Roma: Accademia Polacca delle Scienze-Biblioteca e Centro di Studi a Roma.
PDF
  • Publication Year: 2025
  • Pages: 69-82
  • Content License: CC BY 4.0
  • © 2025 Author(s)

XML
  • Publication Year: 2025
  • Content License: CC BY 4.0
  • © 2025 Author(s)

Chapter Information

Chapter Title

Enrico Damiani e la ricezione di Pirandello in Polonia

Authors

Anna Tylusinska-Kowalska

Language

Italian

DOI

10.36253/979-12-215-0846-8.08

Peer Reviewed

Publication Year

2025

Copyright Information

© 2025 Author(s)

Content License

CC BY 4.0

Metadata License

CC0 1.0

Bibliographic Information

Book Title

La slavistica come strumento per l’amicizia fra i popoli

Book Subtitle

In ricordo di Enrico Damiani (1892-1953)

Editors

Andrea Fernando De Carlo, Gabriele Mazzitelli, Rosanna Morabito

Peer Reviewed

Number of Pages

128

Publication Year

2025

Copyright Information

© 2025 Author(s)

Content License

CC BY 4.0

Metadata License

CC0 1.0

Publisher Name

Firenze University Press

DOI

10.36253/979-12-215-0846-8

ISBN Print

979-12-215-0845-1

eISBN (pdf)

979-12-215-0846-8

eISBN (epub)

979-12-215-0847-5

Series Title

Biblioteca di Studi Slavistici

Series ISSN

2612-7687

Series E-ISSN

2612-7679

0

Fulltext
downloads

0

Views

Export Citation

1,450

Open Access Books

in the Catalogue

2,962

Book Chapters

5,089,411

Fulltext
downloads

5,275

Authors

from 1143 Research Institutions

of 66 Nations

72

scientific boards

from 396 Research Institutions

of 45 Nations

1,314

Referees

from 408 Research Institutions

of 39 Nations