Contained in:
Book Chapter

Cancioneros en Roma: el caso de un manuscrito (impertinente) con poemas de Pedro de Padilla (Vat.Reg.Lat. 1635)

  • Patrizia Botta

Three poems by Padilla are studied according to the version of a Cancionero kept in Rome, the Reginensis Latini 1635 of the Vatican Library. The manuscript is compared with other testimonies of Padilla (the autograph of 1578, the Tesoro of 1580 and the Romancero of 1583). This Roman Cancionero is of great interest because it belongs to the same period and the same area in which Padilla's first collections were formed. In fact, it contains archaic variants that coincide with the primitive version of the Autograph and is the repository of stanzas and verses that were lost in the rest of the tradition. The stemma is traced for each of the three texts studied, which are: Muerte que pones espanto, Presumes de muy arquero, and El sobervio Rodomonte.

  • Keywords:
  • Pedro de Padilla,
  • Autograph,
  • stemma,
  • cancioneros en Roma,
  • ms.Vat.Reg.Lat.1635,
+ Show More

Patrizia Botta

Sapienza University of Rome, Italy - ORCID: 0000-0001-6782-6059

  1. Ariosto, Ludovico. 1964. Orlando Furioso. Eds. E. Sanguineti y M. Turchi. Milán: Garzanti. 2 vols.
  2. Botta, Patrizia, coord. 2004. Glossari di ispanistica, http://cisadu2.let.uniroma1.it/glosarios/ [2024-07-06].
  3. Botta, Patrizia. 2019. “Punto en boca, de Quevedo, según la versión del ms. Corsini 625.” Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos 8: 23-49.
  4. Botta, Patrizia. 2023. “Las 23 versiones únicas del ms. Corsini 625.” En C. Tato, coord., “¿Qué se fizo aquel trobar?”: La poesía de cancionero ayer y hoy (actas VII Convivio, Coruña, 3-5 de noviembre de 2021), 401-9, La Coruña: Universidade da Coruña.
  5. Botta, Patrizia. 2024. “Endechas para Anna.” Cultura Neolatina LXXXIV.1-2: 231-42 (número In memoriam Anna Ferrari).
  6. Botta, Patrizia. En prensa a. “Romances Nuevos allende las fronteras: Cancioneros en Roma.” En Romanceiro | Ensaios 1. Interseções com o cânone (actas congreso Lisboa, mayo de 2023). Lisboa-Madrid: IELT, FRMP, IUSMP.
  7. Botta, Patrizia. 2024 (en prensa b). “Lírica tradicional allende las fronteras. Cancioneros en Roma.” Medievalia, 56.1.
  8. Botta, Patrizia. En prensa c. “Romances Nuevos en Roma: Una buena vieja (ms. Ottoboniano 2882) frente al gongorino Érase una vieja.” En III Seminario de Corte y Literatura. Cambio del modelo cortesano: del cortesano al discreto. El Romancero nuevo como literatura cortesana (Madrid, 13-14 de octubre de 2022).
  9. Botta, Patrizia. En prensa d. “Romances Nuevos en Roma: dos ejemplos (con desecha) en el ms. Ottoboniano 2882.” En V Seminario de Corte y Literatura. La literatura cortesana (1589-1604): de las Flores de romances al Romancero general (Madrid, 29-30 de octubre de 2024).
  10. Botta, Patrizia, y Aviva Garribba. 2017. “Romances en cuatro Cancioneros tardíos de transmisión romana: textos únicos.” En J.L. Martos, coord., Variación y testimonio único. La reescritura de la poesía. Alicante: Universitat d’Alacant, 35-71.
  11. Botta, Patrizia, Aviva Garribba, Debora Vaccari, y Massimo Marini. 2019. “Versiones romanas de tres textos de Lope.” Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura XXV: 143-89 (número monográfico sobre Lope e(n) Italia, coord. S. Vuelta).
  12. Botta, Patrizia, Aviva Garribba, y Debora Vaccari. 2022. “Unica corsinianos para Beppe.” En A. Baldissera, P. Pintacuda, y P. Tanganelli, coords., “Con llama que consume y no da pena”. El hispanismo integral de Giuseppe Mazzocchi, 657-91. Pavia: Ibis.
  13. Botta, Patrizia, coord., (con A. Garribba, I. Iannuzzi, C. Mantegna, M. Marini, F. Santoni, D. Vaccari, y F. Zimei). 2022. Poesía y música en la Roma barroca. El cancionero español Corsini 625. Nápoles: Liguori.
  14. Botta, Patrizia, Aviva Garribba, y Debora Vaccari. 2023. “Cinco poemas de Padilla en la versión del ms. Reg.Lat.1635.” Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos 12: 219-54.
  15. Botta, Patrizia, Debora Vaccari, y Aviva Garribba. 2024. “Tres poemas de Padilla en la versión del ms. Reg.Lat.1635.” En M.A. García Garrido e I. Velázquez Puerto, coords., M.I. Toro y G. Vallín, dirs., Tradiciones poéticas de la Romania (entre la Edad Media y la Edad Moderna), (actas VIII Convivio, Salamanca, 1-3 de marzo de 2023), 175-203. Salamanca: Universidad.
  16. Chevalier, Maxime. 1968. Los temas ariostescos en el Romancero y la poesía española del Siglo de Oro. Madrid: Castalia.
  17. Chevalier, Maxime. 1998. “El romancero ariostesco revisitado.” Bulletin Hispanique 100.2: 401-10.
  18. Garribba, Aviva. 2015. “Canzonieri spagnoli popolareggianti conservati a Roma (II): il ms.Ottoboniano 2882”. Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos 4: 47-59.
  19. Garribba, Aviva. 2017. “Caracoles habéis comido: una letrilla erótica del ms. Ottoboniano 2882.” En P. Martín Cepeda, coord., En la concha de Venus amarrado. Literatura y erotismo en el Siglo de Oro, 217-32, Madrid: Visor.
  20. Garribba, Aviva. 2018. “Algo más sobre el ms. Ottoboniano 2882.” En A. Zinato y P. Bellomi, coords., Poesía, poéticas y cultura literaria (actas V Convivio, Verona, 18-20 de febrero de 2016), 436-45, Como-Pavia: Ibis.
  21. Garribba, Aviva. 2019. “Textos de difusión italiana en el ms. Corsini 625.” Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos 8: 107-27.
  22. Garribba, Aviva. 2020. “El romance pseudo-ariostesco En su balcón una dama en el cancionero Ottoboniano 2882.” En“Viejos son, pero no cansan”. Novos estudos sobre o Romanceiro, 661-74. Coimbra-Madrid-Faro-Lisboa: Fundación Ramón Menéndez Pidal–Centro de Investigação em Artes e Comunicação–Centro de Literatura Portuguesa e Instituto de Estudos de Literatura e Tradição.
  23. Garribba, Aviva. 2024. “Avatares de una novella de Boccaccio en un cancionero del Siglo de Oro: la letrilla Un mañoso sacristán en el ms. Ottoboniano 2882.” Cultura Neolatina LXXXIV.1-2: 225-42 (número In memoriam Anna Ferrari).
  24. Garribba, Aviva. En prensa. “Romances nuevos en Roma: Una pastora hermosa (ms. Ottoboniano 2882).” En III Seminario de Corte y Literatura. Cambio del modelo cortesano: del cortesano al discreto. El Romancero nuevo como literatura cortesana (Madrid, 13-14 de octubre de 2022).
  25. Garribba, Aviva, Debora Vaccari, y Massimo Marini. 2018. “Poemas misóginos en dos cancioneros españoles conservados en Roma.” En I. Tomassetti, coord., Tradizioni, modelli, intersezioni: la poesia castigliana fra XIV e XVII secolo, 87-110. San Millán de la Cogolla: Cilengua.
  26. Jones, Harold G. 1972. “El cancionero español (Cod.Reg.Lat.1635) de la Biblioteca Vaticana.” Nueva Revista de Filología Hispánica 21: 370-92.
  27. Jones, Harold G. 1978. Hispanic manuscripts and printed books in the Barberini collection. Città del Vaticano: Biblioteca Apostolica Vaticana, 2 vols.
  28. Labrador, José J. y Ralph DiFranco, eds. 1992. “El manuscrito 23/4/1 de la Biblioteca de don Bartolomé March.” Bulletin Hispanique 94.1: 293-325.
  29. Labrador, José J. y Ralph DiFranco, eds. 2007. Cancionero autógrafo de Pedro de Padilla. Manuscrito 1579 de la Biblioteca Real de Palacio. México: Frente de Afirmación Hispanista.
  30. Labrador, José J. y Ralph DiFranco, eds. 2008. Pedro de Padilla, Thesoro de varias poesías. Prólogo de A. Valladares. México: Frente de Afirmación Hispanista.
  31. Labrador, José J., Ralph DiFranco, y Carmen Parrilla, eds. 2008. Cancionero de Poesías varias. Ms. Reginensis Latini 1635 de la Biblioteca Vaticana. Almería: Universidad.
  32. Labrador, José J. y Ralph DiFranco, eds. 2009a. Pedro de Padilla, Romancero. Estudios de A. Rey Hazas y M. de la Campa. México: Frente de Afirmación Hispanista.
  33. Labrador, José J. y Ralph DiFranco, eds. 2009b. Cancionero de Pedro de Padilla, con algunas obras de sus amigos. Manuscrito 1587 de la Biblioteca Real de Madrid. México: Frente de Afirmación Hispanista.
  34. Labrador, José J. y Ralph DiFranco, eds. 2011a. Poesías inéditas de Pedro de Padilla y versos de otros ingenios del s. XVI. Ms. B90-VI-08 de la Biblioteca de Bartolomé March. Estudios de Á. Alonso, J. Ignacio Díez, C. Maurer, y J. Montero. México: Frente de Afirmación Hispanista.
  35. Labrador, José J., y Ralph DiFranco, eds. 2011b. Pedro de Padilla, Jardín espiritual y Grandezas y excelencias de la Virgen Nuestra Señora. Prólogo de A. Valladares. México: Frente de Afirmación Hispanista.
  36. Laskaris, Paola. 2023a. “En seguimiento de Orlando: variantes de autor en dos romances ariostescos de Pedro de Padilla.” Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos 12: 249-86.
  37. Laskaris, Paola. 2023b. “Metida en gran confusión: glosa nueva a un romance viejo.” En D. Canfora, N. De Benedetto, y P. Laskaris, coords., Aun a pesar de las tinieblas bella, / aun a pesar de las estrellas clara (Pur nelle tenebre, bella / chiara, pur tra le stelle). Scritti in ricordo di Ines Ravasini, 423-41. Bari: Edizioni di Pagina.
  38. Laskaris, Paola. 2024. “De variantes de autor y copia de variantes: el caso de Padilla.” En M.A. García Garrido e I. Vázquez Puerto, coords., M.I. Toro y G. Vallín, dirs., Tradiciones poéticas de la Romania (entre la Edad Media y la Edad Moderna), (actas VIII Convivio, Salamanca, 1-3 de marzo de 2023), 205-20. Salamanca: Universidad.
  39. Laskaris, Paola. En prensa. “El libro poético como espacio de autopromoción ‘cortesana’: el caso de Padilla.” En III Seminario de Corte y Literatura. Cambio del modelo cortesano: del cortesano al discreto. El Romancero nuevo como literatura cortesana (Madrid, 13-14 de octubre de 2022).
  40. Pintacuda, Paolo. 2011. “Note sui romances polimetrici di Pedro de Padilla.” In P. Pintacuda, coord., Studi sul Romancero nuevo, 11-46. Lecce: Pensa MultiMedia.
  41. Pintacuda, Paolo. 2013. “Los romances ariostescos de Pedro de Padilla.” Edad de Oro 32: 299-325.
  42. Tomassetti, Isabella. 2006. “El Cancionero de cosas de amor (BNM, ms. 3806) ¿un libro de autor?.” En V. Beltran y J. Paredes, coords., Convivio: estudios sobre la poesía de cancionero (actas I Convivio, Granada, 13-16 de octubre de 2004), 759-86, Granada: Universidad.
  43. Valladares Reguero, Aurelio. 2009. “Padilla, Pedro de (Linares 1543 ó 1549/1550 - Madrid, finales de 1600).” En P. Jauralde Pou, dir., Diccionario Filológico de Literatura Española (siglos XVI-XVII), I, 776-85. Madrid: Castalia.
PDF
  • Publication Year: 2025
  • Pages: 123-150
  • Content License: CC BY 4.0
  • © 2025 Author(s)

XML
  • Publication Year: 2025
  • Content License: CC BY 4.0
  • © 2025 Author(s)

Chapter Information

Chapter Title

Cancioneros en Roma: el caso de un manuscrito (impertinente) con poemas de Pedro de Padilla (Vat.Reg.Lat. 1635)

Authors

Patrizia Botta

Language

Spanish

DOI

10.36253/979-12-215-0751-5.08

Peer Reviewed

Publication Year

2025

Copyright Information

© 2025 Author(s)

Content License

CC BY 4.0

Metadata License

CC0 1.0

Bibliographic Information

Book Title

Estemática: el Siglo de Oro por las ramas

Book Subtitle

Actas del XVII Taller Internacional de Estudios Textuales

Editors

Luigi Giuliani, Victoria Pineda

Peer Reviewed

Number of Pages

268

Publication Year

2025

Copyright Information

© 2025 Author(s)

Content License

CC BY 4.0

Metadata License

CC0 1.0

Publisher Name

Firenze University Press

DOI

10.36253/979-12-215-0751-5

ISBN Print

979-12-215-0750-8

eISBN (pdf)

979-12-215-0751-5

Series Title

Studi e saggi

Series ISSN

2704-6478

Series E-ISSN

2704-5919

0

Fulltext
downloads

0

Views

Export Citation

1,417

Open Access Books

in the Catalogue

2,764

Book Chapters

4,694,655

Fulltext
downloads

5,161

Authors

from 1111 Research Institutions

of 66 Nations

70

scientific boards

from 383 Research Institutions

of 44 Nations

1,312

Referees

from 405 Research Institutions

of 39 Nations