Contained in:
Book Chapter

Bibliotecario e/o slavista: la missione di Enrico Damiani

  • Gabriele Mazzitelli

Enrico Damiani’s life and work have always been strongly characterized by his dual vocation as a librarian and a Slavist. In both of these activities Damiani was always guided by an innate sense of duty and a firm conviction that he had a mission to fulfil: to foster the use of bibliographic resources and to spread knowledge of the languages and literatures of various Slavic countries in Italy. The article retraces some of the main stages of Damiani’s biographical and intellectual journey in order to testify to his unshakeable faith in culture as an instrument of friendship and spiritual fellowship among peoples, capable of enhancing diversity to nurture mutual respect: in this consisted the mission that Damiani, librarian and Slavist, gave himself and honoured until the last moment of his very hard-working life.

  • Keywords:
  • Damiani,
  • Lo Gatto,
  • Maver,
  • librarian,
  • Slavist,
+ Show More

Gabriele Mazzitelli

University of Rome Tor Vergata, Italy - ORCID: 0000-0002-5133-9608

  1. Angelova, A. 2013. Na prijatelja na B’lgarija. Knigi s darstveni nadpisi v bibliotekata na Enriko Damiani. Sofija: Universitetsko izdatelstvo Sv. Kliment Ohridski.
  2. Bersano Begey, M. 1953. Storia della letteratura polacca, prefazione di Enrico Damiani. Milano: Academia.
  3. Borriero Picchio, L. 1953. “rec. Antologia della poesia bulgara contemporanea.” Ricerche slavistiche 2: 212-13.
  4. Brahmer, M. 1973. Stanisław Wyspiański e il teatro polacco del primo Novecento. Wrocław [ecc.]: Zakład Narodowy im. Ossolińskich Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk.
  5. Canali, M. 2004. Le spie del regime. Bologna: il Mulino.
  6. Cekhow, A. 1922a. “L’impresario sotto di divano. Novella.” il Mondo, 9 aprile, 1922: 3.
  7. Cekhow, A. 1922b. “Un ragazzaccio. Novella.” il Mondo, 18 giugno, 1922: 3.
  8. Cechow, A. 1922c. “Un cognome equino. Novella.” il Mondo, 16 luglio, 1922: 3.
  9. Corriere della Sera. 1925. “Libri ricevuti.” 3 gennaio, 1925: 3.
  10. Corriere della Sera. 1953. “La morte di Enrico Damiani” 12 dicembre, 1953: 4.
  11. Damiani, E. 1919. L’evoluzione della civiltà verso la pace e la Società delle Nazioni. Roma: “La rapida”.
  12. Damiani, E. 1920. Il programma politico-sociale di Trotzki per l’ordinamento comunistico della Russia. Roma: “La rapida”.
  13. Damiani, E. 1921a. Spigolature leniniane. Roma: “La rapida”.
  14. Damiani, E. 1921b. “Thomas Nelson Page: l’Italia e la guerra mondiale.” Rassegna italiana 4, 38: 441-45.
  15. Damiani, E. 1921c. “Il programma sociale d’un ministro socialista austriaco, Otto Bauer.” Rassegna nazionale 43, 31: 145-58.
  16. Damiani, E. 1921d. “Sisto di Borbone e l’Italia.” Rassegna nazionale 43, 32: 3-11.
  17. Damiani, E. 1921e. “L’Unione interparlamentare e il suo recente Congresso di Stoccolma.” Rassegna nazionale 43, 36: 3-7.
  18. Damiani, E. 1922a. “Vsevolod Garscin, poeta del dolore.” Rivista di Cultura 3, 5-6: 177-85.
  19. Damiani, E. 1922b. “Le poesie in prosa di Ivan Sergeevič Turgheniev.” Rivista di Cultura 3,12: 238-46.
  20. Damiani, E. 1925. Poeti bulgari, a cura di Enrico Damiani. Roma: Maglione e Strini (Quaderni della Rivista di Cultura 2).
  21. Damiani, E. 1927a. “Bilanci consuntivi: gli studi slavi.” L’Italia che scrive 10, 6: 123-24.
  22. Damiani, E. 1927b. “Arti e studi in Italia nell’ultimo venticinquennio. Gli studî slavi in Italia. I. Prima della guerra.” Leonardo 3, 9: 226-29.
  23. Damiani, E. 1927c. “Arti e studi in Italia nell’ultimo venticinquennio. Gli studî slavi in Italia. Dopo la guerra.” Leonardo 3, 10: 254-58.
  24. Damiani, E. 1927d. “Arti e studi in Italia nell’ultimo venticinquennio. Gli studî slavi in Italia. Letteratura polacca.” Leonardo 3, 11: 284-88.
  25. Damiani, E. 1927e. “Włosi a literatura polska”, Przegląd Współczesny 6, 23, 66-68: 257-62. <https://polona.pl/item-view/5b1ce563-ae95-4929-85fc-c2199b41202a?page=256>.
  26. Damiani, E. 1927f. “L’Italia in Bulgaria.” L’Europa orientale 7, 11-12: 509-18.
  27. Damiani, E. 1928a. “Goffredo Mameli poeta żołnierz zjednoczenia Włoch.” Przegląd Współczesny 7, 24, 71: 371-83.
  28. Damiani, E. 1928b. “Z współczesnej literatury włoskiej.” Przegląd Współczesny 7, 27: 271-94.
  29. Damiani, E. 1930. Ivan Turghenjev. Roma-Torino: Istituto per l’Europa Orientale-Slavia.
  30. Damiani, E. 1935. “Sull’unificazione della trascrizione dei nomi slavi originariamente scritti in caratteri cirillici nei cataloghi delle biblioteche a caratteri latini.” L’Europa orientale 15, 7-10: 449-52.
  31. Damiani, E. 1939. “Elogio della letteratura bulgara.” Bulgaria 1, 1-2: 64-7.
  32. Damiani, E. 1941. Avviamento agli studi slavistici in Italia. Milano: A. Mondadori.
  33. Damiani, E. 1942a. Corso di lingua bulgara teorico-pratico. Roma: Edizioni Universitarie.
  34. Damiani, E. 1942b. Corso di lingua italiana per bulgari / Kurs po italijanski ezik. Secondo il metodo di A. Domeniconi, G. Isani, P. M. Pasinetti, e G. Arista / po metodata na A. Domenikoni, Dz. Izani, P. M. Pazinetti, Dz. Arista. Roma: IRCE.
  35. Damiani, E. 1945. “rec. Russia. Letteratura. Arte. Storia.” L’Italia che scrive 28, 1: 19.
  36. Damiani, E. 1946. “Guida bibliografica allo studio della lingua russa.” L’Italia che scrive 29, 12: 235-36.
  37. Damiani, E. 1950a. Antologia della poesia bulgara contemporanea, testo bulgaro e interpretazione poetica italiana. Napoli: Pironti.
  38. Damiani, E. 1950b. “Cultura slovena in Italia.” Slavistična Revija 3, 3-4: 458-64.
  39. Damiani, E. 1952a. “Riforma dell’ortografia bulgara.” Ricerche slavistiche 1: 182-85.
  40. Damiani, E. 1952b. Letture scelte da poeti e prosatori russi. Da Krylov a Korolenko. Testo russo, con accentuazione, note e versione italiana a cura di Enrico Damiani. Firenze: Valmartina.
  41. Damiani, E. 1952c. Storia letteraria dei popoli slavi (dai tempi più remoti ai nostri giorni), a cura di Enrico Damiani. Firenze: Valmartina.
  42. Damiani, R. 1946. “rec. Giuseppe Tallarico, La vita delle piante.” L’Italia che scrive 29, 12: 258.
  43. Dell’Agata, G. 2008. “Le riviste slavistiche italiane tra le due guerre mondiali.” In Contributi italiani al XIV Congresso internazionale degli slavisti: Ohrid, 10-16 settembre 2008, 379-413. Firenze: Firenze University Press.
  44. Ginzburg, L. 1930. “[Un libro su Turgenev].” La Nuova Italia 1, 9: 383.
  45. Ivanov, V. 1927. “Le fiaccole”, presentazione e traduzione in versi di Enrico Damiani. Rivista di Cultura 8, 1-4: 23-30.
  46. Ivanova, L. V. 1990. Vospominanija: kniga ob otce. Podgotovka teksta i komment. Dž. Mal’mstada. Paris: Atheneum.
  47. Kolar, S. 1945. Il giorno del giudizio: ovvero come Janko Klasnić conobbe la libertà, traduzione dal testo croato introduzione e note di Enrico Damiani. Roma: Istituto editoriale romano.
  48. Lekova, T. 2003. “Enrico Damiani tra Italia e Bulgaria.” In Traduzione e dialogo tra le nazioni. Convegno internazionale dedicato alla memoria di Enrico Damiani, Napoli 27-30 settembre 2002, a cura di Jolanta Żurawska, 45-61. Kraków-Napoli: Collegium Colombinum-Università degli studi di Napoli L’Orientale.
  49. Lenin, N. 1921. La rivoluzione e la guerra, edizione italiana a cura di Enrico Damiani. Città di Castello: Il Solco.
  50. Lignani, A., a cura di. 2015. La casa editrice Il solco di Città di Castello. Vicende storiche e inventario dell’archivio, a cura di Antonella Lignani. Perugia: Soprintendenza archivistica per l’Umbria.
  51. Kasprowicz, J. 1926. “Santo Dio! Santo Possente!”, traduzione poetica dal polacco e introduzione di Enrico Damiani. Rivista di letterature slave 1, 1-2: 177-91.
  52. Korolenko, V. 1922. “Il vecchio campanaro. Idillio primaverile.” il Mondo, 1° novembre, 1922: 3.
  53. Maver, G. 1925. “Poeti bulgari.” I libri del giorno 8, 9: 492-93.
  54. Maver, G., E. Damiani, e M. Bersano Begey. 1949. Mickiewicz e l’Italia: rievocazioni compiute a Roma, in Campidoglio, in occasione del centenario della legione polacca di Adamo Mickiewicz. Napoli: Pironti.
  55. Mazzitelli, G. 2007. “Enrico Damiani. Un profilo biografico.” In Gabriele Mazzitelli, Slavica biblioteconomica, 93-8. Firenze: Firenze University Press.
  56. Mazzitelli, G. 2013. “Per una bibliografia italiana su confini, separazioni, processi di integrazione nel mondo slavo”. In Linee di confine. Separazioni e processi di integrazione nello spazio culturale slavo, a cura di Giovanna Moracci, e Alberto Alberti, 577-84. Firenze: Firenze University Press.
  57. Mazzitelli, G. 2019. “La Roma di Enrico Damiani.” In Roma e il mondo / Rim i mir. Scritti in onore di Rita Giuliani, a cura di Silvia Toscano, Julija Nikolaeva, e Paola Buoncristiano, 155-64. Roma: Lithos.
  58. Mazzitelli, G. 2021. “Humanism and Culture: The Teaching of Enrico Damiani (a Bibliography).” Romània Orientale 34: 249-76.
  59. Mickiewicz, A. 1939. Sonetti di Crimea ed altre poesie. Testo polacco con introduzione, note e dizionario per uso degli studiosi italiani a cura di Mieczyslaw Brahmer ed Enrico Damiani. Roma: IPEO.
  60. Mickiewicz, A. 1925. Scritti e traduzioni di A. Begey e altri. Roma: Maglione e Strini (Quaderni della Rivista di Cultura 1).
  61. M.B. 1936. “Enrico Damiani.” Przegląd Współczesny 15, 63, 171: 17-9.
  62. Pawlikowski, M. 1944. Credo in unum Deum, traduzione dal polacco e nota di Enrico Damiani. Roma: DOC.
  63. Pierzchała, H. 1997. Wyrwani ze szponów Państwa-SS. Sonderaktion Krakau 1939-1941. Kraków: Wydawnictwo i Poligrafia Kurii Prowincjonalnej Zakonu Pijarów.
  64. Pollak, R. 1954. “Enrico Damiani (1892-1953). Wspomnienie pośmiertne.” Pamiętnik Literacki 45, 3: 364-67 (ristampato parzialmente anche in Traduzione e dialogo tra le nazioni. Convegno internazionale dedicato alla memoria di Enrico Damiani, Napoli 27-30 settembre 2002, a cura di Jolanta Żurawska, 7-9. Kraków-Napoli: Collegium Columbinum-Università degli studi di Napoli L’Orientale).
  65. Romaniuk, R. 2008. Talent do życia. O Marii Kasprowiczowej, przedm. Roman Loth. Zakopane: Stowarzyszenie Przyjaciół Twórczości Jana Kasprowicza.
  66. Salvini, L., a cura di. 1930. Canti popolari bulgari, scelti e tradotti da Luigi Salvini; con prefazione di Enrico Damiani. Roma: Anonima romana editoriale.
  67. Santoro, S. 2005. L’Italia e l’Europa orientale: diplomazia culturale e propaganda, 1918-1943, presentazione di Marco Palla. Milano: FrancoAngeli.
  68. Savinio, A. 1989. Opere. Scritti dispersi tra guerra e dopoguerra, (1943-1952), introduzione di Leonardo Sciascia, a cura di Leonardo Sciascia e Franco De Maria. Milano: Bompiani.
  69. Słowacki, G. 1926. Scritti e traduzioni di Enrico Damiani ed altri. Roma: Maglione e Strini (Quaderni della Rivista di Cultura 3).
  70. Sondel, J. 2007. “Fucilazioni e massacri per cancellare la cultura polacca.” Patria indipendente 47, 7: 24-6.
  71. Sorrentino, D. 1993. Egilberto Martire. Religione e politica: il tormento della «conciliazione». Roma: Studium.
  72. Stefanelli, D. 2018. Cesare De Lollis tra filologia romanza e letterature comparate. Milano: Ledizioni.
  73. Turgheniev, I. 1922. “Due quartine. Novella.” il Mondo, 23 aprile 1922: 3.
  74. Turgheniev, I. 1923a. Le poesie in prosa, introduzione e traduzione di Enrico Damiani. Lanciano: Carabba.
  75. Turgheniev, I. 1923b. “Chor e Kalinyč”, introduzione e traduzione di Enrico Damiani. Russia 2, 2: 273-88.
  76. Turgheniev, I. 1923c. L’avventura del tenente Iergunov e altre novelle, precedute da una notizia biografica e tradotte dal testo russo per cura di Enrico Damiani. Firenze: Le Monnier.
  77. Turgheniev, I. 1924. Memorie letterarie, introduzione, traduzione e note di Enrico Damiani. Firenze: Vallecchi.
  78. Trotzki, L. 1921a. L’esercito rosso: discorso su il potere dei Consigli e l’imperialismo internazionale, tenuto a Mosca il 21 aprile 1918, testo italiano di Enrico Damiani, con prefazione di Egilberto Martire. Città di Castello: Il Solco.
  79. Trotzki, L. 1921b. Il fallimento della Seconda internazionale, testo italiano a cura di Enrico Damiani, con prefazione di Egilberto Martire. Città di Castello: Il Solco.
  80. Venturini, F. 2019. Libri, lettori e bibliotecari a Montecitorio. Storia della Biblioteca della Camera dei deputati. Milano-[Padova]: Wolters Kluwer-CEDAM.
  81. Veselovskii, A. 1926. Storia della letteratura russa, traduzione di Enrico Damiani con l’aggiunta di un cenno sulla letteratura contemporanea, d’un prospetto schematico, di appendici bibliografiche e d’un indice alfabetico a cura del Traduttore. Firenze: Vallecchi.
  82. Waliszewski, Z. 1926. “Jan Kasprowicz. Osservazioni psicologiche”, traduzione di Enrico Damiani. Rivista di letterature slave 1, 1-2: 139-46.
  83. Zinov’ev, G. E., e V. I. Lenin. 1921. Il socialismo e la guerra, prima edizione italiana a cura di Enrico Damiani. Città di Castello: Il Solco.
  84. Żurawska, Jolanta. 2003. “Enrico Damiani.” In Traduzione e dialogo tra le nazioni. Convegno internazionale dedicato alla memoria di Enrico Damiani, Napoli 27-30 settembre 2002, a cura di Jolanta Żurawska, 11-3. Kraków-Napoli: Collegium Columbinum-Università degli studi di Napoli L’Orientale.
PDF
  • Publication Year: 2025
  • Pages: 103-119
  • Content License: CC BY 4.0
  • © 2025 Author(s)

XML
  • Publication Year: 2025
  • Content License: CC BY 4.0
  • © 2025 Author(s)

Chapter Information

Chapter Title

Bibliotecario e/o slavista: la missione di Enrico Damiani

Authors

Gabriele Mazzitelli

Language

Italian

DOI

10.36253/979-12-215-0846-8.10

Peer Reviewed

Publication Year

2025

Copyright Information

© 2025 Author(s)

Content License

CC BY 4.0

Metadata License

CC0 1.0

Bibliographic Information

Book Title

La slavistica come strumento per l’amicizia fra i popoli

Book Subtitle

In ricordo di Enrico Damiani (1892-1953)

Editors

Andrea Fernando De Carlo, Gabriele Mazzitelli, Rosanna Morabito

Peer Reviewed

Number of Pages

128

Publication Year

2025

Copyright Information

© 2025 Author(s)

Content License

CC BY 4.0

Metadata License

CC0 1.0

Publisher Name

Firenze University Press

DOI

10.36253/979-12-215-0846-8

ISBN Print

979-12-215-0845-1

eISBN (pdf)

979-12-215-0846-8

eISBN (epub)

979-12-215-0847-5

Series Title

Biblioteca di Studi Slavistici

Series ISSN

2612-7687

Series E-ISSN

2612-7679

0

Fulltext
downloads

0

Views

Export Citation

1,450

Open Access Books

in the Catalogue

2,962

Book Chapters

5,089,411

Fulltext
downloads

5,275

Authors

from 1143 Research Institutions

of 66 Nations

72

scientific boards

from 396 Research Institutions

of 45 Nations

1,314

Referees

from 408 Research Institutions

of 39 Nations