1. Безрогов, Виталий, Кошелева, Ольга, и Екатерина Ромашина. “«Свет видимый»: Лейденская рукопись среди русских переводов Orbis Pictus.” Slověne 10, 2: 124–162. DOI: 10.31168/2305-6754.2021.10.2.6
2. Белокуров, Сергей и Александр Зерцалов. 1907. О немецких школах в Москве в первой четверти XVIII в. (1701–1715 гг.): документы московских архивов. Москва: издание Императорского общества истории и древностей российских при Московском университете.
3. Берков, Павел. 1935. “Из истории русской поэзии первой трети XVIII в. (к проблеме тонического стиха).” В XVIII век. Cб. I, отв. ред. Александр С. Орлов, 61–81. Москва-Ленинград: Издательство АН СССР.
4. Берков, Павел. 1981. “Немецкая литература в России в XVIII веке.” В Берков, Павел. Проблемы исторического развития литератур. Статьи, 256–98. Ленинград: Художественная литература, Ленинградское отделение.
5. Брагоне, Мария Кристина. 2012. “Фенелон в России. К истории трактата De l’éducation des filles.” В Век просвещения. Вып. IV: Античное наследие в европейской культуре XVIII века, отв. ред. Сергей Я. Kарп, сост. Галина А. Космолинская, 295–306. Москва: Наука.
6. Брагоне, Мария Кристина. 2021a. “Перевод сочинения И. Г. Сейбольда «Selectiora quӕdam colloquia latino-germanica» Иоганном Вернером Паусом”. В Альтернативные пути формирования русского литературного языка в конце XVII – первой трети XVIII века. Вклад иностранных ученых и переводчиков, ответственный редактор Светлана Менгель, 201–36. Москва: Издательский дом ЯСК.
7. Брагоне, Мария Кристина. 2021b. “Наблюдения о переводе «Малого катехизиса» М. Лютера Иоганном Вернером Паусом.” В Альтернативные пути формирования русского литературного языка в конце XVII–первой трети XVIII века. Вклад иностранных ученых и переводчиков, ответственный редактор Светлана Менгель, 237–53. Москва: Издательский дом ЯСК.
8. Винтер, Эдуард. 1959. “И. В. Паус о своей деятельности в качестве филолога и историка (1732).” В XVIII век. Сб. 4, ред. Павел Н. Берков, 313–22. Москва-Ленинград: Наука.
9. Живов, Виктор и Гельмут Кайперт. 1996. “О месте грамматики И.-В. Пауса в развитии русской грамматической традиции: интерпретация отношений русского и церковнославянского.” Вопросы языкознания 6: 3–30.
10. Карева, Наталия и Наталья Кузнецова. 2021. “Главные и служебные части речи в «Российской грамматике» М. В. Ломоносова.” Индоевропейское языкознание и классическая филология 25, 1: 541–62. DOI: 10.30842/ielcp230690152533
11. Карева, Наталия и Евгений Пивоваров. 2020. “«Немецкая грамматика» М. Шванвица (1730): исторический контекст, предшествующая традиция, современная рецепция.” Acta Linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований, 16, 2: 479–508. DOI: 10.30842/alp2306573716217
12. Ковригина, Вера. 1998. Немецкая слобода Москвы и ее жители в конце ХVII–первой четверти ХVIII вв. Москва: Археографический центр.
13. Копанев, Александр И., Петров, Владимир А., Мурзанова, Мария Н., Покровская, Вера Ф., Боброва, Елизавета И., Ганстрем, Евгения Э. и Маргарита В. Кукушкина. 1958. Исторический очерк и обзор фондов рукописного отдела Библиотеки Академии наук. Вып. II: XIX–XX века. Mосква–Ленинград: Издательство АН СССР.
14. Ларин, Борис. 2002. Три иностранных источника по разговорной речи Московской Руси XVI–XVII вв. Санкт-Петербург: Издательство Санкт-Петербургского Государственного Университета.
15. Менгель, Светлана. 2021. “Концепции русского литературного языка в грамматиках иностранных авторов в конце XVII–первой трети XVIII века.” In Альтернативные пути формирования русского литературного языка в конце XVII–первой трети XVIII века. Вклад иностранных ученых и переводчиков, ответственный редактор Светлана Менгель, 126–96. Москва: Издательский дом ЯСК.
16. Михальчи, Дмитрий. 1963. “Из рукописей И. В. Паузе.” В Лингвистическое источниковедение, редактор Сергей И. Котков, 112–20. Москва: Наука.
17. Моисеева, Галина. 1980. Древнерусская литература в художественном сознании и исторической мысли России XVIII века. Ленинград: Наука.
18. Мурзанова, Мария Н., Боброва, Елизавета И. и Владимир А. Петров. 1956. Исторический очерк и обзор фондов Рукописного отдела Библиотеки Академии наук. Вып. 1: XVIII век. Москва–Ленинград: Наука.
19. Перетц, Владимир. 1902. Историко-литературные исследования и материалы. Т. 3: Из истории русской поэзии XVIII в. Санкт-Петербург: типография Ф. Вайсберга и П. Гершунина.
20. Протоколы заседаний конференции императорской Академии наук с 1725 по 1803 г. Т. 1. 1897. Санкт-Петербург: типография Императорской Академии наук.
21. Смагина, Галина. 2000. “Немцы-учителя и устроители учебных заведений Петербурга в XVIII в.” Русские и немцы в XVIII в.: Встреча культур, 203–10. Москва: Наука.
22. [Смотрицкий, Мелетий]. 1648. Грамматика. Москва: Печатный двор.
23. Bödiker, Johann. 1690. Grund-Sätze der Deutschen Sprachen im Reden und Schreiben. Samt einem Bericht vom rechten Gebrauch der Vorwörter. Der studierenden Jugend und allen Deutschliebenden zum Besten vorgestellt von Johanne Bödikero, P. Gymn. Svevo-Colon. Rectore. Cölln an der Spree: Druckts Ulrich Liebpert.
24. Bragone, Maria Cristina. 2012. “В лаборатории И. В. Пауса – переводчика: черновой и беловой варианты его перевода трактата Эразма Роттердамского.” In Schnittpunkt Slavistik: Ost und West im wissenschaftlichen Dialog. Festgabe für Helmut Keipert zum 70 Geburtstag, edited by Irina Podtergera, Vol. 2, 11–30. Bonn – Göttingen: Bonn University Press.
25. Glück, Helmut. 2013. Die Fremdsprache Deutsch im Zeitalter der Aufklärung, der Klassik und der Romantik. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
26. Huterer, Andrea. 2001. Die Wortbildungslehre in der Anweisung zur Erlernung der Slawonisch-Rußischen Sprache (1705–1729) von Johann Werner Paus. München: Verlag Otto Sagner.
27. Keipert, Helmut. 2003. “J. W. Paus und die russische Grammatikographie vor Lomonosov.” Zeitschrift für Slawistik 48, 3: 292–303. DOI: 10.1524/slaw.2003.48.3.292
28. Keipert, Helmut. 2016. J. W. Paus. Anweisung zur Erlernung der Slavonisch–Russischen Sprache. Transkript des Autographs der Akademiebibliothek St. Petersburg. Bearbeitet von Andrea Huterer. Schlussredaktion von Helmut Keipert. Als Manuskript ausgedruckt für Deutsche Forschungsgemeinschaft (Bonn), Biblioteka Akademii nauk, Otdel rukopisej (S.–Peterburg) und Archiv der Franckeschen Stiftungen (Halle/S.). Bonn.
29. Koch, Kristine. 2002. Deutsch als Fremdsprache im Russland des 18. Jahrhunderts. Berlin-New York: Walter de Gruyter, 2002.
30. Smith, Gerald Stanton. 1973. “The contribution of Glück and Paus to the development of Russian versification: The evidence of Rhyme and Stanza forms.” Slavonic and East European Review 51, 122: 22–35.
31. Veneroni, Giovanni. 1728. Herrn von Veneroni Italiänisch-Französisch und Teutsche Grammatica oder Sprach=Meister. Frankfurt und Leipzig: Chez J. B. Andrea et H. Hort.
32. Winter, Eduard. 1953. Halle als Ausgangspunkt der deutschen Russlandkunde im 18. Jahrhundert. Berlin: Akademie-Verlag.
33. Winter, Eduard. 1958. “Ein Bericht von Johann Werner Paus aus dem Jahre 1732 über seine Tätigkeit auf dem Gebiete der russischen Sprache, der Literatur und der Geschichte Rußlands.” Zeitschrift für Slawistik 3, 1–5: 752–78.
34. Winter, Eduard. 1959. “«Die Beschreibung der Reise aus Sachsen nach Moskau 1701-02» von J. W. Paus.” Zeitschrift für Slawistik 4, 1: 264–71.

Informazioni sul capitolo

Informazioni bibliografiche